fussed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fussed v slovarju angleščina»francoščina

I.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] SAM.

1. fuss:

fuss (agitation)

remue-ménage m. spol nesprem.

fuss (verbal)

histoires ž. spol mn.

to make a fuss

faire des histoires

to make a fuss about sth

faire toute une histoire à propos de qc

to make a lot of fuss over accepting

faire un tas d'histoires pour accepter

what's all the fuss about?

pourquoi tout ce remue-ménage?

there's no need to make such a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

with a minimum of fuss

avec le moins d'histoires possible

to make a big fuss about nothing

faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about

je ne vois pas où est le problème

2. fuss (angry scene):

fuss

tapage m. spol

to kick up a fuss about sth

piquer une crise à propos de qc pog.

there was a big fuss when she found out

elle a piqué une crise quand elle l'a appris pog.

3. fuss (attention):

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

elle veut qu'on la reçoive simplement

II.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] GLAG. preh. glag. am. angl. (bother)

fuss

asticoter pog.

III.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] GLAG. nepreh. glag.

1. fuss (worry):

fuss

se faire du souci (about pour)

he's always fussing over or about his appearance

il est obsédé par son apparence

don't fuss, I've got a key

ne t'affole pas, j'ai une clé

2. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

stop fussing!

arrête de t'agiter pour rien!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb pog.

être aux petits soins avec or pour qn

IV.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs]

to make a fuss of person

être aux petits soins avec or pour

to make a fuss of animal

caresser

there's no need to make a fuss of him

il ne faut pas s'occuper de lui

he likes to be made a fuss of (of person)

il aime qu'on fasse grand cas de lui

he likes to be made a fuss of (animal)

il aime qu'on le caresse

Individual translation pairs

to kick up a fuss pog. or stink pog.

faire des histoires pog. (about à propos de)

Prevodi za fussed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

chicanerie

fuss

que de chicaneries pour deux euros!

what a fuss over two euros!

barouf (protestation)

row, fuss

faire du barouf

to fuss

pousser sa ou une gueulante

to kick up a real fuss pog.

chichi

fuss uncountable

ils font toujours des tas de chichis

they always make such a fuss

ramdam

fuss

faire du ramdam personne:

to kick up ou make a fuss

boucan

fuss (pour about)

du boucan

a fuss

faire du boucan personne:

to kick up a fuss

tintamarre

fuss

faire du tintamarre

to make a fuss

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

fussed v slovarju PONS

Prevodi za fussed v slovarju angleščina»francoščina

I.fuss [fʌs] SAM.

1. fuss (trouble):

fuss

histoires ž. spol

to make a fuss about sth

faire des histoires pour qc

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

fraza:

attentiveness

attentions fpl

to make a fuss over sb

être aux petits soins pour qn

II.fuss [fʌs] GLAG. nepreh. glag.

1. fuss (make a fuss):

fuss

faire des histoires

2. fuss (worry):

to fuss over sb/sth

s'en faire énormément au sujet de qn/qc

3. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

4. fuss (show attention):

to fuss over sb

être aux petits soins pour qn

III.fuss [fʌs] GLAG. preh. glag.

I'm not fussed

ça m'est égal

Individual translation pairs

to kick up a fuss

faire des histoires

Prevodi za fussed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

tam-tam

fuss

faire des chichis

to make a fuss

faire un fromage de qc pog.

to make a big fuss about sth

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

faire la [ou sa] chochotte

to make a fuss (over nothing)

gueuler

to kick up a fuss

histoire (complications)

fuss

faire toute une histoire pour qc

to make a big fuss about sth

éclat

fuss