principes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za principes v slovarju francoščina»angleščina

I.principe [pʀɛ̃sip] SAM. m. spol

1. principe (règle):

principe

principle

avoir des principes

to have principles

par principe

on principle

pour le principe

as a matter of principle

c'est une question de principe

it's a matter of principle

objection de principe

objection on the grounds of principle

principe de non-ingérence

principle of noninterference

il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent

he never borrows money as a matter of principle

accord de principe

provisional agreement

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

partir du principe que …, poser comme principe que …

to work on the assumption that …

3. principe (concept):

principe

principle

ils ont accepté le principe d'une conférence de paix

they have accepted the principle of a peace conference

quel est le principe de la machine à vapeur

how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?

selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle?

on what principle does this machine work?

les principes d'une science/d'un art (rudiments)

the rudiments of a science/an art

4. principe:

principe KEM., FARM.

principle

les principes actifs contenus dans un médicament

the active principles of a medicine

5. principe (origine):

principe

principle

Dieu comme principe de toute chose

God as the principle behind all things

remonter au principe des choses

to go back to first principles

II.en principe PRISL.

1. en principe (habituellement):

en principe

as a rule

en principe je rentre chez moi vers 18 heures

as a rule I get home at around six o'clock

2. en principe (en théorie):

en principe

in theory

en principe on part vendredi

in theory we're leaving on Friday

III.principe [pʀɛ̃sip]

principe d'Archimède FIZ.

Archimedes' principle

principe de causalité FILOZ.

causality

principe d'exclusion de Pauli JEDR. FIZ.

Pauli exclusion principle

principe de plaisir PSIH.

pleasure principle

principe de réalité PSIH.

reality principle

Individual translation pairs

intemporel (intemporelle) vérités, principes, art

timeless

Prevodi za principes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

principled decision

de principe

principled person

de principes

to be principled

avoir des principes

to act in a principled way

agir conformément à des principes

first principle

principe m. spol premier

to go back to first principles

retourner aux principes premiers

high-principled person

de grands principes

high-principled stance, motivation

dicté par de grands principes

creed

principes m. spol mn.

unprincipled person

sans principes

principle

principe m. spol

run on socialist principles

géré selon des principes socialistes

principle

principe m. spol

to be against sb's principles

être contraire aux principes de qn (to do de faire)

to have high principles

avoir beaucoup de principes

on principle

par principe

it's the principle of the thing, it's a point of principle

c'est pour le principe

a woman of principle

une femme de principes

to make it a principle to do

avoir pour principe de faire

principle

principe m. spol

it relies on the principle that water evaporates

cela repose sur le principe que l'eau s'évapore

in principle

en principe

ground rules

grands principes m. spol mn.

natural justice

principes d'égalité s'appliquant au règlement de disputes

principes v slovarju PONS

Prevodi za principes v slovarju francoščina»angleščina

principe [pʀɛ̃sip] SAM. m. spol

1. principe (règle de conduite) a. FIZ., MAT.:

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

avoir des principes

to have scruples

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

poser des principes

to make working assumptions

fraza:

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

Individual translation pairs

répudier idées, principes, conjoint

to repudiate

raideur des principes

rigidness

être imbu de principes

to have staunch principles

Prevodi za principes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

principle

principe m. spol

on principle

par principe

principle

qui a des principes

creed

principes mpl

tenet

principe m. spol

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

guiding principle

principe m. spol directeur

precept

principe m. spol

principes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avoir des principes

to have scruples

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

poser des principes

to make working assumptions

pour le principe

on principle

être imbu de principes

to have staunch principles

j'ai pour principe de faire

it's a principle with me to do

le principe des vases communicants

the principle of communicating vessels

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

déclaration ž. spol de principe

policy statement

principes iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za principes v slovarju francoščina»angleščina

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle va s'imposer à un entourage masculin et sourcilleux sur les principes de travail.

fr.wikipedia.org

La formation doit établir des principes, offrir des critères, et donner des aides pour que le discernement du candidat soit le plus objectif possible.

fr.wikipedia.org

Devenue grande, elle reste rebelle aux principes que ses parents adoptifs tentent de lui inculquer.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit plus ici de discussions de principes plus ou moins contestables ; il faut sauver le trône constitutionnel et l'intégrité du territoire.

fr.wikipedia.org

Cette organisation a but non lucratif reste aujourd'hui fidèle aux principes directeurs de son origine.

fr.wikipedia.org

Pour lui, les mixtes sont résolubles et altérables alors que les principes (ou éléments) sont seulement altérables.

fr.wikipedia.org

De cette manière, ils purent dérober au vulgaire les principes de leur science, en les enveloppant d’une couverture cabalistique.

fr.wikipedia.org

S'ensuit un exposé sur les principes logiques fondamentaux de la relativité, puis leur application à la relativité restreinte et générale.

fr.wikipedia.org

Plus globalement, les critiques notent que les principes de bases du jeu n’ont pas évolué par rapport aux précédents opus de la série.

fr.wikipedia.org

Fondée sur des principes d'expérimentation, de coopération et d'hospitalité, l'animation du site met en oeuvre un « atelier de création » permanent.

fr.wikipedia.org