thrusts v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za thrusts v slovarju angleščina»francoščina

I.thrust [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] SAM.

1. thrust (gen) dobes.:

thrust VOJ., TEH., ARHIT.

poussée ž. spol

sword/dagger thrust

coup m. spol d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée ž. spol

3. thrust (attack):

thrust

pointe ž. spol (at dirigé contre)

II.thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. preh. glag.

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III.thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. povr. glag.

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward dobes.

se lancer en avant

to thrust oneself forward fig.

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

thrust bearing, thrust block SAM.

thrust bearing

palier m. spol de butée

thrust on GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -], thrust onto GLAG.

thrust on → thrust upon

glej tudi thrust upon

I.thrust upon GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him

il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them

parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

reverse thrust SAM.

reverse thrust

poussée ž. spol inversée

I.thrust upon GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him

il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them

parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

thrust stage SAM.

thrust stage

scène ž. spol ouverte (entourée de trois côtés par le public)

thrust fault SAM.

thrust fault

faille ž. spol de compression

thrust fault

faille ž. spol inverse

I.thrust out GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust [sth] out, thrust out [sth])

thrust out hand

tendre brusquement

thrust out leg

lancer

thrust out jaw, chin

projeter [qc] en avant

thrust out implement

sortir [qc] (d'un geste brusque)

to thrust sb out

pousser qn brusquement dehors

she opened the door and thrust her head out

elle a ouvert la porte et a passé brusquement sa tête à l'extérieur

to thrust sb/sth out of the way

pousser (violemment) qn/qc

thrust up GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -]

thrust up seedlings, plant:

thrust up

pousser vigoureusement

I.thrust aside GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust [sth/sb] aside, thrust aside [sth/sb]) dobes.

thrust aside object, person

repousser

thrust aside fig. protest, argument

rejeter

thrusts v slovarju PONS

Prevodi za thrusts v slovarju angleščina»francoščina

I.thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II.thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III.thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (lunge):

thrust a. fig.

coup m. spol

2. thrust no mn. (gist):

thrust

idée ž. spol principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no mn. TEH.:

thrust

poussée ž. spol

Individual translation pairs

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

Prevodi za thrusts v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

botte

thrust

se propulser jusque dans les premiers rangs

to thrust oneself into the front row

bombarder qn directeur

to thrust sb into the role of director

thrusts Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to thrust oneself into the front row

se propulser jusque dans les premiers rangs

to thrust sb into the role of director

bombarder qn directeur