velos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za velos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

velo SAM. m. spol

velo del paladar SAM. m. spol

I.ver2 GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.1. ver (percibir con la vista):

ver
to see
¿ves el letrero allí enfrente?
can o do you see that sign opposite?
lo vi con mis propios ojos
I saw it with my own eyes
¿ves algo?
can you see anything?
enciende la luz que no se ve nada
switch on the light, I can't see a thing
tú ves visiones, allí no hay nada
you're seeing things, there's nothing there
se te ve la combinación
your slip is showing
me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo
I remember it perfectly, as if I were seeing it now
(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años
I saw her dance in London years ago
la vi metérselo en el bolsillo
I saw her put it into her pocket
los vieron salir por la puerta trasera
they were seen leaving by the back door
lo vi hablando con ella
I saw him talking to her
ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …
incredible though it may seem, she has a real temper …
aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos
believe it or not, I'm ninety years old
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota pog. sin gafas no veo ni jota
I can't see a thing without my glasses
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota pog. sin gafas no veo ni jota
without my glasses I'm as blind as a bat
si te he visto no me acuerdo pog. en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo
as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know
ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir
it was obvious o you could see it was going to fail
te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir
I thought as much, I knew what you were going to ask me for
ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre
I know what he's after, I bet he wants a week off pog.
¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!
many happy returns! — thank you very much
van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! iron.
they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? iron.

2.1. ver (entender, notar):

ver
to see
¿no ves que la situación es grave?
don't o can't you see how serious the situation is?
¿ves qué amargo es?
you see how bitter it is?
no quiere ver la realidad
he won't face up to reality
solo ve sus problemas
he's only interested in his own problems
se te ve en la cara
I can tell by your face
se le ve que disfruta con su trabajo
you can see o tell she enjoys her work
te veo preocupado ¿qué te pasa?
you look worried, what's the matter?
la veo muy contenta
she looks o seems very happy
es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve
it's a bit complicated, you know — so I (can) see
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
I can see o it's obvious you haven't had much practice at this
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
you obviously haven't had much practice at this
hacerse ver Río de la Plata
to show off

3.2. ver (ser testigo de):

ver
to see
vieron confirmadas sus sospechas
they saw their suspicions confirmed
vieron confirmadas sus sospechas
their suspicions were confirmed
¡nunca he visto cosa igual!
I've never seen anything like it!
¡habráse visto semejante desfachatez!
what a nerve! pog.
¡si vieras lo mal que lo pasé!
you can't imagine how awful it was!
es tan bonita, si vieras …
she's so pretty, you should see her
¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! lat. amer.
you should have seen the fright they got!
tenías que haber visto lo furioso que se puso
you should have seen how angry he got
¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer
hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do
pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes
I intended taking the day off but … well, here I am
¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!
well, well, well! o I don't know! would you believe it?
¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños
would you believe it! they even took the children's money
¡hay que ver lo que ha crecido!
wow o gosh! hasn't he grown!
hay que ver qué bien se portaron
they behaved really well
hay que ver qué bien se portaron
it's amazing how well they behaved
hay que ver lo grosera que es
she's incredibly rude
que no veas Šp. pog. me echó una bronca que no veas
she gave me such an earful! pog.
que no veas Šp. pog. me echó una bronca que no veas
you wouldn't believe the earful she gave me! pog.
tenía una borrachera que no veas
he was absolutely blind drunk
tienen una cocina que no veas
they have an incredible kitchen
que no veo lat. amer. pog. tengo un hambre que no veo pog.
I'm absolutely starving pog.
que no veo lat. amer. pog. tengo un hambre que no veo pog.
I'm so hungry I could eat a horse pog.
tengo un sueño que no veo
I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?
OK o all right o well, now, what's the problem?
a ver, el fórceps, rápido
give me the forceps, quickly
aquí está en el periódico — ¿a ver?
it's here in the newspaper — let's see
¿a ver qué tienes ahí?
let me see o show me what you've got there
¿a ver qué tienes ahí?
what have you got there?
aprieta el botón a ver qué pasa
press the button and let's see what happens
a ver si me entienden (justificando)
don't get me wrong
a ver si me entienden (explicando)
let me make myself clear
a ver si arreglas esa lámpara
when are you going to fix that light?
a ver si escribes pronto
write soon
a ver si escribes pronto
make sure you write soon
¡cállate, a ver si alguien te oye!
shut up, somebody might hear you
¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!
I hope he doesn't think that I stole it!
a ver cuándo vienes a visitarnos
come and see us soon/one of these days
¡a ver! centr. Am. Kolumb. (al contestar el teléfono)
hello?

II.ver2 GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.verse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

Individual translation pairs
los velos casi impalpables que la envolvían lit.
the almost imperceptible veils which shrouded her lit.

Prevodi za velos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

velos v slovarju PONS

Prevodi za velos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

velo SAM. m. spol

I.ver GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.ver GLAG. povr. glag. verse irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.ver SAM. m. spol

Individual translation pairs
correr un tupido velo
to draw a veil over sth
correr un tupido velo fig.
to keep sth quiet

Prevodi za velos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

velos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

verse negro para hacer algo pog.
to have a hard time doing sth
verse negro [o pasarlas negras] para encontrar algo pog.
to have a hard time finding sth
correr un tupido velo
to draw a veil over sth
correr un tupido velo fig.
to keep sth quiet
correr un (tupido) velo sobre fig.
to draw a veil over
descorrer el velo sobre
to reveal
tomar el velo
to take the veil
velo del paladar
soft palate
correr un tupido velo sobre algo
to draw a veil over sth fig.
verse frente a una situación complicada
to be presented with a complicated situation
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
El burka es una forma flagrante de humillación de la mujer, cuyas diferencias con otros velos parciales como el hiyab, la shayla o el chador son evidentes.
www.gramscimania.info.ve
La insuficiencia aórtica se puede producir por dilatación del anillo aórtico, aunque los velos sean normales.
mundomarfan.wordpress.com
Intimidad, don mágico, pudor, semitonos, sordina, velos, matices.
horacero.com.do
Las válvulas displásicas son válvulas tricúspides con velos engrosados, formados por tejido mixomatoso desorganizado y en general poco o nada fusionados.
www.revespcardiol.org
Ya no creemos que la verdad siga siendo verdad cuando se le descorren los velos; hemos vivido suficiente como para creer en esto.
www.nietzscheana.com.ar
Estas dos ventanas son portales dimensionales a través de los cuales podéis mirar más fácilmente a través de los velos que separan los mundos.
gemmav58.wordpress.com
Si son velos decorativos que ocultan un poco el contenido del cuarto, se usarán materiales muy transparentes y ligeros, bastando en ocasiones los visillos.
anuncidom.blogspot.com
Pueden correr cortinas muy livianas como gasas y velos, así como cortinajes gruesos y pesados.
cortinasypersianas.wordpress.com
D: imagen volumétrica a nivel de los velos mitrales.
www.fac.org.ar
La conciencia que antaño gritaba desde la ventana fabrica velos enterrados y, mañana, exhumados.
www.forojovenes.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno