Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

give away GLAG. [am. angl. ɡɪv -, brit. angl. ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give away.
- Predlogi za give away

Prevodi za give away v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

entregar

to give away

cantar

to give away

Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRISL. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede away.
- Predlogi za away

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta Cono Sur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ŠPORT esp brit. angl. :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away pog.

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away pog.

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! lat. amer.

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

fraza:

away with lit. as predl. away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRID. atribut.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede away.
- Predlogi za away

away game or brit. angl. also match

partido m. spol que se juega fuera (de casa)

glej tudi wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wipe away.
- Predlogi za wipe away

waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede waste away.
- Predlogi za waste away

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wash away.
- Predlogi za wash away

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take away.
- Predlogi za take away

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Cono Sur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Cono Sur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take away.
- Predlogi za take away

take it away! pog.

¡adelante!

III.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + adv + o) brit. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take away.
- Predlogi za take away

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away GLAG. [am. angl. ˈfaɪ(ə)r -, brit. angl. ˈfʌɪə -] (v + adv) pog. usu in imperative

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fire away.
- Predlogi za fire away

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat. amer.

fade away GLAG. [am. angl. feɪd -, brit. angl. feɪd -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fade away.
- Predlogi za fade away

die away GLAG. [am. angl. daɪ -, brit. angl. dʌɪ -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede die away.
- Predlogi za die away

blow away GLAG. [am. angl. bloʊ -, brit. angl. bləʊ -] sleng (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede blow away.
- Predlogi za blow away

1. blow away (kill):

blow away

liquidar pog.

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos pog.

2. blow away (have strong effect on) am. angl.:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece pog.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Šp. pog.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.give <1. pret. gave, pret. del. given> [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

1.2. give (to make a gift of):

give

regalar

give

obsequiar ur. jez.

to give sb a present

hacerle un regalo a alguien

to give sb a present

regalarle algo a alguien

it was given to me for my birthday

me lo regalaron para mi cumpleaños

I wouldn't want it if she gave it to me

no lo quiero ni regalado

1.3. give (to donate):

give tip/money/alms

dar

give blood/organ

dar

give blood/organ

donar

they have given $100, 000 for/toward a new music room

han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

1.4. give (to devote):

give love/affection

dar

give attention

prestar

she gave her life to the service of God

dedicó su vida a servir al Señor

she gave her life to the service of God

consagró su vida al servicio del Señor

I'll give it some thought

lo pensaré

please give serious consideration to our offer

por favor considere seriamente nuestra oferta

I gave you the best years of my life

te di or entregué los mejores años de mi vida

to give it all one's got

dar lo mejor de sí

1.5. give (to sacrifice):

give life

dar

give life

entregar

1.6. give (to administer, to serve):

give injection/sedative

dar

give injection/sedative

administrar ur. jez.

what did they give you for dinner?

¿qué te dieron de cenar?

what did they give you for dinner?

¿qué te sirvieron de cena?

1.7. give (to offer):

give arm/hand

dar

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage

dar

give opportunity/permission/advantage

conceder ur. jez.

we can easily do the job, given time

podemos hacer el trabajo fácilmente, si nos dan tiempo

given the choice, I'd …

si me dieran a elegir, yo …

he's a good worker, I'll give him that, but …

es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …

I'd give their marriage a year at the most

le doy un año a su matrimonio, como mucho

the doctors only give him three months

los médicos le dan solo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two

nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

3. give (to pay, to exchange):

give

dar

what will you give me for it?

¿cuánto me das por él?

I'd give anything for a cigarette

no sé qué daría por un cigarrillo

I'd give a lot to see them happy

¡qué no daría por verlos felices!

4.1. give (to cause):

give pleasure/joy/shock

dar

give pain/cough

dar

don't give us your germs/cold!

¡no nos pegues tus microbios/tu resfriado! pog.

