subjecting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za subjecting v slovarju angleščina»francoščina

I.subject SAM. [brit. angl. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject

sujet m. spol

let's get back to the subject

revenons au sujet or à nos moutons pog.

to change or drop the subject

parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject

soulever une question

while we're on the subject of bonuses…

pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

matière ž. spol

subject (for research, study)

sujet m. spol

my favourite subject is English

l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics

elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject UM., FOTO.

sujet m. spol

4. subject (in experiment):

subject

sujet m. spol

5. subject (focus):

subject

objet m. spol

to be the subject of an inquiry

faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints

cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject LINGV.:

subject

sujet m. spol

7. subject (citizen):

subject

sujet/-ette m. spol/ž. spol

British subjects

les sujets britanniques

II.subject PRID. [am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule

être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits

être sujet/-ette à

to be subject to tax

être passible de

prices are subject to increases

les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay

les vols sont susceptibles d'être en retard

fraza:

subject to (dependent on) approval

dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa

vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’

‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets)

‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods)

‘dans la limite des stocks disponibles’

III.subject GLAG. preh. glag. [brit. angl. səbˈdʒɛkt, am. angl. səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture

faire subir qc à qn

to be subjected to noise

devoir supporter

to be subjected to attacks

faire l'objet de

to be subjected to torture

être soumis à

to subject sth to heat/light

exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) lit.:

subject race, country

assujettir

core subject SAM.

core subject ŠOL., UNIV.

matière ž. spol du tronc commun

pet subject SAM.

pet subject

sujet m. spol favori

pet subject

dada m. spol

subject index SAM.

subject index (in book)

index m. spol des sujets traités

subject index (in library)

fichier m. spol par sujets

subject pronoun SAM. LINGV.

subject pronoun

pronom m. spol sujet

subject matter SAM.

subject matter

contenu m. spol

subject heading SAM.

subject heading

sujet m. spol

Prevodi za subjecting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

thématique ouvrage

organized according to subject après samost.

thématique classement

by subject après samost.

index thématique (dans un livre)

subject index

de manière thématique

by subject

sous réserve d'acceptation

subject to acceptance (de of)

jugeable affaire, personne

subject to judgment après samost.

subjecting v slovarju PONS

Prevodi za subjecting v slovarju angleščina»francoščina

I.subject [ˈsʌb·dʒɪkt] SAM.

1. subject (topic):

subject

sujet m. spol

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière ž. spol à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ŠOL., UNIV.:

subject

matière ž. spol

II.subject [ˈsʌb·dʒɪkt] PRID.

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law PRAVO

soumis à la loi

fraza:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III.subject [ˈsʌb·dʒɪkt] GLAG. preh. glag.

subject

assujettir

Individual translation pairs

wide-ranging subject

vaste

subject to correction

sous toutes réserves

to be subject to correction

être sujet à des modifications

deal with subject

traiter de

elective subject

facultatif(-ive)

to branch off from a subject

s'écarter d'un sujet

Prevodi za subjecting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

sujet

subject

sujet

subject

à ce sujet

on this subject

D.E.S.S.

postgraduate degree specializing in one subject

thème d'une peinture

subject

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

subjecting iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za subjecting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

filière

subject