Prevodi za „period“ v slovarju francosko » nemški

période [peʀjɔd] SAM. ž. spol

1. période (phase, saison, époque):

période

Zeit ž. spol

la période classique

die Zeit der Klassik

la période rose de Picasso

Picassos rosa Periode ž. spol

période de [la] vie

Lebensphase ž. spol

période de [la] vie

Lebensabschnitt m. spol

traverser une mauvaise période

eine schwierige Zeit durchmachen

période des cerises/des asperges

Kirschen-/Spargelzeit

période des fêtes

Feiertage Pl

période de restriction

Notzeiten Pl

période difficile/révolutionnaire

schwierige/revolutionäre Phase

période électorale

Wahlkampf m. spol

en période de crise

in Krisenzeiten

par période[s]

zeitweise

par période[s]

von Zeit zu Zeit

2. période a. PRAVO:

période (espace de temps)

Zeitraum m. spol

période (espace de temps)

Zeitspanne ž. spol

période (espace de temps)

Zeit ž. spol

période d'un an

Zeitraum von einem Jahr

s'étendre sur une longue période

sich über einen langen Zeitraum erstrecken

période comptable

Abrechnungszeitraum

période comptable

Abrechnungsperiode ž. spol

période fiscale

Steuerperiode

période fiscale

Besteuerungszeitraum

période suspecte

Schwebezeit

période transitoire

Übergangszeit

période d'analyse [ou d'étude]

Untersuchungszeitraum

période de droit en cours d'acquisition

Anwartschaftszeit

période de l'exercice précédent

Vorjahreszeitraum

période de paiement compensatoire

Ausgleichszeitraum

période de taux d'intérêts bas

Zinstief sr. spol

période de taux d'intérêts élevés

Hochzinsphase sr. spol

à plusieurs périodes

mehrperiodisch

3. période VOJ.:

période [d'instruction]

Reserveübung ž. spol

faire une période

an einer Reserveübung teilnehmen

4. période FIZ.:

période d'un radioélément

Halbwert[s]zeit ž. spol

5. période FIZ., ELEK.:

période d'un courant

Periode ž. spol

6. période ASTRON.:

période

Periode ž. spol

période

Umlaufzeit ž. spol

II . période [peʀjɔd]

période d'activité

Beschäftigungszeit ž. spol

période d'activité

Zeit der Erwerbstätigkeit

période d'affluence

Hauptgeschäftszeit ž. spol

période d'affluence

Hochsaison ž. spol

période d'amortissement

Tilgungszeitraum m. spol

période d'amortissement

Amortisationszeit ž. spol

période d'amortissement

Abschreibungsperiode ž. spol

période d'appréciation

Beurteilungszeitraum m. spol

période d'apprentissage

Ausbildungsverhältnis sr. spol

période de calcul

Verrechnungszeitraum m. spol

période de crédit-bail

Leasingdauer ž. spol

période de déclaration

Besteuerungszeitraum m. spol

période de décroissance

Auslaufzeit ž. spol

période de démarrage GOSP.

Vorlaufzeit ž. spol

période de détermination des bénéfices imposables

Gewinnermittlungszeitraum m. spol

période de double circulation (concernant l'euro)

Doppelwährungsphase ž. spol

période d'enquête PRAVO

Ermittlungszeitraum m. spol

période d'essai

Probezeit ž. spol

période d'expansion

Expansionsperiode ž. spol

période d'imposition DAV. TERM.

Veranlagungszeitraum m. spol

période d'incubation

Inkubationszeit ž. spol

période de latence PSIH.

Latenzperiode ž. spol

période de leasing

Leasingdauer ž. spol

période de pointe TRG.

Hochsaison ž. spol

période de prestation

Leistungszeitraum m. spol

période de récession GOSP.

Abschwungphase ž. spol

période de référence (pour calculer une retraite)

Bemessungszeitraum m. spol

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtsperiode ž. spol

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtszeitraum

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugsperiode

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugszeitraum

période de remboursement

Tilgungszeitraum m. spol

période de responsabilité

Haftungszeitraum m. spol

période de sécheresse

Dürreperiode ž. spol

période de souscription FINAN.

Zeichnungsfrist ž. spol

période de stagnation GOSP.

