queden v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za queden v slovarju španščina»angleščina

I.quedar GLAG. nepreh. glag.

1. quedar (en un estado, una situación):

quedó viuda muy joven

she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años

he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico

he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria

hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas

the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón

the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo

the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal

some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco

it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que …

it has been agreed that …

y que esto quede bien claro

and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón?

what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada?

where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar?

who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc) no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez

I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo

that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? Urug. (en juegos)

who's 'it'? pog.

2. quedar (en la opinión de los demás):

si no vamos, quedamos mal

it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo

it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso

you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos

he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia)

he made a fool of himself

quedó en ridículo (por culpa ajena)

he was made to look a fool

(quedar mal/bien con alg.) si no voy quedaré mal con ellos

they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo

you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie

he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. quedar (permanecer):

quedaron en casa

they stayed at home

¿queda alguien adentro?

is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz

she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha

I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así

we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ur. jez.

we await your notification ur. jez.

quedo a sus gratas órdenes

Sincerely yours am. angl.

quedo a sus gratas órdenes

Yours faithfully brit. angl.

quedo a sus gratas órdenes

I remain, yours faithfully brit. angl. ur. jez.

le quedo a deber 5 euros

I owe you 5 euros

(quedar en algo) todo ha quedado en un mero proyecto

none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada

all our plans came to nothing

quedar atrás pronto quedó atrás

he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás

we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

4.1. quedar (+ me/te/le etc) tamaño/talla:

me queda grande/largo/apretado

it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien o Kolumb. Meh. le queda

the size 12 fits (you/him) fine

4.2. quedar (+ me/te/le etc) (sentar):

el azul te queda muy bien

blue really suits you

el azul te queda muy bien

you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien

that hairstyle really suited her

ese peinado le quedaba muy bien

her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo

that dress looks fantastic on you

ese vestido te queda estupendo

you look great in that dress

5. quedar (estar situado):

quedar

to be

queda justo enfrente de la estación

it's right opposite the station

(+ me/te/le etc) puedo ir yo, me queda muy cerca

I can go, it's very near where I live (o work etc.)

6.1. quedar en tercera persona (haber todavía):

no queda café

there's no coffee left

no quedan entradas

there are no tickets left

solo quedan las ruinas

only the ruins remain

(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda

he is the only relative I have left

(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda

he is my only living relative

¿te queda algo de dinero?

do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda?

is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes)

I have to make up two subjects o take two subjects over am. angl.

me han quedado dos asignaturas (pendientes)

I have to retake two subjects brit. angl.

no nos queda más remedio que ir

we have no alternative o no choice but to go

no nos queda más remedio que ir

we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir

I no longer have the strength to go on

ya no me quedan fuerzas para seguir

I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber

I have the satisfaction of having done my duty

6.2. quedar en tercera persona (sobrar):

quedar

to be left

quedar

to be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo

I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta

we can keep any wine that's left (over) for the next party

7.1. quedar en tercera persona (faltar):

quedan cinco minutos para que acabe la clase

there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan?

how many kilometers are there to go?

¿cuántos kilómetros quedan?

how far is it now?

(+ me/te/le etc) todavía le quedan dos años

he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar!

come on! you've almost finished!

7.2. quedar en tercera persona (quedar por +  infinit.):

quedan tres pacientes por ver

there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar

some people haven't paid yet

aún queda gente por pagar

some people still haven't paid

(+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer

I still have all this to do

no me/le queda otra lat. amer. pog.

I have/he has no choice

por … que no quede Šp. pog. venga, por intentarlo que no quede

come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede

go ahead, don't let me stop you

8.1. quedar (acordar, convenir) (quedar en algo):

quedamos en eso, vienes tú a mi casa

let's do that, then, you come to my house

quedamos en eso, vienes tú a mi casa

so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron?

what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no?

well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no?

so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

(quedar en + infinit. o lat. amer. quedar de + infinit.) quedaron en no decirle nada

they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve

she said she would come at nine

quedó en venir a las nueve

she arranged to come at nine

(quedar en que) quedamos en que iría él a recogerlo

we agreed o arranged that he would go and pick it up

8.2. quedar (citarse):

me tengo que ir porque he quedado con Rafael

I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos?

what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar

I arranged to meet some friends for dinner

quedé con unos amigos para cenar

I arranged to go out for dinner with some friends

II.quedarse GLAG. vpr

1.1. quedarse (en un estado, una situación) + komplement.:

te estás quedando calvo

you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años

she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola

when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo

I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto

don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá

I fell asleep on the sofa

1.2. quedarse:

(quedarse con/sin algo) ¿te has quedado con hambre?

are you still hungry?

me quedé sin postre

I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo

she's out of work

se ha quedado sin trabajo

she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado

I never did find out what had happened

1.3. quedarse Šp. (llegar a ser) (+ me/te/le etc):

el vestido se te ha quedado corto

the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña

the house is getting (to be) too small for them

1.4. quedarse (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas

I left my umbrella behind

2.1. quedarse (permanecer):

pienso quedarme soltera

I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa

I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo

don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche

we spent the whole night chatting

se me quedó mirando

he sat/stood there staring at me

se me quedó mirando

he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria

the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo

he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones evfem.

he died on the operating table

de repente el motor se quedó lat. amer.

the engine suddenly died on me

2.2. quedarse (en un lugar):

quedarse

to stay

quédate aquí

stay here

me quedé a dormir en su casa

I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos

we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más

she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día

she stayed at home/in bed all day

3. quedarse cambio/lápiz:

quedarse

to keep

quédatelo, yo tengo otro

keep it, I have another one

(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres

you can keep the photo if you want

(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres

you can hang on to the photo if you want pog.

se quedó con mi libro

she kept my book

se quedó con mi libro

she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo

there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él

if you knock something off the price, I'll take it pog.

quedarse con alg. Šp. pog. (burlarse de él)

to have sb on pog.

quedarse con alg. (engañarlo)

to take sb for a ride pog.

4. quedarse Čile pierna/brazo (+ me/te/le etc):

quiso levantarse pero se le quedó la pierna

he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar

he drags one leg when he walks

glej tudi embarazada², embarazada¹

embarazada² SAM. ž. spol

embarazada

pregnant woman

ejercicios para embarazadas

exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazada¹ PRID.

embarazada

pregnant

quedó o Šp. se quedó embarazada

she got o became pregnant

está embarazada de dos meses

she's two months pregnant

estaba embarazada de su segundo hijo

she was pregnant with o she was expecting her second child

la dejó embarazada

he got her pregnant

fue al médico porque no quedaba embarazada

she went to the doctor because she couldn't get pregnant

Individual translation pairs

quedar en carraplana

to be left penniless

quedar como diuca Čile pog.

to be soaked to the skin pog.

quedar como diuca Čile pog.

to be like a drowned rat pog.

Prevodi za queden v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

keep the leftover cakes

guarda los pasteles que sobren or que queden

to be knocked on one's keister pog.

quedar boquiabierto

to be knocked on one's keister pog.

quedar pasmado pog.

lock on

quedar sujeto

to go unpunished person:

quedar sin castigo

to go unpunished crime:

quedar impune or sin castigo

fizzle out excitement/interest:

quedar en nada

to become locked into a relationship

quedar atrapado en una relación

the top ten runners-up will receive …

los participantes que queden en los diez primeros puestos después del ganador recibirán …

queden v slovarju PONS

Prevodi za queden v slovarju španščina»angleščina

I.quedar GLAG. nepreh. glag.

1. quedar (permanecer):

quedar

to remain

los problemas quedan atrás

the problems are a thing of the past

¿cuánta gente queda?

how many people are left?

quedar a deber algo

to owe sth

2. quedar (sobrar):

quedar

to be left

no nos queda otro remedio que...

there's nothing left for us to do but ...

no queda pan

there's no bread left

no queda ningún ejemplar de este libro

there are no copies of this book left

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

it ended up in a mere argument

quedar acordado

to be arranged

quedar cojo

to go lame

quedar eliminado

to be eliminated

quedar en ridículo

to make a fool of oneself

4. quedar (acordar):

quedar en algo

to agree to sth

¿en qué habéis quedado?

what have you decided?

quedamos a las 10

we agreed to meet at 10

¿quedamos a las 10?

shall we meet at 10?

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos?

first you say one thing and then another, make up your mind!

5. quedar (estar situado):

quedar

to lie

queda por/hacia el norte

it lies to the north

quedar lejos de aquí

to be a long way from here

6. quedar (faltar):

quedan aún 100 km para llegar a casa

there are still 100 km left before we get home

aún queda mucho por hacer

there's still a lot to do

por mí que no quede

I'll do all that I can

7. quedar (terminar):

quedar

to end

... y ahí quedó el concierto

... the concert ended there

8. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de libras

the painting goes for one million pounds

9. quedar (+ por):

quedar por cobarde

to come across as a coward

algo queda por ver

sth remains to be seen

10. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

to come off well/badly

11. quedar (+ como):

quedar como un señor

to behave like a real gentleman

quedar como un idiota

to look a fool

II.quedar GLAG. povr. glag. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

to stay

quedarse atrás

to stay behind

quedarse colgado (ordenador)

to block

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

during the storm the lights went out

cuando me lo dijo me quedé mudo

when he told me I was speechless

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

to go blind

quedarse viuda/viudo

to become a widow/widower

al freír la carne se ha quedado en nada

when the meat was fried it shrunk to almost nothing

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

I'll take the small car

quédate con el libro

keep the book

quedarse sin nada

to be left with nothing

entre el mar y la montaña me quedo con el mar

if I have to choose between the sea and the mountains, I'll take the sea

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

to make fun of sb

Individual translation pairs

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

Prevodi za queden v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

meet up nepreh. glag.

quedar

lie over

quedar aplazado

fizzle out (lead to nothing) nepreh. glag.

quedar en nada

poop out

quedar hecho polvo

to be held in abeyance

mantenerse/quedar en suspenso

to be orphaned

quedar huérfano

conk out

quedar hecho polvo

to get bogged down in sth

quedar atascado en algo

queden Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quedar detrás de los otros

to be behind the others

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

quedar prohibido el acceso (a alguien)

to be off limits (to sb) am. angl.

te puedes quedar una semana en casa

I can put you up for a week

quedar a 5 km al oeste de...

to lie 5 km to the west of ...

quedar a 5 km al sur de algo

to lie 5 km to the south of sth

quedar a 5 km al norte de algo

to lie 5 km to the north of sth

quedar deslumbrado por el resplandor de algo

to be dazzled by the glare of sth

quedar a alguien como un guante

to fit sb like a glove

quedar de octavo en una carrera

to be eighth in a race

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tener cuidado de que no se rebalse y no queden burbujas.

www.hagaloustedmismo.cl

Conviene que estas infamias, que obran a la orden del día, queden también por escrito, ad perpetuam rei memoriam.

santiagonzalez.wordpress.com

En general, buscarán posiciones desde donde su lucecita sea visible, curvando su abdomen, de manera que los farolillos queden al descubierto.

www.mundo-geo.es

El coatí tratará de convencer a todos para que se queden.

www.temas.cl

Los descomponedores aseguran que los nutrientes que están en el detritus queden disponibles otra vez para los autótrofos en el ecosistema.

www.educarchile.cl

Primero me aseguro de que en su carriel mágico queden unas cuantas más y así es.

www.escritoresyperiodistas.com

De hacerlo puede que se queden con las pestañas pegadas en el encrespador.

parati.taconeras.net

Una vez horneados los mantecados les espolvoreamos abundante azúcar flor, que queden totalmente blancos.

chefpotro.blogspot.com

Aunque queden todavía algunas casas y lugares de mi infancia, la cantidad de edificios nuevos, algunos de gran categoría, lo hacen irreconocible.

www.palermonline.com.ar

Pero no necesarimente, que ya no le queden más opciones al kirchnerismo como para continuar desplegando política en la sociedad civil.

mundotario.blogspot.com