sains v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sains v slovarju angleščina»francoščina

I.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

voile ž. spol

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile ž. spol

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

sainted [brit. angl. ˈseɪntɪd] PRID.

sainted

sanctifié

Saint Gall

Saint Gall

Saint-Gall

the canton of Saint Gall

le canton de Saint-Gall

saint [brit. angl. seɪnt, s(ə)nt, am. angl. seɪnt] SAM. REL.

saint fig.

saint/-e m. spol/ž. spol

Saint Mark

Saint Marc

to have the patience of a saint

avoir une patience d'ange

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

in/to Saint-Pierre-et-Miquelon

à Saint-Pierre-et-Miquelon

saintly [brit. angl. ˈseɪntli, am. angl. ˈseɪntli] PRID.

saintly person, manner, expression

plein de bonté

saintly virtue, quality

de saint

saint's day SAM.

saint's day

fête ž. spol

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis ž. spol

in/to Seine-Saint-Denis

en Seine-Saint-Denis

All Saints' Day SAM. brit. angl.

All Saints' Day

Toussaint ž. spol

feed grains SAM. mn. samost.

feed grains

céréales ž. spol mn. fourragères

sains v slovarju PONS

Prevodi za sains v slovarju angleščina»francoščina

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

saint [seɪnt] SAM. a. fig.

saint

saint(e) m. spol (ž. spol)

Saint Peter

Saint-Pierre m. spol

to be no saint

ne pas être un saint

sainted PRID.

sainted

saint(e)

Saint-Jean-Baptiste Day SAM. no mn. kan. angl. (June 24)

Saint-Jean-Baptiste Day

Saint-Jean-Baptiste ž. spol

All Saints Day SAM. no mn.

All Saints Day

Toussaint ž. spol

saintly PRID.

saintly

de saint

snow chains SAM. mn. AVTO.

snow chains

chaînes fpl à neige

remains SAM. mn.

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains ZGOD.:

remains

vestiges mpl

3. remains ur. jez. (corpse):

remains

dépouille ž. spol

ill-gotten gains SAM. mn. POLIT., GOSP.

ill-gotten gains

argent m. spol sale

growing pains SAM. mn.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains

problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains

premières difficultés fpl