vie aeree v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vie aeree v slovarju italijanščina»angleščina

vie respiratorie, vie aeree ANAT.

respiratory tract

vie aeree superiori

upper respiratory tract

Prevodi za vie aeree v slovarju angleščina»italijanščina

skyways

vie ž. spol aeree

Prevodi za vie aeree v slovarju italijanščina»angleščina

via¹ [ˈvia] SAM. ž. spol

1. via:

via (strada)

road

via (strada)

highway am. angl.

via (di città)

street

le vie di Londra, New York

the streets of London, New York

la via era intasata dal traffico

the street was jammed with traffic

la Via Appia

the Appian Way

la via degli antiquari

the street which is full of antique shops

via principale

high or main street

via laterale

side street

via a senso unico

one-way street

pubblica via PRAVO

public highway

sulla pubblica via

on the public highway

2. via (tragitto, percorso):

via

way

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

we walked all the way back

mettersi sulla via del ritorno

to start back

prendere la via più lunga

to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna (passando per)

to go from Turin to Rome via Bologna

3. via (percorso) fig.:

la via della gloria

the gateway to fame

essere sulla via della perdizione

to be on the road to perdition

la via del successo

the gateway to success

essere sulla via della rovina

to be on the downward path

seguire, allontanarsi dalla retta via

to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo

to take or follow a middle course

deve esserci una via di mezzo

there must be a middle way

né rosso né arancione, ma una via di mezzo

neither red nor orange but somewhere (in) between

4. via (mezzo, maniera):

non vedo altra via che questa

I can see no other way forward

non c'è via di scampo

there's no way out

5. via (fase):

in via di ultimazione, completamento

nearing completion

essere in via di guarigione

to be on the road to recovery

specie in via d'estinzione

endangered species

paese in via di sviluppo

developing country

essere sulla via di un accordo

to be on the way to an agreement

6. via (modo di procedere):

per via diplomatica

through diplomatic channels

per via referendaria

by means of a referendum

per vie traverse

by roundabout means

per via legale

through a law suit

7. via MED. (mezzo di somministrazione):

per via parenterale

by injection

per via rettale

rectally

per via endovenosa

intravenously

per via orale

orally

per via nasale

nasally

8. via (nell'alpinismo):

via

route

via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via ANAT.:

via

duct

vie respiratorie

respiratory tract

vie urinarie

urinary passage

10. via:

per via di

because of

per via di

owing to

camminava lentamente per via della sua gamba

he walked slowly because of his bad leg

l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali

the game was cancelled owing to torrential rain

le -e del Signore sono infinite

God moves in mysterious ways

la via di Damasco

the road to Damascus

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

fraza:

“per via aerea”

“by airmail”

via di comunicazione

transport link

Via Crucis REL.

Way of the Cross

via di Damasco

road to Damascus

via fluviale

waterway

la Via Lattea ASTRON.

the Milky Way

via maestra (in GB)

high Street

via maestra (in US)

main Street

via pedonale

pedestrian street

via privata ADMIN. JEZ.

private road

via della seta ZGOD.

Silk Route or Road

via delle spezie ZGOD.

spice route

vie respiratorie, vie aeree ANAT.

respiratory tract

vie di fatto PRAVO

force

passare alle vie di fatto

to resort to force

aereo¹ [aˈɛreo] PRID.

1. aereo:

aereo trasporto, flotta, ponte, disastro, base, allarme, attacco

air

aereo attrib. fotografia

aerial

acrobazie aeree

aerobatics

biglietto aereo

plane ticket

collegamento aereo

air link

compagnia -a

airline (company)

il servizio aereo per la Sardegna

flights to and from Sardinia

guerra -a

aerial warfare

soccorso aereo

mercy flight, air rescue

posta -a

airmail

“per via -a”

“via airmail”

spedire qc per via -a

to send sth by airmail or by air

2. aereo METEOROL.:

aereo corrente, fenomeno

air

3. aereo (sospeso in aria):

aereo cavo, circuito

overhead

aereo radice, pianta

aerial

4. aereo ANAT.:

aereo

respiratory

vie aeree superiori

upper respiratory tract

5. aereo (vano, inconsistente):

aereo fig.

vain

aereo fig.

hollow

aereo² [aˈɛreo] SAM. m. spol

1. aereo (velivolo):

aereo

aircraft

aereo

aeroplane brit. angl.

aereo

airplane am. angl.

aereo

plane

in aereo

by plane

sull'aereo

on the plane

a bordo di un aereo

on board a plane

essere in aereo

to be on the plane

prendere l'aereo

to take the plane

prendere l'aereo (imbarcarsi)

to board the plane

saltare su un aereo

to hop on a plane

arrivare in aereo

to fly in

andare a Roma in aereo

to go to Rome by air, to fly to Rome

viaggio in aereo

flight

viaggiare in aereo

to travel by plane, to fly

faccio più di 10.000 km all'anno in aereo

I fly over 10, 000 km a year

2. aereo (volo):

aereo

flight

a che ora è il tuo aereo?

what time is your flight?

perdere l'aereo

to miss one's flight

adoro, detesto l'aereo (il volare)

I love, hate flying

fraza:

aereo antincendio

firefighting plane

aereo bersaglio

target aircraft

aereo da caccia

fighter (plane)

aereo da caccia

pursuit plane

aereo cargo

cargo plane

aereo cargo

freighter

aereo cisterna

tanker aircraft

aereo da combattimento

combat aircraft

aereo a decollo verticale

jump-jet

aereo a geometria variabile

variable-geometry aircraft

aereo invisibile

stealth bomber

aereo di linea

(air)liner

aereo di linea

passenger plane

aereo a lungo raggio

long-range aircraft

aereo navetta

air shuttle

aereo militare

warplane

aereo postale

mail plane

aereo privato

private aircraft

aereo radiocomandato

robot plane

aereo a reazione

jet aircraft

aereo da ricognizione

reconnaissance plane

aereo da ricognizione

spotter plane

aereo da ricognizione

grasshopper am. angl. pog.

aereo spia

spy plane

aereo da trasporto

transport plane

aereo da trasporto merci, aereo da turismo

light passenger aircraft

I.via² [ˈvia] PRISL.

1. via (unito a voci verbali):

via

away

via

off

andare via

to go away

andare via (di luce)

to go off

buttare via qc

to throw sth away

dare via qc

to give sth away

venire via etichetta, vernice, bottone:

to come off

2. via (man mano):

via via inventava delle spiegazioni

he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva…

as the evening went on…

il tuo inglese va via via migliorando

your English is improving little by little

(mentre) via via che il tempo passa

as time goes by

II.via² <mn. via> [ˈvia] SAM. m. spol

1. via:

via (partenza)

start

via (segnale)

starting signal

al via

at the start

dare il via

to give the starting signal

2. via fig.:

dare il via a qc

to give sth the go-ahead

III.via² [ˈvia] MEDM.

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!

come on, make up your mind!

ma via, non preoccuparti!

now then, don't worry!

(di allontanamento) via (di qui)!

go away!

(di stupore, incredulità) via, non può essere vero

get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via!

ready, steady, go!

IV.via² [ˈvia]

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito

and so on

vie aeree v slovarju PONS

Prevodi za vie aeree v slovarju italijanščina»angleščina

aereo (-a) <-ei, -ee> PRID.

1. aereo:

aereo (-a)

air

biglietto aereo

plane ticket

foto -a

aerial photograph

linea -a ZRAČ. PROM.

airline

linea -a ELEKTR., TELEKOM.

overhead cable

rotta -a

flight path

spazio aereo

airspace

per via -a

by airmail

2. aereo fig. (leggero):

aereo (-a)

ethereal

aereo <-ei> [a·ˈɛ:·re·o] SAM. m. spol

1. aereo (aeroplano):

aereo

airplane

2. aereo (antenna):

aereo

aerial

via¹ <vie> [ˈvi:·a] SAM. ž. spol

1. via (strada):

via

street

abitare in via …

to live on … Street

2. via (passaggio, varco):

via

path

via libera!

the path is clear!

3. via (percorso):

via

route

4. via (mezzo):

via

by

via aerea

by air

via fax

by fax

5. via (tappa, stazione, scalo):

via

via

6. via fig. (attività, carriera):

via

path

7. via fig. (condotta morale):

via

path

8. via fig. (modo):

via

way

in via confidenziale

confidentially

in via eccezionale

exceptionally

via di mezzo

compromise

per vie traverse

by a roundabout route

9. via fig. (modalità d'intervento):

via

method

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

10. via ANAT. (canale):

via

channel

11. via MED. (modalità):

via

means sing

via orale

orally

via endovenosa

intravenously

12. via (fraza):

essere in via di fig.

to be on the road to

per via di (a causa di)

because of

per via di (per mezzo di)

through

I.via² PRISL.

1. via (lontano):

via

away

andare via

to leave

buttare [o gettare] via

to throw away

essere [o stare] via pog. (essere fuori casa)

to be out

essere [o stare] via (essere fuori città)

to be away

mandare via qu

to get rid of sb

portare via qu

to take sb away

2. via (andarsene):

via

to leave

3. via:

via (macchia)

to come out

via (bottone)

to come off

4. via (con verbo di moto sottinteso: rapidità):

via

off

5. via (eccetera):

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

fraza:

via via (che …) (gradualmente)

as (…)

II.via² MEDM.

1. via (per allontanare):

via

away

2. via (esortazione):

via

come on

3. via (incredulità, disapprovazione):

via

no way

4. via (conclusione):

via

that's it

5. via ŠPORT:

via

go

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

III.via² SAM. m. spol (segnale di partenza)

via

starting signal

al via

on the starting signal

dare il via

to start

dare il via fig. (dare inizio)

to start off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il primo caso può essere indicato da respiro sibilante, ostruzione delle vie aeree e cianosi, il secondo da polso debole, pelle pallida e svenimento.

it.wikipedia.org

Il raffreddore comune colpisce principalmente il naso, a differenza della faringite e della bronchite che coinvolgono solitamente le vie aeree inferiori.

it.wikipedia.org

La lassità della struttura comporta che, durante l'inspirazione, quando nelle vie aeree si genera una pressione negativa, il vestibolo laringeo viene risucchiato nell'endolaringe.

it.wikipedia.org

La trasmissione avviene per via rinofaringea, con starnuti o tosse e penetra attraverso le vie aeree superiori o la congiuntiva.

it.wikipedia.org

Il controllo neuromuscolare crea iperestensione della testa (posizione che favorisce la dilatazione delle vie aeree) e, quindi, alterazione della postura della intera colonna vertebrale.

it.wikipedia.org

Nel primo soccorso le manovre di disostruzione pediatriche sono quelle manovre atte alla liberazione delle vie aeree di un bambino o di un lattante da un corpo estraneo.

it.wikipedia.org

Questo restringimento è secondario allo spasmo della muscolatura bronchiale ed all'infiammazione delle vie aeree.

it.wikipedia.org

Da qui la larva risale le vie aeree fino alla faringe, per essere deglutita e giungere di nuovo nell'intestino.

it.wikipedia.org

Se il componente si rompe, il dentista può utilizzare un paio di pinzette per rimuoverlo assicurandosi di proteggere le vie aeree in ogni momento.

it.wikipedia.org

Il gonfiore provocato dall'emorragia può svilupparsi velocemente e traslocare la lingua verso la parte orale della faringe (orofaringe), bloccando le vie aeree del paziente.

it.wikipedia.org