Stagnationsperiode ž. spol

période de transition

Übergangsperiode ž. spol

période de transition

Übergangsphase ž. spol

période d'expulsion MED.

Austreibungsperiode ž. spol

période d'utilisation

Verwendungszeitraum m. spol

période de vacances

Ferienzeit ž. spol

période de vacances

Ferialzeit avstr.

période de vibration d'un pendule FIZ.

Schwingungsdauer ž. spol

perso

glej tudi personnel , personnel , personnalisé , individuel

personnel(le) [pɛʀsɔnɛl] PRID.

1. personnel:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) objets

des persönlichen Gebrauchs

personnel(le) biens, fortune

Privat-

personnel(le) style, idées

eigenwillig

à titre personnel

persönlich

2. personnel SLOVN.:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) forme

finit

personnel(le) forme

bestimmt

personnel(le) pronom

Personal-

mode personnel

Bezeichnung für Indikativ, Konditional, Konjunktiv und Imperativ

personnel [pɛʀsɔnɛl] SAM. m. spol

personnel

Personal sr. spol

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft ž. spol

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper m. spol

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward m. spol /-stewardess ž. spol

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] PRID.

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

I . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] PRID.

individuel(le)

persönlich

individuel(le) propriété

privat

individuel(le) propriété

Privat-

individuel(le) propriété

persönlich

individuel(le) responsabilité, initiative

eigen

individuel(le) responsabilité, initiative

Eigen-

individuel(le) épreuve, réclamation

einzeln

individuel(le) destin, cas

Einzel-

maison individuelle

Einfamilienhaus sr. spol

sport individuel

Einzelwettkampf m. spol

II . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] SAM. m. spol(ž. spol) (sportif)

individuel(le)

Einzelkämpfer(in) m. spol (ž. spol)

péridot [peʀido] SAM. m. spol RUD.

péridot

Peridot m. spol strok.

périf

glej tudi périphérique

I . périphérique [peʀifeʀik] PRID.

1. périphérique:

quartier périphérique

Viertel sr. spol am Stadtrand

2. périphérique MEDIJI:

poste/radio/station périphérique

privater französischer Sender, der aus dem grenznahen Ausland sendet

3. périphérique BIOL.:

périphérique système nerveux

peripher

II . périphérique [peʀifeʀik] SAM. m. spol

1. périphérique:

le périphérique de Paris

die Ringautobahn um Paris

périphérique intérieur/extérieur

innerer/äußerer Ring

2. périphérique RAČ.:

périphérique

Peripheriegerät sr. spol

périphérique son

Soundkarte ž. spol

III . périphérique [peʀifeʀik]

périphérique d'entrée

Eingabegerät sr. spol

périphérique d'entrée-sortie RAČ.

Eingabe-Ausgabe-Gerät sr. spol

périphérique de sortie

Ausgabegerät sr. spol

périr [peʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. périr ur. jez.:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden ur. jez.

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken ur. jez.

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr ur. jez. (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

péril [peʀil] SAM. m. spol

péril lit.:

péril

[große] Gefahr

il y a péril à faire qc

es ist gefährlich [o. riskant] etw zu tun

mettre qn/qc en péril

jdn/etw gefährden [o. in Gefahr bringen]

en péril navire

in Seenot

en péril chef d'œuvre

gefährdet

en péril chef d'œuvre

bedroht

fraza:

à ses risques et périls

auf eigenes Risiko

à ses risques et périls

auf eigene Gefahr

au péril de sa vie [ou ses jours] ur. jez.

unter Einsatz seines/ihres Lebens

il y a péril en la demeure

es ist Gefahr im Verzug

il n'y a pas péril en la demeure

es besteht kein Grund zur Panik

périph

glej tudi périphérique

I . périphérique [peʀifeʀik] PRID.

1. périphérique:

quartier périphérique

Viertel sr. spol am Stadtrand

2. périphérique MEDIJI:

poste/radio/station périphérique

privater französischer Sender, der aus dem grenznahen Ausland sendet

3. périphérique BIOL.:

périphérique système nerveux

peripher

II . périphérique [peʀifeʀik] SAM. m. spol

1. périphérique:

le périphérique de Paris

die Ringautobahn um Paris

périphérique intérieur/extérieur

innerer/äußerer Ring

2. périphérique RAČ.:

périphérique

Peripheriegerät sr. spol

périphérique son

Soundkarte ž. spol

III . périphérique [peʀifeʀik]

périphérique d'entrée

Eingabegerät sr. spol

périphérique d'entrée-sortie RAČ.

