claw hammer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za claw hammer v slovarju angleščina»francoščina

claw hammer SAM.

claw hammer

marteau m. spol à panne fendue

Prevodi za claw hammer v slovarju francoščina»angleščina

arrache-clou

claw hammer

Prevodi za claw hammer v slovarju angleščina»francoščina

I.claw [brit. angl. klɔː, am. angl. klɔ] SAM.

1. claw ZOOL.:

claw (of animal)

griffe ž. spol

claw (of bird of prey)

serre ž. spol

claw (of crab, lobster)

pince ž. spol

2. claw (hand):

claw fig., pog.

patte ž. spol pog.

to get one's claws into sb

mettre le grappin sur qn pog.

3. claw (on hammer):

claw

arrache-clou m. spol

claw

pied-de-biche m. spol

II.claw [brit. angl. klɔː, am. angl. klɔ] GLAG. preh. glag.

1. claw (scratch):

claw

griffer

2. claw (tear):

claw animal:

déchirer [qc] avec ses griffes

claw bird of prey:

déchirer [qc] avec ses serres

3. claw fig.:

to claw sb's eyes out

arracher les yeux de qn

he clawed his way to the top

il est arrivé en employant tous les moyens

she clawed her way out of the slums

elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet

III.claw [brit. angl. klɔː, am. angl. klɔ]

nature red in tooth and claw

la nature dans toute sa sauvagerie

I.hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] SAM.

1. hammer (tool):

hammer

marteau m. spol

2. hammer (of piano):

hammer

marteau m. spol

3. hammer (gavel):

hammer

marteau m. spol

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer ŠPORT:

hammer (ball)

marteau m. spol

hammer (discipline)

lancer m. spol de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

marteau m. spol

6. hammer (on firearm):

hammer

chien m. spol .

II.hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] GLAG. preh. glag.

1. hammer (beat) dobes.:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig.:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes pog.

4. hammer pog. ŠPORT (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III.hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] GLAG. nepreh. glag.

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

glej tudi tongs

tongs [brit. angl. tɒŋz, am. angl. tɔŋz, tɑŋz] SAM. mn. samost.

tongs (for coal)

pincettes ž. spol mn.

tongs (in laboratory)

pince ž. spol

tongs (for hair)

fer m. spol à friser

tongs (for salad)

pinces ž. spol mn. à salade

tongs (for sugar)

pince ž. spol (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

claw hammer v slovarju PONS

Prevodi za claw hammer v slovarju angleščina»francoščina

I.claw [klɔ] SAM.

1. claw (nail):

claw

griffe ž. spol

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince ž. spol

fraza:

to get one's claws into sb/sth pog.

tenir qn/qc entre ses griffes

II.claw [klɔ] GLAG. preh. glag.

claw

griffer

I.hammer [ˈhæm·ər] SAM.

1. hammer (tool):

hammer

marteau m. spol

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m. spol

II.hammer [ˈhæm·ər] GLAG. preh. glag.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer pog. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FINAN., GOSP.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III.hammer [ˈhæm·ər] GLAG. nepreh. glag.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper vigoureusement à une porte