4.2. give (to yield):

give results

dar

give warmth/light

dar

give fruit/milk

dar

5.1. give (when introducing somebody):

give

presentar

ladies and gentleman, I give you tonight's guest …

señoras y señores, les presento a nuestro invitado de esta noche …

5.2. give (when making a toast):

I give you the Bride and Bridegroom

brindemos por los novios

I give you the Bride and Bridegroom

propongo un brindis por los novios

6.1. give (to award):

give title/degree

dar

give title/degree

otorgar ur. jez.

give title/degree

conferir ur. jez.

give authority/right

dar

give authority/right

otorgar ur. jez.

give authority/right

conceder ur. jez.

give contract

give contract

give mark

give mark

the referee has given a corner

el árbitro ha señalado córner

the judge gave her five years

el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

6.2. give ŠPORT (to adjudge):

the ball was given out by the linesman

el juez de línea dijo que la pelota estaba fuera

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating

dar

give cry/jump/beating

pegar

give laugh

soltar

give kiss

dar

he gave a sigh of relief

suspiró aliviado

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

to give sb a wink

hacerle una guiñada or un guiño a alguien

go on, give us a smile pog.

a ver, una sonrisita pog.

he gave my hand a squeeze

me apretó la mano

give your hands a good wash

lávate bien las manos

I'll give it a quick look

le echaré una miradita

why not give it a try?

¿por qué no pruebas or no lo intentas?

to give it to sb pog. she'll really give it to you when she finds out

¡la que te va a caer encima cuando se entere! pog.

give it to me straight

dime la verdad

give it to me straight

sé sincero conmigo

you silly old fool! — I'll give you silly old fool!

¡viejo idiota! — ¡te voy a dar yo viejo idiota! pog.

8.1. give (to convey):

give thanks/apologies/message/news

dar

please give my regards to your mother

dale recuerdos a tu madre

please give my regards to your mother

dale cariños a tu madre lat. amer.

she gave me to understand that …

me dio a entender que …

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer

dar

give opinion/advice/order

dar

to give evidence

prestar declaración

to give evidence

declarar

she gave a detailed description of the place

describió el lugar detalladamente

the answers are given on page 23

las soluciones están or vienen en la página 23

the judge has given his verdict

el juez ha dictado sentencia

they gave me no warning

no me advirtieron

they gave me no warning

no me hicieron ninguna advertencia

she gave me her word

me dio su palabra

don't give me all that stuff about … pog.

no me vengas con el cuento or la historia de que … pog.

9.1. give (to hold):

give party/dinner

dar

give party/dinner

ofrecer ur. jez.

9.2. give (to stage, to perform):

give recital/concert/lecture

dar

give speech

decir

give speech

pronunciar ur. jez.

give us a song!

¡cántanos una canción!

10. give (to show, to indicate):

give speed/temperature

señalar

give speed/temperature

marcar

to give the time

dar la hora

my watch gives the time as 7:37

mi reloj marca las 7:37

my watch gives the time as 7:37

según mi reloj son las 7:37

11. give (to care) pog.:

not to give a damn, I don't give a damn

me importa un bledo or un comino or un pepino pog.

II.give <1. pret. gave, pret. del. given> [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

1.1. give (to yield under pressure):

give leather/plastic:

ceder

give leather/plastic:

dar de sí

sooner or later something had to give

tarde o temprano algo tenía que estallar

they won't give an inch

no cederán un ápice

1.2. give (to break, to give way):

the planks simply gave under the weight

las tablas se rompieron bajo el peso

my legs gave under me

me fallaron or se me doblaron las piernas

2. give (to be going on):

what gives? sleng

¿qué hay? pog.

3.1. give am. angl. (to surrender):

give pog.

darse por vencido

give pog.

rendirse

I give, what is the capital of Albania?

me doy por vencida or me rindo ¿cuál es la capital de Albania?

