sacarlo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sacarlo v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.sacar GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

9.1. sacar beneficio:

sacar
to get
no vas a sacar nada hablándole así
you won't get anywhere talking to him like that
¿qué sacas con amargarle la vida?
what do you gain by making his life a misery?
le sacó mucho partido a la situación
he took full advantage of the situation
con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios
I earn a little pocket money with this job
saqué unas £200 en limpio
I made a clear £200
le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez
he took a ten-second lead over Martínez
el hijo ya le saca 10 centímetros pog.
his son is already 10 centimeters taller than he is
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't got anything out of the course
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't derived any benefit from the course ur. jez.
tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones
you have to learn to take advantage of these situations
no sacaron mucho dinero de la venta
they didn't make much money on o out of o from the sale

II.sacar GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.sacarse GLAG. vpr refl

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi punta3, punta2, punta1

punta3 SAM. m. in ž. spol ŠPORT

punta2 SAM. ž. spol

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)
tip
punta (de la nariz)
end
punta (de la nariz)
tip
punta (del pan)
end
mojó la punta del pincel
she wetted the tip of the paintbrush
en la otra punta de la mesa
at the other end of the table
vivo en la otra punta de la ciudad
I live on the other side o at the other end of town
con la punta del pie
with his toes
me recorrí la ciudad de punta a punta
I traipsed all over town o from one end of town to the other
bailaba en puntas de pie Cono Sur
she danced on the tips of her toes
bailaba en puntas de pie Cono Sur
she danced on her points ur. jez.
entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo Cono Sur
she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him
a punta (de) pala Šp. pog.
loads pog.
tiene dinero a punta pala
she's loaded pog.
tiene dinero a punta pala
she's got pots o stacks o loads of money pog.
a punta de pistola o Peru de bala
at gunpoint
hasta la punta de los pelos o del pelo pog. estoy hasta la punta del pelo de este trabajo
I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job pog.
ir/ponerse de punta en blanco
to be/get dressed up
la punta del iceberg
the tip of the iceberg
tener algo en la punta de la lengua
to have sth on the tip of one's tongue
lo tengo en la punta de la lengua
it's on the tip of my tongue
lo tengo en la punta de la lengua
I have it on the tip of my tongue

punta1 PRID. invariable

Individual translation pairs
necesita un revulsivo para sacarlo de su apatía
he needs a sharp shock to shake him out of it
sacarse la contumelia Čile pog.
to clobber oneself pog.
sacarse la ñoña Čile pog. (esforzarse mucho)
to work like a dog pog.
sacarse la ñoña Čile pog. (esforzarse mucho)
to work one's butt off am. angl. pog.
sacarse la ñoña Čile pog. (esforzarse mucho)
to slog one's guts out brit. angl. pog.
sacarse la ñoña (quedar herido)
to get hurt
sacarse la ñoña (matarse)
to kill oneself
hacerse o sacarse una radiografía
to have an X-ray taken
hacerse o sacarse una radiografía
to be X-rayed

Prevodi za sacarlo v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

sacarlo v slovarju PONS

sacarlo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sacarse algo de la manga fig.
to come up with sth
sacarse una espinilla
to get rid of a blackhead
sacarse una espina pog. (desquitarse)
to get even
sacarse una espina (desahogarse)
to let it all out
no hay manera de sacarlo de su mutismo
there is no way of making him break his silence
sacarse algo/a alguien de la cabeza
to get sth/sb out of one's head
todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante
all preparations have finished but they can't go ahead
sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Kuba fig
to cut off one's nose to spite one's face preg.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Chimba para restaurarlo original y sacarlo a exibiciones.
www.urbantuning.com
En cuanto al tema de las raíces culturales de la sociedad, sinceramente no tiene mucho sentido sacarlo a colación como argumento en contra de laicización del estado.
www.hominidos.net
En otros términos, según los expertos, sacerdotes del ritual de la acumulación, aconsejan un sicoanalista para sacarlo de su crisis.
radiosme2.blogspot.com
Más tarde, las autoridades de la prisión intervinieron para sacarlo del estrecho ropero.
axxon.com.ar
Quedó empapado, se hizo moronas cuando traté de sacarlo del molde y quedó olvidado encima del desayunador hasta esta mañana.
www.manosenlamasa.com
El animal se quejó lastimeramente durante horas mientras el campesino trataba de encontrar la forma de sacarlo.
noticiasdepaz.com
Ponce recibió su ovación y su dirigente el abucheo por sacarlo restando 50 trapos de segundos.
www.pinolerosports.com
Sacarlo a colación en este debate puede servir lo que un candelabro de oro sirve para hacer un asado, pero no atañe al punto.
www.aviacionargentina.net
Sacarlo fuera de quicio en un encontrón a cuatro ojos sería facilísimo.
salvadorenosenelmundo.blogspot.com
Sacarlo del embrutecimiento actual y hacerlo ciudadano consciente, libre, y fuente de la riqueza nacional.
socialismonacionalrevolucionario.blogspot.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno