ouatinée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ouatinée v slovarju francoščina»angleščina

ouatiné (ouatinée) [watine] PRID. TEKST.

ouatiné (ouatinée) doublure, robe de chambre

quilted

ouatine [watin] SAM. ž. spol

ouatine

wadding, padding

matinée [matine] SAM. ž. spol

1. matinée (période):

matinée

morning

dans la matinée

in the morning

(toute) une matinée de travail

a (whole) morning's work

en début/fin de matinée

at the beginning/end of the morning

2. matinée:

matinée FILM, GLED.

matinée

nous y allons en matinée

we're going to a matinée of the show

le film/spectacle passera en matinée

there'll be an afternoon showing/performance

matinée dansante

tea dance

matinée enfantine

children's matinée

fraza:

faire la grasse matinée

to have a lie-in brit. angl.

faire la grasse matinée

to sleep in

I.gratiné (gratinée) [ɡʀatine] PRID.

1. gratiné GASTR.:

gratiné (gratinée)

au gratin après samost.

2. gratiné (spécial) pog.:

gratiné (gratinée) personne, vêtement, style

weird

gratiné (gratinée) problème, examen

mind-bending pog.

II.gratinée SAM. ž. spol

gratinée ž. spol GASTR.:

gratinée

onion soup au gratin

I.ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] GLAG. del. Pf.

ratatiné → ratatiner

II.ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] PRID.

ratatiné (ratatinée) carotte, poire

shrivelled brit. angl.

ratatiné (ratatinée) visage, personne

wizened

glej tudi ratatiner

I.ratatiner [ʀatatine] GLAG. sleng preh. glag.

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II.se ratatiner GLAG. povr. glag.

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

I.satiné (satinée) [satine] PRID.

satiné (satinée) étoffe

satiny atribut. raba

satiné (satinée) doublure

satin atribut. raba

satiné (satinée) peinture

satin-finish atribut. raba

satiné (satinée) peau

silky, satin-smooth atribut. raba

II.satiné SAM. m. spol

satiné (de tissu)

sheen

satiné (de peau)

silkiness

aquatinte [akwatɛ̃t] SAM. ž. spol

aquatinte

aquatint

platiné (platinée) [platine] PRID.

1. platiné (plaqué):

platiné (platinée)

platinum-plated

2. platiné (blond):

platiné (platinée) cheveux

platinum blond

I.destiné (destinée) [dɛstine] GLAG. del. Pf.

destiné → destiner

II.destiné (destinée) [dɛstine] PRID.

1. destiné (prévu):

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

2. destiné (promis):

destiné à une belle carrière

destined for a successful career

destiné à la rencontrer

destined to meet her

III.destinée SAM. ž. spol

destinée ž. spol:

destinée

destiny

destinée d'un peuple/d'un projet

destiny of a people/a project

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

prendre en main les destinées du pays

to take control of the country's destiny

promis aux plus hautes destinées

destined for great things

unir les destinées de nos enfants lit.

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

glej tudi destiner

I.destiner [dɛstine] GLAG. preh. glag.

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday brit. angl.

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation am. angl.

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II.se destiner GLAG. povr. glag.

se destiner povr. glag.:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

ouatinée v slovarju PONS

Prevodi za ouatinée v slovarju francoščina»angleščina

satiné(e) [satine] PRID.

satiné(e)

satin-like

gratiné(e) [gʀatine] PRID.

1. gratiné GASTR.:

gratiné(e)

au gratin

2. gratiné pog. (extraordinaire):

gratiné(e) raclée

harsh

gratiné(e) aventure

wild

ratatiné(e) [ʀatatine] PRID.

1. ratatiné (rapetissé):

ratatiné(e)

shrivelled brit. angl.

ratatiné(e)

shriveled am. angl.

2. ratatiné pog. (fichu):

ratatiné(e)

totalled brit. angl.

ratatiné(e)

totaled am. angl.

matinée [matine] SAM. ž. spol

1. matinée (matin):

matinée

morning

2. matinée FILM, GLED., GLAS.:

matinée

matinée

aller en matinée

to go to the matinée [or the afternoon performance]

fraza:

faire la grasse matinée

to sleep in

I.obstiné(e) [ɔpstine] PRID.

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

obstinate

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

persistent

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) toux

stubborn

II.obstiné(e) [ɔpstine] SAM. m. spol(ž. spol)

obstiné(e)

obstinate individual

destinée [dɛstine] SAM. ž. spol

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

fraza:

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

satiné [satine] SAM. m. spol

1. satiné (aspect luisant):

satiné

sheen

2. satiné (douceur):

satiné de la peau

silky-smoothness