lisent v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lisent v slovarju francoščina»angleščina

I.lire [liʀ] SAM. ž. spol

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II.lire [liʀ] GLAG. preh. glag.

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED., GLAS. radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also RAČ.

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III.lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

Individual translation pairs

lire son horoscope

to read one's horoscope

avidement lire, écouter

avidly

Prevodi za lisent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lira FINAN., ZGOD.

lire ž. spol

read over (for the first time) article, essay

lire

read on

continuer à lire

readable

agréable à lire

reading glasses

lunettes ž. spol mn. (pour lire)

read out

lire [qc] à haute voix

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lisent v slovarju PONS

Prevodi za lisent v slovarju francoščina»angleščina

I.lire¹ [liʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II.lire¹ [liʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! pog.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III.lire¹ [liʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

fraza:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SAM. ž. spol

lire

lira

Individual translation pairs

lire en filigrane

to read between the lines

Prevodi za lisent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lira

lire ž. spol

peruse

lire

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

lip-read

lire sur les lèvres

to take longitudinal readings

lire en diagonale

misread

mal lire

reading list

liste ž. spol des ouvrages à lire

lisent Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

lire qc de la première à la dernière page

to read sth from cover to cover

lire les lignes de la main

to read sb's palm

apprendre à lire et à écrire

to learn (how) to read and write

liste ž. spol des ouvrages à lire

reading list

se lire sur le visage de qn

to be written all over one's face

je ne sais ni lire ni écrire

I can't read or write

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans certains tramways, à la grande joie mais aussi la grande inquiétude des passagers, des lecteurs hilares lisent des extraits à haute voix.

fr.wikipedia.org

Les panneaux narratifs sur les murs se lisent de droite à gauche alors que ceux sur les garde-corps se lisent de gauche à droite.

fr.wikipedia.org

Les rêves et les envies des jeunes adolescentes prennent alors vie au travers des personnages des mangas qu’elles lisent.

fr.wikipedia.org

La date de 1790 et l'inscription « bon gars » se lisent sur les bras de la croix.

fr.wikipedia.org

Certaines planches sont donc lues en deux parties, d'autres se lisent avec la barre de défilement.

fr.wikipedia.org

Sa longue histoire et les divers remaniements qu’il a subi se lisent encore dans ses vestiges pour tout spectateur attentif et averti.

fr.wikipedia.org

Le jury est composé de 15 normaliens qui lisent une sélection de 15 livres, parus depuis un an maximum, établie par un comité de pilotage.

fr.wikipedia.org

Cette annonce répond aux critiques récurrentes faites à la plateforme de négliger les collaborateurs qui lisent ou visionnent les contenus indésirables.

fr.wikipedia.org

Les dames assises parterre lisent ou brodent en compatissant.

fr.wikipedia.org

Ceux qui lisent ces descriptions ne discernent pas les traits de personnalité communs des traits peu communs.

fr.wikipedia.org