LÉGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] PRID.

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger fig.

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros šalj.

to be/feel 500 euros lighter

2. léger GASTR.:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher GLAS.

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild brit. angl.

léger (légère) tabac

light am. angl.

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) pog.:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger VOJ.:

léger (légère) arme, division

light

II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] PRISL.

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III. à la légère PRISL. (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

extra-lég|er (extra-légère) <m. spol mn. extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] PRID.

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

chevau-léger <mn. chevau-légers> [ʃəvoleʒe] SAM. m. spol

chevau-léger (soldat)

light-horseman

(compagnie) les chevau-légers

the Household Cavalry

Angleščina

Francoščina

junior welterweight

poids m. spol super-léger

filmy dress

très léger/-ère

filmy cloud, layer

léger/-ère

ordinary seaman

≈ matelot m. spol léger

microlight

ultra léger m. spol motorisé

microlighting

ultra léger m. spol motorisé

light-footed

agile, au pied léger lit.

lenient punishment, fine

léger/-ère

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRID.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger slabš. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

fraza:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

Angleščina

Francoščina

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids m. spol léger

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger nesprem.

lightweight

poids m. spol léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

light

léger(-ère)

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

to be as light as a feather

être léger comme une plume

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRID.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger slabš. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

fraza:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

Angleščina

Francoščina

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids m. spol léger

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger nesprem.

lightweight

poids m. spol léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

mild cigarette, criticism, increase

léger(-ère)

Strokovni slovar za hlajenje GEA

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le week-end du solstice d'été (21 juin), une course à pied est proposée aux coureurs du monde entier pour profiter du soleil de minuit.

fr.wikipedia.org

On tenta aussi d'étudier le château en rapport avec l'habitat, à l'instar du village médiéval rassemblé au pied de « son » château.

fr.wikipedia.org

Salvadora persica est un petit arbre ou un arbuste avec un tronc tortueux, rarement plus d’un pied en diamètre.

fr.wikipedia.org

En menant une politique volontariste, la ville d'Oslo a obtenu qu’aucune personne se déplaçant à pied ne meure en 2019.

fr.wikipedia.org

Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.

fr.wikipedia.org