hot cross bun v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hot cross bun v slovarju angleščina»španščina

hot cross bun SAM.

hot cross bun

bollo de pasas marcado con una cruz, que tradicionalmente se come el Viernes Santo

Prevodi za hot cross bun v slovarju angleščina»španščina

bun [am. angl. bən, brit. angl. bʌn] SAM.

1.1. bun (sweetened):

bun

bollo m. spol

1.2. bun (bread roll):

bun

panecillo m. spol

bun

pancito m. spol Cono Sur

bun

bolillo m. spol Meh.

2. bun (hairstyle):

bun

moño m. spol

bun

rodete m. spol Río de la Plata

bun

chongo m. spol Meh.

she wears her hair in a bun

lleva el pelo recogido en un moño (or rodete etc.)

3. bun <buns, pl > am. angl. pog.:

bun

trasero m. spol pog.

bun

pandero m. spol pog.

bun

culo m. spol pog. or vulgar sleng

bun

traste m. spol Cono Sur pog.

bun

poto m. spol Čile Peru pog.

hustle your buns!

¡muévete! pog.

glej tudi oven

oven [am. angl. ˈəvən, brit. angl. ˈʌv(ə)n] SAM.

1. oven GASTR.:

oven

horno m. spol

it's like an oven in here! pog.

¡esto es un horno! pog.

to have a bun in the oven sleng

estar embarazada

to have a bun in the oven sleng

venir con premio pog., šalj.

atribut. oven dish

fuente m. spol de horno

oven rack or shelf

parrilla ž. spol de horno

oven-to-table ware

vajilla ž. spol que puede llevarse del horno a la mesa

oven tray

bandeja ž. spol de hornear

oven tray

placa ž. spol de hornear

oven tray

chapa ž. spol de hornear Río de la Plata

oven tray

lata ž. spol de hornear Andi

2. oven (furnace):

oven

horno m. spol

hot <comp hotter, superl hottest> [am. angl. hɑt, brit. angl. hɒt] PRID.

1.1. hot:

hot food/water

caliente

hot weather/day

caluroso

hot climate

cálido

a hot country

un país caluroso

don't touch it, it's hot

no lo toques, está caliente

it's hot today/in here

hoy/aquí hace calor

I'm/he's hot

tengo/tiene calor

to get hot oven/iron/radiator:

calentarse

I/she got very hot

me/le dio mucho calor

am I getting hot? (in children's games)

¿caliente o frío?

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

under the hot sun

al rayo del sol

to get/be all hot and bothered about sth brit. angl.

sulfurarse/estar sulfurado por algo

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

se me puso la carne de gallina

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

me dieron escalofríos

to have a hot temper

tener mal genio

to have a hot temper

tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce

picante

hot curry/sauce

picoso Meh.

2.1. hot (intense):

hot contest

muy reñido

there is hot speculation about the outcome

se está especulando mucho acerca del resultado

things started getting hot on lap 25

la cosa se empezó a animar en la vuelta número 25 pog.

2.2. hot (dangerous):

hot pog.

peligroso

to make things hot for sb

hacerle la vida muy difícil a alguien

the situation was too hot to handle

la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

2.3. hot (eager) pog.:

hot for sth a public hot for the latest novelty

un público ávido de novedades

he was hot on or for her

estaba loco por ella pog.

3.1. hot (fresh):

hot news/scent

reciente

hot news/scent

fresco

news hot off the press

una noticia de último momento

3.2. hot (current):

hot story/issue

de plena actualidad

3.3. hot (popular, in demand):

hot product

de gran aceptación

hot play/movie

taquillero

one of Hollywood's hottest stars

una de las estrellas más cotizadas de Hollywood

4.1. hot pog. (expert):

hot card-player/lawyer

hábil

to be hot at/on sth she's pretty hot at physics

es un hacha or es muy buena en física

he's pretty hot on current affairs

está muy al tanto en temas de actualidad

I'm not too hot on the subject

no sé mucho del tema

4.2. hot pog. (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality

le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot pog. (satisfactory) pred, with neg.:

how are things? — not so hot

¿qué tal? — regular or más o menos

she's not feeling too hot

no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot pog. pog.

