LOOK TO - angleščina-francoščina prevod

I. look to GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look to [sb/sth])

1. look to (rely on):

look to: compter sur qn/qc (for pour, to do pour faire)

they look to him for leadership: ils comptent sur lui pour les diriger

2. look to (turn to):

look to future: se tourner vers

he looked to his friends for support: il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent

II. look to GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look to [sth]) (pay attention)

look to defences, interests: veiller à

III. look to GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look to do) (expect)

look to: espérer faire

we're looking to break even/make a profit: nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices

Angleščina

Francoščina

to look to one's laurels: veiller à la concurrence

Francoščina

Angleščina

avoir l'air/être constipé: to look/to be uptight

avoir l'air/se sentir (tout) drôle: to look/to feel a bit funny pog.

regarder si: to have a look to see if

relooker produit: to give a new look to

I. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] SAM.

1. look (glance):

look: coup m. spol d'œil

to have or take a look at sth (briefly): jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely): examiner qc

to have or take a good look at car, contract, patient: examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo: regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief: je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth: regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town: faire un tour de

I had a quick look round (in town): j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop): j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops: faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope: regarder dans

to have a look through crack, window: regarder par

to have a look through (scan) archives, files: chercher dans

to have a look through essay, report: parcourir

she took one look at him and screamed: elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill: j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee: voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth fig.: étudier sérieusement qc

2. look (search):

to have a look: chercher

to have a look for sth: chercher qc

I've had several looks: j'ai regardé or cherché plusieurs fois

I had a good look in the attic: j'ai bien cherché dans le grenier

3. look (expression):

look: regard m. spol

a look of fear/anger: un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness: un regard triste

to give sb a kind/pitying look: regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred: il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?: tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!: elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks: on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye: je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …: à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look: regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person): air m. spol

look (of building, car, design, scenery): aspect m. spol

to have a look of weariness/sadness about one: avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look: la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her: elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller: avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it: ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car: j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him: il a l'air sympa pog.

I like the look of him: il a une bonne tête pog.

I don't like the look of him: il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather: le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash: ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40: à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer: à en juger par le baromètre

5. look (style):

look: look m. spol pog.

look: style m. spol

the look for the 90's: le look des années 90

II. looks SAM.

looks mn. samost.:

he's got the looks, but can he act?: il a le physique, mais sait-il jouer?

looks aren't everything: il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks: rester beau/belle

he's losing his looks: il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go or judge by looks alone: il ne faut pas se fier aux apparences

III. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. preh. glag.

1. look (gaze, stare):

look: regarder

look what he's done!: regarde ce qu'il a fait!

look how/where…: regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face: regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly): regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically): toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view: jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning: regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!: regarde qui voilà!

look who's just walked in!: regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!: regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!: tu as vu à quelle heure ça commence!

2. look (appear):

to look one's age: faire son âge

to look one's best: être à son avantage

she still looks the same: elle n'a pas changé

to look an idiot or a fool: avoir l'air ridicule

it won't look good if you refuse: ça sera mal vu si tu refuses

he doesn't look himself today: il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui

IV. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look:

look: regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door: regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV: regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth: regarder qn/qc

to look away: détourner le regard or les yeux

to look in at the window: regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window: regarder par la fenêtre

to look the other way dobes.: regarder ailleurs

to look the other way fig.: fermer les yeux

to look up and down the street: regarder partout dans la rue

I didn't know where to look fig.: je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking: je ne fais que regarder

2. look (search):

look: chercher, regarder

to look down list: parcourir

to look for sth: chercher qc

a group of youths looking for trouble: une bande de jeunes qui cherchent la bagarre

are you looking for a smack in the mouth pog.?: tu veux mon poing sur la figuremi? pog.

3. look (appear, seem):

look: avoir l'air, paraître

he looks happy: il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy: ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold: tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French: il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age: il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it: elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50: il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger: cette robe te rajeunit

how do I look?: comment me trouves-tu?

you look well: tu as bonne mine

you don't look well: tu as mauvaise mine

you look good in that hat: ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!: tu es mignon à croquer! pog.

that cake looks good: ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study: le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?: comment est ma cravate?

it doesn't look straight: il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right: ça ne va pas

how does it look to you?: qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me: ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?: est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good: les choses se présentent bien

things aren't looking too good: ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though: j'ai l'impression que

this looks to me like the right street: j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow: on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …: il semble probable que …

+ sub. it looks certain that …: il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest: il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money: ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

4. look:

to look like (in appearance): ressembler à qn/qc

it doesn't look anything like a Picasso!: ça ne ressemble absolument pas à un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you: on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does she look like?: comment est-elle?

what does the house look like?: comment est la maison?