3.2. give am. angl. (to divulge information):

give sleng, zastar.

cantar sleng

III.give [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] SAM. U

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

give

elasticidad ž. spol

this fabric doesn't have much give in it

esta tela no da mucho de sí

Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

give away GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give away.
- Predlogi za give away

2. give away (offer for free):

give away

regalar

3. give away ur. jez. (bride):

give away

entregar en matrimonio

I.give-away [ˈgɪvəweɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give-away.
- Predlogi za give-away

1. give-away brez mn. pog. (exposure):

give-away

prueba ž. spol (que delata algo)

2. give-away (free gift):

give-away

regalo m. spol

II.give-away [ˈgɪvəweɪ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give-away.
- Predlogi za give-away

1. give-away (very low):

give-away price

precio m. spol de saldo

2. give-away (free):

give-away

gratis

give-away newspaper

periódico m. spol gratuito

Prevodi za give away v slovarju španščina»angleščina

no soltar prenda

to give nothing away

Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

away [əˈweɪ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede away.
- Predlogi za away

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig.

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.give [gɪv] gave, given gave, given GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

give kiss, signal

dar

give a seat

ceder

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice ...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth fig.

no dar mucho por algo

to give sb full life imprisonment

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! pog.

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡déjame en paz!

I don't give a damn pog.

me importa un bledo

to give notice

avisar

to give notice

hacer saber

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best am. angl.]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar su vida a algo

to give sb what for pog.

echar a alguien un rapapolvo

3. give (organize):

give

dar

give

organizar

4. give (pass on):

give

contagiar

II.give [gɪv] gave, given gave, given GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

2. give (stretch):

give

estirarse

give

dar de sí

something will have to give fig.

algo tendrá que cambiar

3. give:

what gives? am. angl. pog.

¿qué hay?

fraza:

it is better to give than to receive preg.

es mejor dar que recibir preg.

III.give [gɪv] gave, given gave, given SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede give.
- Predlogi za give

give

elasticidad ž. spol

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

give away v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

give away GLAG. [am. angl. ɡɪv -, brit. angl. ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. give away (free of charge):

1.2. give away (present):

1.3. give away (as handicap) ŠPORT usu in -ing forms:

2.1. give away (disclose):

2.2. give away (betray):

3. give away bride:

Prevodi za give away v slovarju španščina»angleščina

Prevodi za give away v slovarju angleščina»španščina

I.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRISL. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away ŠPORT esp brit. angl. :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

fraza:

II.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRID. atribut.

glej tudi wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)

wash away GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away MAT.:

II.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv)

III.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + adv + o) brit. angl.

take away food:

fire away GLAG. [am. angl. ˈfaɪ(ə)r -, brit. angl. ˈfʌɪə -] (v + adv) pog. usu in imperative

fade away GLAG. [am. angl. feɪd -, brit. angl. feɪd -] (v + adv)

die away GLAG. [am. angl. daɪ -, brit. angl. dʌɪ -] (v + adv)

blow away GLAG. [am. angl. bloʊ -, brit. angl. bləʊ -] sleng (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) am. angl.:

I.give <1. pret. gave, pret. del. given> [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] GLAG. preh. glag.

1.1. give (to hand):

1.2. give (to make a gift of):

1.3. give (to donate):

1.4. give (to devote):

1.5. give (to sacrifice):

1.6. give (to administer, to serve):

1.7. give (to offer):

2.1. give (to grant):

2.2. give (to allow, to concede):

3. give (to pay, to exchange):

4.1. give (to cause):

4.2. give (to yield):

5.1. give (when introducing somebody):

5.2. give (when making a toast):

6.1. give (to award):

6.2. give ŠPORT (to adjudge):

6.3. give (to entrust):

7. give (to make a sound, a movement):

8.1. give (to convey):

8.2. give (to state):

9.1. give (to hold):

9.2. give (to stage, to perform):

10. give (to show, to indicate):

11. give (to care) pog.:

II.give <1. pret. gave, pret. del. given> [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. give (to yield under pressure):

1.2. give (to break, to give way):

2. give (to be going on):

3.1. give am. angl. (to surrender):

3.2. give am. angl. (to divulge information):

4. give (to make a gift):

III.give [am. angl. ɡɪv, brit. angl. ɡɪv] SAM. U