chiffonnière v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chiffonnière v slovarju francoščina»angleščina

I.chiffonn|ier (chiffonnière) [ʃifɔnje, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

chiffonnier (chiffonnière)

rag-and-bone man/woman

II.chiffonn|ier SAM. m. spol

chiffonn|ier m. spol (meuble):

chiffonn|ier

chiffonnier

III.chiffonn|ier (chiffonnière) [ʃifɔnje, ɛʀ]

se battre comme des chiffonniers

to fight like cat and dog

être habillé comme un chiffonnier

to be dressed like a tramp

I.chiffonner [ʃifɔne] GLAG. preh. glag.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) pog.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II.se chiffonner GLAG. povr. glag.

se chiffonner povr. glag. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

I.chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] GLAG. del. Pf.

chiffonné → chiffonner

II.chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] PRID.

1. chiffonné (fatigué):

chiffonné (chiffonnée) teint, trait

tired

chiffonné (chiffonnée) visage

tired-looking

2. chiffonné (chagriné):

chiffonné (chiffonnée) pog.

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

glej tudi chiffonner

I.chiffonner [ʃifɔne] GLAG. preh. glag.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) pog.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II.se chiffonner GLAG. povr. glag.

se chiffonner povr. glag. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

chiffonnade [ʃifɔnad] SAM. ž. spol GASTR.

chiffonnade

chiffonnade

déchiffonner [deʃifɔne] GLAG. preh. glag.

déchiffonner papier, robe:

déchiffonner

to smooth out

chiffon [ʃifɔ̃] SAM. m. spol

1. chiffon (morceau d'étoffe):

chiffon

rag

chiffon

(piece of) cloth

une poupée de chiffons

a rag doll

des chiffons imbibés d'essence

rags soaked in petrol brit. angl.

des chiffons imbibés d'essence

rags soaked in gas am. angl.

collecte de chiffons

collection of old clothes

à l'arrivée ma robe était un vrai chiffon

when I arrived my dress was all crumpled up

2. chiffon (pour nettoyer):

chiffon (gén) (sec)

duster

donner ou passer un coup de chiffon sur qc

to give sth a quick dust ou wipe

donner ou passer un coup de chiffon

to do some dusting

elle a toujours le chiffon à la main

she's always got a duster in her hand

nettoyer avec un chiffon humide

to clean [sth] with a damp cloth

3. chiffon (document sans valeur):

chiffon

scrap of paper

cet accord n'est qu'un chiffon

this agreement isn't worth the paper it's written on

chiffon antistatique

antistatic cloth

chiffon à chaussures

shoe cloth

chiffon à poussière

duster

fraza:

parler ou causer chiffons

to talk (about) clothes

agiter un chiffon rouge devant qn

to goad sb

bétonnière [betɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

bétonnière

concrete mixer

buissonnière [bɥisɔnjɛʀ] PRID.

faire l'école buissonnière

to play truant brit. angl.

faire l'école buissonnière

to play hooky am. angl. pog.

houblonnière [ˈublɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

houblonnière

hopfield

boutonnière [butɔnjɛʀ] SAM. ž. spol (de vêtement)

boutonnière

buttonhole

il porte une fleur rouge à la boutonnière

he's wearing a red buttonhole brit. angl.

il porte une fleur rouge à la boutonnière

he's wearing a red boutonniere am. angl.

il porte une décoration à la boutonnière

he's wearing a decoration on his lapel

chiffonnière v slovarju PONS

Prevodi za chiffonnière v slovarju francoščina»angleščina

chiffonnier (-ière) [ʃifɔnje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

chiffonné(e) [ʃifɔne] PRID.

1. chiffonné (froissé):

chiffonné(e)

crumpled

2. chiffonné fig.:

avoir la mine chiffonnée

to look worn-out

I.chiffonner [ʃifɔne] GLAG. preh. glag.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

to crumple

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

to bother

II.chiffonner [ʃifɔne] GLAG. povr. glag.

se chiffonner

to crumple

chiffon [ʃifɔ̃] SAM. m. spol

1. chiffon (tissu):

chiffon

rag

2. chiffon (document sans valeur):

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

3. chiffon (vêtement de femme):

parler [ou causer] chiffons pog.

to talk (about) clothes

boutonnière [butɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

boutonnière

buttonhole

buissonnière [bɥisɔnjɛʀ] PRID.

faire l'école buissonnière

to play truant

pouponnière [pupɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

pouponnière

nursery

visonnière [vizɔnjɛʀ] SAM. ž. spol kan. fran. (élevage de visons)

visonnière

mink farm

bétonnière [betɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

1. bétonnière (machine):

bétonnière

cement mixer

2. bétonnière (camion):

bétonnière

cement lorry [or truck am. angl.]

bonbonnière [bɔ̃bɔnjɛʀ] SAM. ž. spol

bonbonnière

sweet box brit. angl.

bonbonnière

candy box am. angl.