unis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za unis v slovarju francoščina»angleščina

I.unir [yniʀ] GLAG. preh. glag.

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony ur. jez.

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir GLAG. povr. glag.

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig.:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

I.uni (unie) [yni] GLAG. del. Pf.

uni → unir

II.uni (unie) [yni] PRID.

uni (unie) communauté, famille

close-knit

uni (unie) amis, couple

close

uni (unie) peuple, partisans, militants

united (dans in)

III.uni (unie) [yni] PRID.

1. uni (d'une teinte):

uni (unie) tissu, couleur

plain

uni (unie) tissu, couleur

self-coloured brit. angl.

2. uni (sans aspérité):

uni (unie) surface

smooth, even

uni (unie) mer

calm

mener une vie unie et tranquille fig.

to lead a quiet, uneventful life

IV.uni SAM. m. spol

uni m. spol TEKST.:

elle porte de/préfère l'uni

she wears/prefers plain colours

acheter de l'uni

to buy plain fabric

ce modèle existe aussi en uni

this model is also available in plain colours

V.uni (unie) [yni]

être unis comme les (deux) doigts de la main

to be very close

glej tudi unir

I.unir [yniʀ] GLAG. preh. glag.

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony ur. jez.

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir GLAG. povr. glag.

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig.:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

États-Unis [etazyni] m. spol mn. a. États-Unis d'Amérique

États-Unis

United States (of America)

aller aux États-Unis

to go to the (United) States

Royaume-Uni [ʀwajomyni] m. spol

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

le Royaume-Uni

the United Kingdom

Individual translation pairs

Émirats arabes unis, EAU

United Arab Emirates

Prevodi za unis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

United Arab Emirates

Émirats m. spol mn. arabes unis

tight-knit

uni

self-coloured

uni

unite

unir (with à)

unite

s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)

close-knit

très uni

unis v slovarju PONS

Prevodi za unis v slovarju francoščina»angleščina

uni(e) [yni] PRID.

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

plain

uni(e) (unicolore)

self-coloured brit. angl.

uni(e) (unicolore)

self-colored am. angl.

2. uni (en union):

unis par qc

united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface

smooth

uni(e) chemin

even

I.unir [yniʀ] GLAG. preh. glag.

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II.unir [yniʀ] GLAG. povr. glag.

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

États-Unis [etazyni] SAM. mpl

les États-Unis d'Amérique

the United States of America

Royaume-Uni [ʀwajomyni] SAM. m. spol

le Royaume-Uni

the United Kingdom

Individual translation pairs

les Émirats arabes (unis)

the (United) Arab Emirates

Prevodi za unis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the United Arab Emirates

les Émirats arabes unis

the United Arab Emirates

les Émirats arabes unis

unite

unir

unite

s'unir

self-colo(u)red

uni(e)

close-knit

très uni(e)

unis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unir deux personnes

to join two people in matrimony

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

s'unir

to unite

s'unir

to marry

s'unir à qc

to join with sth

unis par qc

united by sth

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

les Émirats arabes (unis)

the (United) Arab Emirates

se présenter à la présidence des États-Unis

to run for the presidency of the US

mexicain vivant souvent illégalement aux États-Unis

wetback

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces trois éléments, normalement unis et coordonnés l'un à l'autre, peuvent être accidentellement disjoints.

fr.wikipedia.org

Les élèves apprennent le tissage des unis et des façonnés et étudient la fabrication d'une large gamme de tissus (mousseline, taffetas, sergé, reps, damas, brocatelle, velours…).

fr.wikipedia.org

Ils sont tous unis par l'espoir de pouvoir changer de vie et se désintoxiquer.

fr.wikipedia.org

L’intimité et la parenté qui les avaient unis en firent des amis inséparables qui s’estimaient et s’aimaient tendrement.

fr.wikipedia.org

Ces tailloirs reposent eux-mêmes sur des chapiteaux très minces et unis, retaillés ainsi après l'incendie pour donner un style dorique à l'ensemble couvert de plâtre.

fr.wikipedia.org

Le 10 avril 1869, une loi est promulguée préparant la réalisation d'un recensement de la population des États unis de Colombie.

fr.wikipedia.org

Le fait que les parents se trouvent unis donne à cette situation de danger une intensité toute particulière.

fr.wikipedia.org

Le callose est un glucane constitué de résidus de glucose unis par des liaisons osidiques β(1→3) avec des ramifications β(1→6).

fr.wikipedia.org

Les riches tissus façonnés sont remplacés par des tissus plus simples, unis, décorés de broderies.

fr.wikipedia.org

Face aux républicains à nouveau unis, isolationnistes, s'étant ralliés les milieux affairistes et moralistes (prohibition), les démocrates perdent l'élection de 1920.

fr.wikipedia.org