buenón pog.

a hot chick

una chica buenona

a hot chick

un cuero Čile Meh. pog.

a hot chick

una mina rica Cono Sur pog.

he's really hot

es muy buenón

he's really hot

está buenísimo

he's really hot

está cuerísimo Meh.

he's really hot

es minísimo Čile

5. hot (stolen):

hot sleng

robado

hot sleng

afanado sleng

hot sleng

mangado sleng

6. hot (in gambling):

the hot favorite

el gran favorito

a hot tip

un soplo

7. hot (radioactive) sleng:

hot debris/waste

radiactivo

glej tudi blow², blow¹

blow² [am. angl. bloʊ, brit. angl. bləʊ] SAM.

1. blow (stroke):

blow

golpe m. spol

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m. spol

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <1. pret. blew, pret. del. blown> [am. angl. bloʊ, brit. angl. bləʊ] GLAG. preh. glag.

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or am. angl. horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or am. angl. horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela pog., šalj.

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo pog.

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid pog.

explotar

to blow one's top or stack or lid pog.

ponerse hecho una furia

4.1. blow pog. (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Šp. pog.

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero Río de la Plata pog.

4.2. blow pog. (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié pog. or vulg. la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Meh. pog.

5. blow (leave):

blow esp am. angl. sleng, zastar.

largarse de pog.

6. blow < pret. del. blowed> (curse) brit. angl. pog.:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi pog.

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! pog.

7. blow (perform fellatio):

blow esp am. angl. vulg.

chupar vulg.

blow esp am. angl. vulg.

mamar vulg.

II.blow¹ <1. pret. blew, pret. del. blown> [am. angl. bloʊ, brit. angl. bləʊ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp am. angl. sleng, zastar.

largarse pog.

III.blow¹ [am. angl. bloʊ, brit. angl. bləʊ] SAM.

1. blow (action):

blow

soplo m. spol

blow

soplido m. spol

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m. spol

to go for a blow brit. angl. pog.

salir a tomar (el) aire or el fresco

I.cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] SAM.

1.1. cross REL.:

cross

cruz ž. spol

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself)

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

santiguarse

papal/Latin/Greek cross

cruz papal/latina/griega

to bear one's cross

cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear

todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross

cruz ž. spol

to make a cross

hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross

la Cruz de Hierro

2. cross BIOL. (hybrid):

cross

cruce m. spol

cross

cruza ž. spol lat. amer.

a cross between anger and disbelief

una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross ŠPORT (in soccer):

cross

pase m. spol cruzado

3.2. cross ŠPORT (in boxing):

cross

cruzado m. spol

cross

cross m. spol

right/left cross

cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODA:

cut on the cross

cortado al bies or al sesgo

II.cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. preh. glag.

1.1. cross (go across):

cross road

cruzar

cross river/desert

cruzar

cross river/desert

atravesar

it crossed my/her/his mind that …

se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …

me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:

cruzar

cross bridge/road/railway:

atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs

cruzar

to cross one's eyes

ponerse bizco

to cross one's eyes

hacer bizco Meh.

to cross one's eyes

poner los ojos bizcos

we have a crossed line TELEKOM.

se han cruzado las líneas

we have a crossed line TELEKOM.

está ligado Argent. Ven.

to have one's lines or wires crossed pog. those two seem to have their lines crossed

parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed

me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t

ponerle el palito a la t

4. cross brit. angl. FINAN.:

cross

cruzar

crossed cheque

cheque m. spol cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds

cruzar

to cross sth with sth

cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person

contrariar

cross plans

frustrar

she doesn't like to be crossed

no le gusta que la contraríen

to be crossed in love lit.

ser desventurado en amores lit.

7. cross ŠPORT:

cross ball

cruzar

cross ball

tirar cruzado

III.cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (walk across road):

cross

cruzar

to cross over (the road)

cruzar (la calle)

before crossing look both ways

antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?

¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:

cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:

cruzarse

IV.cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. povr. glag.

to cross oneself

persignarse

to cross oneself

santiguarse

to cross oneself

hacerse la señal de la cruz

V.cross <crosser crossest> [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] PRID. esp brit. angl.

cross

enojado esp lat. amer.

cross

enfadado esp Šp.

they've been married 50 years and never a cross word!

llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross

enojarse esp lat. amer.

to get cross

enfadarse esp Šp.

it makes me cross

me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting

estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth

estar enojado por algo

to be cross about sth

estar enfadado por algo esp Šp.

hot cross bun v slovarju PONS

Prevodi za hot cross bun v slovarju angleščina»španščina

bun [bʌn] SAM.

1. bun (pastry):

bun

bollo m. spol

2. bun am. angl. (roll):

bun

panecillo m. spol

bun

pancito m. spol Cono Sur

3. bun (knot of hair):

bun

moño m. spol

bun

chongo m. spol Meh.

hot [hɒt, am. angl. hɑ:t] PRID.

1. hot (very warm):

hot food, water

caliente

hot day, weather

caluroso, -a

hot climate

cálido, -a

it's hot

hace calor

2. hot (spicy):

hot

picante

hot

bravo, -a lat. amer.

3. hot pog. (skilful):

hot

hábil

to be hot stuff at (doing) sth

ser un hacha en algo

4. hot pog. (demanding):

hot

estricto, -a

to be hot on sth

dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot

peligroso, -a

to be too hot to handle fig.

ser demasiado difícil de manejar

6. hot pog. (sexually attractive):

to be hot

estar bueno

7. hot (exciting):

hot music, party

animado, -a

hot news

noticias frescas

fraza:

to be all hot and bothered

estar sulfurado

I.cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross (go across):

cross road, threshold

cruzar

cross desert, river, sea

atravesar

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river

el puente cruza el río

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs

cruzar las piernas

to cross one's arms

cruzarse de brazos

to cross one's fingers a. fig.

cruzar los dedos

4. cross BIOL. (crossbreed):

cross

cruzar

5. cross REL.:

to cross oneself

santiguarse

6. cross (oppose):

cross

contrariar

7. cross (mark with a cross):

cross

marcar con una cruz

8. cross (draw a line across):

cross

cruzar

cross

rayar

to cross a cheque avstral. angl., brit. angl.

cruzar un cheque

fraza:

I'll cross that bridge when I come to it

me ocuparé de ello cuando llegue el momento

cross my heart and hope to die

que me muera si no es verdad

to cross one's mind

ocurrírsele a alguien

to cross swords with sb

habérselas con alguien

II.cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross

cruzarse

2. cross (go across):

cross

cruzar

III.cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] SAM.

1. cross a. REL.:

cross

cruz ž. spol

the sign of the cross

la señal de la cruz

to bear one's cross

cargar con su cruz

Maltese cross

cruz de Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

cruce m. spol

3. cross BIOL.:

cross

cruce m. spol

cross

cruza ž. spol lat. amer.

4. cross (mixture):

cross

mezcla ž. spol

5. cross ŠPORT:

cross

cruzado m. spol

cross

cross m. spol

IV.cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] PRID.

cross

enfadado, -a

to be cross about sth

estar enfadado por algo

to get cross with sb

enfadarse con alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Nowadays, the benchmark of a good hot cross bun is simply one that's delicious.

www.goodfood.com.au

I just want a hot cross bun.

www.telegraph.co.uk

If it's a choice between thefts of time, give me an early hot cross bun any day.

www.eurekastreet.com.au

The hot cross bun is under attack.

www.goodfood.com.au

A lot of history and mystery surrounds the hot cross bun.

www.patheos.com

The hot cross bun is not complicated to make.

www.patheos.com

This hot cross bun had lots of flavour.

www.leicestermercury.co.uk

A good hot cross bun has lots of plump, juicy fruit, peel, and a nice soft texture.

www.stuff.co.nz

The first thing that strikes you about this hot cross bun is the smell.

www.leicestermercury.co.uk

All in all the mandarin flavour is interesting, but they aren't that different from a standard hot cross bun.

www.leicestermercury.co.uk