propos v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za propos v slovarju francoščina»angleščina

I.propos <mn. propos> [pʀɔpo] SAM. m. spol

1. propos (sujet):

à propos, je…

by the way, I…

à propos de votre travail

about ou regarding your work

‘je voudrais te parler’—‘à quel propos?’ ou ‘à propos de quoi?’

‘I would like to speak to you’—‘what about?’

à propos de qui?

about who?

à propos de tout

about everything

à propos de rien

about nothing in particular

il dit ça à propos de tout et de rien

he says that about everything

à ce propos, je voudrais…

in this connection, I would like…

à propos arriver, parler

at the right moment ou time

mal à propos arriver, parler

at (just) the wrong moment ou time

être hors de propos commentaire:

to be inopportune

à tout propos

constantly

juger à propos de faire qc

to see fit to do sth

2. propos (projet):

propos ur. jez.

intention

avoir le ferme propos de

to have the firm intention of

faire qc de propos délibéré

to do sth deliberately ou on purpose

II.propos [pʀɔpo] SAM. m. spol mn.

propos

comments

tenir des propos grossiers

to make vulgar comments

‘propos recueillis par J. Brun’

‘interview by J. Brun’

glej tudi à-propos

à-propos <mn. à-propos> [apʀɔpo] SAM. m. spol

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

à-propos <mn. à-propos> [apʀɔpo] SAM. m. spol

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

avant-propos <mn. avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] SAM. m. spol

avant-propos

foreword

Prevodi za propos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

foreword

avant-propos m. spol nesprem.

BTW

à propos

persiflage

propos m. spol mn. frivoles

loose talk

propos m. spol mn. inconsidérés

appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)

à-propos m. spol

tough talk

propos m. spol mn. inflexibles (about au sujet de, on sur)

table talk

propos m. spol mn. de table

propos v slovarju PONS

Prevodi za propos v slovarju francoščina»angleščina

propos [pʀɔpo] SAM. m. spol

propos gén mn. (paroles):

propos

words

tenir des propos inacceptables

to say unacceptable things

fraza:

bien/mal à propos

at the right/wrong time

à tout propos

constantly

à propos de tout et de rien

for no reason

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

à ce propos

in this connection

hors de propos

irrelevant

à quel propos?

on what subject?

à propos

well-timed

à propos de qc

about sth

avant-propos <avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] SAM. m. spol

avant-propos

foreword

à-propos [apʀɔpo] SAM. m. spol

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

Individual translation pairs

mensonger (-ère) propos

untrue

lubrique propos, scène, spectacle

lewd

des propos très directs

some straight talking

Prevodi za propos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

foreword

avant-propos m. spol

apropos (of) sth ur. jez.

à propos de qc

apropos

à propos

incidentally

à propos

rejoicing at sth

réjouissance à propos de qc

propos iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za propos v slovarju francoščina»angleščina

propos m. spol mn.

propos racistes

racist comments

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les responsables de ses pays ont immédiatement répliqués en étant outrées de ses propos.

fr.wikipedia.org

Exilé, il reviendra et sera incarcéré pour propos tendancieux, puis l'on perd sa trace.

fr.wikipedia.org

Madonna se défend en disant que ses propos étaient ironiques et qu'elle voulait faire de l'humour.

fr.wikipedia.org

Une brochure à propos d'agriculture et d'art ménager de 1785 relate que les paysans mangeaient une soupe au lait sucré ou aigre au petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Ces propos malheureux, tenus sous le coup de l'accablement des défaites vont entretenir la légende noire d'un roi qui se désintéresse de sa marine.

fr.wikipedia.org

De plus, les propos fastidieusement répétitifs ou impertinents sont interdits ; l'officier président peut ordonner au député tenant de tels propos de cesser de parler.

fr.wikipedia.org

Sa figure paternelle est faussée car les conseils qu'il donne, à propos de l'amour, ne sont pas allègrement et rapidement suivis.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

La personne hospitalisée est traitée avec égards et ne doit pas souffrir de propos et d'attitudes équivoques de la part du personnel.

fr.wikipedia.org

Elle s'élève, s'irrite, s'enflamme, se plaint et gémit fort à propos.

fr.wikipedia.org