Eingabe-Ausgabe-Gerät sr. spol

périphérique de sortie

Ausgabegerät sr. spol

périmé(e) [peʀime] PRID.

1. périmé:

périmé(e) carte, visa, garantie

abgelaufen

périmé(e) billet, chèque

ungültig

un médicament/yaourt périmé

ein Medikament/Joghurt [o. Jogurt] , dessen Verfallsdatum überschritten ist

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

überholt

périmé(e) conception, institution

veraltet

être périmé

nicht mehr zeitgemäß sein

I . percer [pɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw daj. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich daj. etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw tož. bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich daj. einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perler [pɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

perler

perlen

perce

perce → tonneau

glej tudi tonneau

tonneau <x> [tɔno] SAM. m. spol

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass sr. spol

tonneau

Schaff sr. spol star.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m. spol

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m. spol

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle ž. spol

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAVT.:

tonneau

Registertonne ž. spol

fraza:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

I . perdu(e) [pɛʀdy] GLAG.

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] PRID.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw tož. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung ž. spol !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche ž. spol

emballage perdu

Einwegverpackung ž. spol

fraza:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

glej tudi perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

fraza:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre TRG.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich daj.] ein paar Kilo runterhungern pog.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pog.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw daj. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

fraza:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich daj. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen daj. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen daj. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken daj. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

fraza:

il y a des gifles qui se perdent pog.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pog.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

perle [pɛʀl] SAM. ž. spol

1. perle:

perle

Perle ž. spol

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle lit. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m. spol

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle pog. (erreur):

perle

Stilblüte ž. spol

4. perle (personne):

perle

Perle ž. spol pog.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m. spol

fraza:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen sleng

enfiler des perles pog.

seine Zeit vertrödeln pog.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle ž. spol

perlé(e) [pɛʀle] PRID.

1. perlé:

perlé(e) rire

perlend

2. perlé TEH.:

riz perlé

polierter Reis

orge perlé

Perlgraupen Pl

perme [pɛʀm] SAM. ž. spol pog.

perme okrajšava od permission

perme

Erlaubnis ž. spol

perme

Okay sr. spol pog.

glej tudi permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

I . perse [pɛʀs] PRID. ZGOD.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SAM. m. spol ZGOD.

le perse

Persisch sr. spol

le perse

das Persische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perte [pɛʀt] SAM. ž. spol

1. perte:

perte

Verlust m. spol

perte de facultés physiques

Nachlassen sr. spol

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ž. spol

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ž. spol

perte d'appétit

Appetitverlust m. spol

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ž. spol

2. perte TRG., GOSP., DAV. TERM.:

perte

Verlust m. spol

perte commerciale

Handelseinbuße ž. spol

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m. spol

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit sr. spol

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben sr. spol

perte (financière)

Ruin m. spol

4. perte (déchet):

perte

Abfall m. spol

5. perte mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m. spol

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ž. spol

7. perte PRAVO:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m. spol eines Pfandes/von Waren strok.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m. spol

fraza:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pog.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PRAVO

Veräußerungsverlust m. spol

perte de bénéfice

Gewinnausfall m. spol

perte de capital

Kapitalverlust m. spol

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m. spol

perte de connaissance

Ohnmacht ž. spol

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ž. spol

perte de données RAČ.

Datenverlust m. spol

perte des eaux MED.

Blasensprung m. spol

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m. spol

perte d'exploitation

Betriebsverlust m. spol

perte de liquidités

Barverlust m. spol

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m. spol

perte de prestation

Versorgungsausfall m. spol

perte de la propriété

Eigentumsverlust m. spol

perte de substance GOSP.

Substanzverlust m. spol

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ž. spol

perte de valeur

Wertschwund m. spol

perte de valeur

Wertverlust m. spol

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur le change GOSP.

Kursverlust m. spol

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust m. spol

pertes par rebut

Ausschussverlust m. spol