brisée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za brisée v slovarju francoščina»angleščina

I.briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser GLAG. povr. glag.

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig.

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise sleng

he's bugging us sleng

I.brisé (brisée) [bʀize] GLAG. del. Pf.

brisé → briser

II.brisé (brisée) [bʀize] PRID.

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée)

broken

2. brisé fig.:

brisé (brisée) personne

broken

brisé (brisée) élan

broken

brisé (brisée) rêve, espoir

shattered

avoir le cœur brisé

to be broken-hearted

il est brisé par le chagrin

he's broken-hearted

un vieil homme brisé par la vie

a broken old man

dit-elle, la voix brisée par l'émotion

she said, her voice breaking with emotion

3. brisé HERALD.:

brisé (brisée) chevron

broken

III.brisé SAM. m. spol

brisé m. spol (en danse classique):

brisé

brisé

IV.brisées SAM. ž. spol mn.

brisées ž. spol mn. LOV.:

brisées

broken branches (to mark the track of an animal)

aller ou marcher sur les brisées de qn fig.

to poach on sb's territory ou preserve

suivre les brisées de qn fig.

to follow in sb's footsteps

glej tudi briser

I.briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser GLAG. povr. glag.

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig.

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise sleng

he's bugging us sleng

brise [bʀiz] SAM. ž. spol

brise

breeze

légère/bonne brise

light/fresh breeze

brise-lames, brise-lame <mn. brise-lames> [bʀizlam] SAM. m. spol

brise-lames

breakwater

brise-mottes, brise-motte <mn. brise-mottes> [bʀizmɔt] SAM. m. spol

brise-mottes

harrow

brise-béton <mn. brise-béton, brise-bétons> [bʀizbetɔ̃] SAM. m. spol GRAD.

brise-béton

jackhammer

brise-glace <mn. brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] SAM. m. spol

1. brise-glace NAVT. (navire):

brise-glace

icebreaker

2. brise-glace GRAD. (de pont):

brise-glace

ice-breaker

brise-fer <mn. brise-fer, brise-fers> [bʀizfɛʀ] SAM. m. spol

brise-fer

destructive child

Prevodi za brisée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shortcrust pastry

pâte ž. spol brisée

brokenly

d'une voix brisée

brisée v slovarju PONS

Prevodi za brisée v slovarju francoščina»angleščina

I.briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

fraza:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé kan. fran. (être en panne)

to be broken

II.briser [bʀize] GLAG. povr. glag.

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

brise [bʀiz] SAM. ž. spol

brise

breeze

brise-mottes [bʀizmɔt] SAM. m. spol nesprem.

brise-mottes

harrow

brise-lames [bʀizlam] SAM. m. spol nesprem.

brise-lames

breakwater

brise-jet [bʀizʒɛ] SAM. m. spol nesprem.

brise-jet

swirl

pare-brise [paʀbʀiz] SAM. m. spol nesprem. AVTO.

pare-brise

windscreen brit. angl.

pare-brise

windshield am. angl.

brise-glace [bʀizglas] SAM. m. spol nesprem.

brise-glace

icebreaker

brise-tout [bʀiztu] SAM. m. spol nesprem.

brise-tout

butterfingers

Prevodi za brisée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shortcrust

pâte ž. spol brisée

short pastry

pâte ž. spol brisée

brisée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

briser le cœur à qn

to break sb's heart

se briser vitre, porcelaine

to break

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break sb's spirit [or will]

la vague s'est brisée sur le rivage

the wave broke on the shore

il y a une bonne brise

it's breezy

briser les barrières qui séparent les communautés

to tear down the barriers between communities fig.

vol m. spol (après avoir brisé la devanture)

smash-and-grab raid