tosti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tosti v slovarju angleščina»italijanščina

I.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] SAM.

1. taste (flavour):

taste

gusto m. spol

taste

sapore m. spol

a strong taste of garlic

un forte sapore di aglio

a delicate taste

un gusto delicato

to leave a bad or nasty taste in the mouth

lasciare un gusto cattivo in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig.

lasciare l'amaro in bocca

it leaves a nasty taste in the mouth fig.

lascia l'amaro in bocca

I was left with a nasty taste in the mouth fig.

sono rimasto con l'amaro in bocca

2. taste (sense):

taste

gusto m. spol

the sense of taste

il senso del gusto

to be bitter, sweet to the taste

essere amaro, dolce (al palato)

this cold has taken my (sense of) taste away

da quando sono raffreddato non sento più i gusti

3. taste (small quantity):

taste

pizzico m. spol

taste

pezzettino m. spol

have a taste of this

assaggia un po' di questo or prendi un assaggi(n)o di questo

add just a taste of brandy

aggiungete una goccia di brandy

4. taste (brief experience, foretaste):

taste fig.

assaggio m. spol

a taste of life in a big city

un assaggio della vita in una grande città

they were experiencing their first taste of sth

stavano facendo la loro prima esperienza di qc

this was just a taste of the violence to come

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

a taste of things to come

un'idea di ciò che verrà

the taste of freedom

il sapore della libertà

she's not used to the taste of defeat, success

non è abituata al sapore della sconfitta, del successo

5. taste (liking, preference):

taste

gusto m. spol

to acquire or develop a taste for sth

prendere gusto a qc

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes etc.

ha strani gusti musicali, nel vestire ecc.

it wasn't to her taste

non era di suo gusto

is this to your taste?

è di tuo gusto?

it was too violent for my taste(s)

era troppo violento per i miei gusti

the resort has something to suit all tastes

il posto ha le caratteristiche per soddisfare tutti i gusti

sweeten, add salt to taste

zuccherare, salare quanto basta

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc.):

taste

(buon)gusto m. spol

she has exquisite, awful taste in clothes

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

to have good taste in sth

avere buongusto in qc

the room had been furnished in or with excellent taste

la stanza era stata arredata con gusto squisito

the joke was in poor taste

la barzelletta era di cattivo gusto

that's a matter of taste

è un questione di gusti

it would be in bad or poor taste to do

sarebbe di cattivo gusto fare

II.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste (perceive flavour):

taste

sentire il gusto di

I can taste the brandy in this coffee

sento il gusto del brandy nel caffè

I can't taste a thing with this cold

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

assaggiare

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

that's the best stew, coffee I've ever tasted

è lo stufato, il caffè più buono che abbia mai assaggiato

he's never tasted meat

non ha mai assaggiato la carne

3. taste (experience) fig.:

taste freedom, success, power

assaporare

taste failure, defeat, hardship

conoscere

III.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. taste (have flavour):

to taste sweet, salty

avere un sapore dolce, salato

to taste good, horrible

avere un gusto buono, terribile

the milk tastes off to me

secondo me il latte è diventato acido

to taste like sth

avere lo stesso gusto di qc

what does it taste like?

che gusto ha?

to taste of sth

sapere di qc

it tastes of pineapple

sa di ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

sentire i gusti

I can't taste

non sento i gusti

IV.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst]

there's no accounting for tastes!

tutti i gusti sono gusti!

to give sb a taste of their own medicine

ripagare qn con la stessa moneta

taste bud [brit. angl., am. angl. ˈteɪs(t) ˌbəd] SAM.

taste bud

papilla ž. spol gustativa

a menu, meal to tempt the taste buds

un menu, un pasto da fare venire l'acquolina in bocca

cesti [ˈsestaɪ]

cesti → cestus

glej tudi cestus

cestus <mn. cesti> [brit. angl. ˈsɛstəs] SAM. ZGOD.

cestus (girdle)

cinto m. spol di Venere

I.toss off GLAG. [tɒs -] pog. (toss off) vulg.

toss off

masturbare

II.toss off GLAG. [tɒs -] (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off drink, article, letter:

toss off

buttare giù

III.toss off GLAG. [tɒs -] (toss oneself off) brit. angl. vulg.

toss off

masturbarsi

I.toss <mn. tosses> [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] SAM.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio m. spol

toss

tiro m. spol

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) pog.:

to take a toss pog.

fare una caduta (da cavallo)

II.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) pog.:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea lit.

un mare in tempesta

III.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. nepreh. glag.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss pog.

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids pog.

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? pog.

chi se ne frega!

I.gnostic [brit. angl. ˈnɒstɪk, am. angl. ˈnɑstɪk] PRID.

gnostic

gnostico

II.gnostic [brit. angl. ˈnɒstɪk, am. angl. ˈnɑstɪk] SAM.

gnostic

gnostico m. spol / gnostica ž. spol

I.toss out GLAG. [tɒs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

gettare, buttare

II.toss out GLAG. [tɒs -] (toss sb out)

toss out

buttare qn fuori (from da)

posting¹ [brit. angl. ˈpəʊstɪŋ, am. angl. ˈpoʊstɪŋ] SAM. (job)

posting

assegnazione ž. spol

posting

destinazione ž. spol (to a)

also VOJ. an overseas posting

un incarico all'estero

I.costing [brit. angl. ˈkɒstɪŋ, am. angl. ˈkɑstɪŋ] SAM.

1. costing (discipline):

costing

contabilità ž. spol industriale

2. costing (process):

costing (for project, product)

determinazione ž. spol dei costi

costing (for project, product)

valutazione ž. spol dei costi

II.costings SAM.

costings npl (projected figures):

costings

valutazione ž. spol dei costi (for di)

home posting [ˌhəʊmˈpəʊstɪŋ] SAM. VOJ.

home posting

destinazione ž. spol in patria

tosti v slovarju PONS

Prevodi za tosti v slovarju angleščina»italijanščina

I.taste [teɪst] SAM.

1. taste:

taste

sapore m. spol

sense of taste

senso m. spol del gusto

2. taste (small portion):

taste

assaggio m. spol

to have a taste of sth

assaggiare qc

3. taste (liking):

taste

gusto m. spol

to lose the taste for sth

perdere il gusto di qc

to have different tastes

avere gusti diversi

to get a taste for sth

prendere gusto a qc

4. taste (experience):

taste

assaggio m. spol

fraza:

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

II.taste [teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste food, drink:

taste

assaggiare

2. taste (experience):

taste

assaporare

taste luxury

provare

III.taste [teɪst] GLAG. nepreh. glag.

taste

sapere di

to taste bitter/sweet

avere un sapore amaro/dolce

to taste of [or like] sth

sapere di qc

taste bud [ˈteɪst·bʌd] SAM.

taste bud

papilla ž. spol gustativa

posting [ˈpoʊs·tɪŋ] SAM.

posting

destinazione ž. spol

hostile [ˈhɑ:s·tl] PRID.

hostile

ostile

hostile aircraft

aereo nemico

Post-It® (registered trademark of the 3M Company)

Post-it®

Post-it® m. spol

Post-it® note

foglietto m. spol adesivo (della 3M Company)

toss out GLAG. preh. glag.

toss out

gettar via

toss off GLAG. preh. glag.

1. toss off pog.:

toss off (do quickly)

fare rapidamente sl

toss off (write)

scrivere rapidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off

bere d'un fiato

toss-up [ˈtɑ:s·ʌp] SAM.

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

toss up GLAG. nepreh. glag.

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

posting GLAG.

Geslo uporabnika

posting nedol. GOSP.

registrazione a mastro nedol.