gure v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gure v slovarju italijanščina»angleščina

gire [ˈdʒire]

gire → ire arh.

glej tudi ire

ire [ire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere lit.

ire

to go

se ne è ito reg.

he has gone away

guru <mn. guru> [ˈɡuru] SAM. m. spol

guru

guru also fig.

scure [ˈskure] SAM. ž. spol

1. scure (arnese):

scure

axe

scure

ax am. angl.

la scure del boscaiolo, del boia

the woodcutter's, executioner's axe

abbattere un albero con la scure

to fell a tree with an axe

dare un colpo di scure a qc

to give sth a blow with an axe

con un colpo di scure

with a blow of the axe

demolire la porta a colpi di scure

to break down the door with an axe

2. scure fig.:

la scure del fisco riduce le entrate

= the burden of taxes heavily cuts into revenues

fraza:

scure d'arme ZGOD.

battle-axe brit. angl.

scure d'arme ZGOD.

battleax am. angl.

bure [ˈbure] SAM. ž. spol

bure

(plough)beam

I.pure [ˈpure] PRISL.

1. pure (anche):

pure

too

pure

also

pure

as well

lui parte oggi e io pure

he's leaving today and so am I

c'ero pure io

I was there too or as well

pure lui non ama la musica classica

he doesn't like classical music either

il prezzo della benzina, come pure quello delle sigarette, è aumentato del 10 %

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

insegna latino, greco e pure storia

she teaches Latin, Greek and history too or as well

ho lavorato sabato e pure domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei

even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

l'ho aspettato pure troppo

I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

pure il padre lo sa

the father himself knows it

2. pure (dopotutto):

pure

well

avrò pure il diritto di scherzare?

I can joke about it, can't I?

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

bisogna pur farlo

it has to be done

bisogna pur riconoscere che …

it can be said, with some justice, that …

bisognerà pur abituarsi

we'll just have to get used to it

è pur vero

it's true though or all the same

bisognerà pur dirglielo

they'll have to be told though

3. pure (enfatico):

fra tutti ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro?

surely one of them will lend me some money?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

4. pure (esortativo):

siedi pure accanto a me!

do sit here next to me!

entra pure!

do come in!

andiamo pure!

let's go!

pure! parla pure

go ahead, have your say!

diglielo pure

tell him, if you like

passa pure!

go on, there's plenty of room!

dica pure

can I help you?

dì pure quello che vuoi…

(you can) say what you like…

chiedete pure!

feel free to ask!

si accomodi pure!

do have or take a seat!

fai pure (come vuoi)!

suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione!

you can go, only be careful!

faccia pure con comodo!

take your time over it!

faccia pure come se fosse a casa sua

make yourself at home

non si disturbi per me, continui pure!

don't mind me, go on!

II.pure [ˈpure] VEZ.

1. pure (sebbene):

pure

although

pure

even if

pure

(even) though

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur ammettendo che non l'abbiano fatto apposta…

even if we admit that they didn't do it on purpose…

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

pur detestandolo, gli sorridi

even if you hate him, you still smile at him

pur volendolo, non potrei farlo

I couldn't do it even if I wanted to

2. pure (tuttavia):

pure

yet

pure

but

è molto debole, pure lavora lo stesso

she's very weak, yet she works all the same

è un tipo strano, pure mi piace

he's a strange chap, but I still like him

studio molto, pure trovo anche il tempo per divertirmi

I study hard, but I still find the time to have fun

3. pure:

pur di

(in order) to

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro

he would do anything to keep his job

essere disposto a (fare) qualunque cosa pur di fare

to be willing to go to any lengths to do

4. pure:

quando pure, se pure, pure se

even if

quando pure, se pure, pure se

even though

quando pure or pure se lo volessi, non potrei accontentarti

even if I wanted to, I couldn't help you

se pure me lo regalassi, non lo vorrei

even if you were to give it to me, I wouldn't want it

5. pure:

sia pure

although

sia pure a malincuore, devo andarmene

although I hate to, I really must go

e sia pure!

so be it!

aureo [ˈaureo] PRID.

1. aureo (d'oro):

aureo

golden

aureo

gold attrib.

moneta -a

gold coin

2. aureo (del colore dell'oro) lit., fig.:

aureo chiome

golden

3. aureo (eccellente) fig.:

aureo consiglio

precious

aureo periodo, epoca

golden

la regola -a

the golden rule

4. aureo GOSP.:

base -a

gold basis

riserva -a

gold reserve, bullion reserve

sistema aureo

gold standard

5. aureo MAT.:

sezione -a

golden section

lurex® <mn. lurex> [ˈlurex] SAM. m. spol

lurex

lurex®

vestito in lurex

lurex dress

urea [uˈrɛa, ˈurea] SAM. ž. spol

urea

urea

purea [puˈrɛa] SAM. ž. spol GASTR.

purea (di frutta, verdura)

puree

purea di patate

mashed potatoes

purea di patate

mash brit. angl.

purea in fiocchi

instant mashed potatoes

purea in fiocchi

instant mash brit. angl.

fare un purea di, ridurre in purea frutta, verdura

to puree

I.guaio <mn. guai> [ˈɡwajo, ai] SAM. m. spol (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam pog.

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II.guai SAM. m. spol mn. (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

gure v slovarju PONS

Prevodi za gure v slovarju italijanščina»angleščina

I.pure [pur (ˈpu:·re)] VEZ.

1. pure (anche se):

pure

even if

2. pure (tuttavia):

pure

but

II.pure [pur (ˈpu:·re)] PRISL.

1. pure (anche):

pure

too

2. pure (rafforzativo):

pure

surely

faccia pure!

please do!

3. pure (con valore finale):

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

aureo (-a) [ˈa:u·reo] PRID.

1. aureo (d'oro):

aureo (-a)

gold

2. aureo (colore, periodo):

aureo (-a)

golden

chewing gum <-> [ˈtʃu:·iŋ·gʌm] SAM. m. spol

chewing gum

chewing gum

gufo [ˈgu:·fo] SAM. m. spol ZOOL.

gufo

owl

gufo reale

eagle-owl

gufo comune

long-eared owl

guai [ˈgua:·i] MEDM.

guai

woe betide

guai a te se ci riprovi!

woe betide you if you try that again!

pre- [pre] (in parole composte)

pre-

pre-

mare [ˈma:·re] SAM. m. spol

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare fig. (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

dare² <-> SAM. m. spol

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

acre <più acre, acerrimo> [ˈa:k·re] PRID.

1. acre:

acre (sapore, odore)

pungent

acre (fumo)

acrid

2. acre fig. (critica):

acre

harsh

mezz'ora, mezzora [med·ˈdzo:·ra] <mezze ore> SAM. ž. spol

1. mezz'ora (metà ora):

mezz'ora

half an hour

2. mezz'ora:

mezz'ora (periodo troppo lungo)

for ages

mezz'ora (periodo troppo breve)

two seconds