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting: cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there: il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish: il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying: tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow: on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it: ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron.: ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron.

what does it look like to you? murder?: qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me: je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath: j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

6. look:

look, a. look here: écoute

look, this is ridiculous: écoute, c'est ridicule

look, it wasn't my fault: écoute, ce n'était pas ma faute

look here, I'm in no mood for jokes: écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:: être orienté au nord/sud

V. -looking ZLOŽ.

serious/distinguished-looking person: à l'air sérieux/distingué

dubious/sinister-looking place, object: à l'aspect douteux/sinistre

he's not bad-looking: il n'est pas mal

VI. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now: il/elle/etc m'a fusillé du regard

I. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight): effort m. spol

strain (weight): déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling): tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope: soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs: fatiguer

to put a strain on muscles: faire travailler

to be under strain bridge, structure:: être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain: grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:: être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain: la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person): stress m. spol

strain (in relations): tension ž. spol

mental or nervous strain: tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship: avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance: créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network: surcharger

to put a strain on sector, prison system: provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances: grever

to put a strain on patience, goodwill: mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:: être stressé

to be under strain relations:: être tendu

to be under strain network, system:: être surchargé

to take the strain person:: supporter la pression

he can't take the strain: il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:: craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization: faciliter

to show signs of strain person:: montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell: il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition: les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him: c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain: ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain: muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain: un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal): race ž. spol

strain (of plant, seed): variété ž. spol

strain (of virus, bacteria): souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc): courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group): tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

strain: veine ž. spol

strain: ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain: le reste du discours était dans la même veine

II. strains SAM.

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.: air m. spol

to the strains of…: aux accents de…

III. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable: tendre

to strain one's eyes (to see): plisser les yeux

to strain one's ears: tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle: tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy: grever

strain relationship, alliance: compromettre

strain network, system: surcharger

strain patience, credulity, understanding: mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…: ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language: l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle: se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder: se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart: se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice: forcer sa voix

to strain one's back: se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce: passer

strain vegetables, pasta, rice: égoutter

IV. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth: pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope: tirer sur

to strain to see/hear: faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward: se pencher en avant

V. to strain oneself GLAG. povr. glag.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself: se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself: se fatiguer

don't strain yourself! iron.: ne te fatigue surtout pas!

I. nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.: nerf m. spol

nerve BOT.: nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage): courage m. spol

nerve (confidence): assurance ž. spol

to have the nerve to do: avoir le courage de faire

to have the nerve to do: avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve: conserver son sang-froid

to lose one's nerve: perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve: retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.: culot m. spol pog.

nerve pog.: audace ž. spol

to have the nerve to do: avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!: il est gonflé! pog.

he's got a nerve!: il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!: tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!: quel culot! pog.

II. nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness): nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright): trac m. spol pog.

to have an attack of nerves: faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves: c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves: avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!: c'est nerveux!

his nerves were on edge: il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves: ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves: vivre sur les nerfs

to be all nerves: être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves: calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work: il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel: avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves: une guerre des nerfs

III. nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself: s'armer de courage

to nerve oneself to do: s'armer de courage pour faire

IV. nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve: toucher un point sensible

to strain every nerve to do: s'évertuer à faire

I. to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

to teem with, to be teeming with people: regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife: abonder en

to teem with, to be teeming with ideas: fourmiller de

II. teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

it was teeming (with rain): il pleuvait des cordes

III. teeming PRID.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean: grouillant (with de)

teeming masses, crowds: grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain: battant, diluvien/-ienne

I. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass: coucher

flatten tree, fence: abattre

flatten bombing, earthquake: building, town: raser

he flattened him with a single punch: il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!: il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road: aplanir

flatten metal: aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc: écraser

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team: écraser

5. flatten GLAS.:

flatten note: baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery: user

flatten car battery: décharger

II. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten → flatten out

III. to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself: s'aplatir (against contre)

IV. flattened PRID.

flattened shape, nose, head: aplati

flattened box, can: écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds: couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district: rasé

I. flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:: s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:: se redresser

flatten out growth, exports, decline:: se stabiliser

II. flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out: aplanir

he flattened the map out on the table: il a étalé la carte bien à plat sur la table

I. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall): haut m. spol

top (of list): tête ž. spol

top (of mountain, hill): sommet m. spol

top (of garden, field): (autre) bout m. spol

eight lines from the top: à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale: en haut de

at the top of hill: au sommet de

at the top of list: en tête de

at the top of the building: au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table: à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.: venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.: être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top: viser haut

to be at the top of one's profession: être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top: il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top: réussir

to be top of the class: être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.: être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water): surface ž. spol

top (of box, cake): dessus m. spol

to float to the top: flotter à la surface

4. top (upper part):

top: partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building: la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk: la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen): capuchon m. spol

top (of bottle) (gen): bouchon m. spol

top (with serrated edge): capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan): couvercle m. spol

6. top MODA:

top: haut m. spol

a sleeveless summer top: un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth): quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth): cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top: être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top: fane ž. spol

carrot tops: fanes de carottes

9. top (toy):

top: toupie ž. spol

II. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey: dernier/-ière

top bunk: de haut

top button, shelf: du haut

top division ŠPORT: premier/-ière

top layer: supérieur

top concern, priority fig.: majeur

in the top left-hand corner: en haut à gauche

the top corridor: le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.: les notes les plus hautes

the top tax band: la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:: acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’: ‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school: être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.: avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative: vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house: du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency: plus grand

top job: élevé

one of their top chefs/soloists: l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs: c'est un des postes les plus élevés

top people: les gens importants

top people (bureaucrats): les hauts fonctionnaires

to be in the top three: être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant: meilleur

5. top (upper):

top lip: supérieur

the top half of the body: le haut du corps

on her top half, she wore…: comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed: maximum

we'll have to work at top speed: nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of: sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.: soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other: vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload: en plus de

on top of everything else I have to do: en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation: contrôler la situation

to get on top of inflation: maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job: dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed): elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope): elle ne s'en sort plus

IV. top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls: être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution: dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote: renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation: compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer: recouvrir (with de)

cake topped with frosting: gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry: chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes: une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.: dégommer pog.

top pog.: tuer

V. to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself: se suicider

VI. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune): par-dessus le marché pog.

from top to bottom: de fond en comble

not to have very much up top pog.: n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.: être exagéré

he's really over the top pog.!: il exagère!

he's really over the top pog.!: il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.: être formidable

to be/stay on top: avoir/garder le dessus

to be top dog: être le chef

to come out on top (win): l'emporter

to come out on top (survive, triumph): s'en sortir

to feel on top of the world: être aux anges

VOJ. to go over the top: monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking): dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking): moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice: crier à tue-tête

to sleep like a top: dormir comme un loir

I. substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] SAM.

1. substitute (person) (gen) ŠPORT:

substitute: remplaçant/-e m. spol/ž. spol

to come on as a substitute ŠPORT: jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute: leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atribut. family, parent: adoptif/-ive

their dog is a child substitute ŠPORT player: de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute: produit m. spol de substitution

substitute: succédané m. spol

substitute: ersatz m. spol slabš.

chocolate/coffee substitute: succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education: rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather: rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!: ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atribut. machine, device: de remplacement

3. substitute LINGV.:

substitute: substitut m. spol

II. substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] GLAG. preh. glag.

substitute: substituer (for à)

to substitute X for Y: substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe: on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for GLAG. nepreh. glag.

to substitute for: remplacer

I. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] SAM.

1. sponge (for cleaning):

sponge: éponge ž. spol

to soak up water like a sponge: absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge: à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge: éponge ž. spol

3. sponge ZOOL.:

sponge: éponge ž. spol

to dive for sponges: pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge: coup m. spol d'éponge

to give sth a sponge: donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake: génoise ž. spol

jam/cream sponge: génoise ž. spol fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge: compresse ž. spol

II. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain: frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid: éponger

sponge surface: laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face: s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

to sponge sth off or from sb: taper qc à qn pog.

III. to sponge off, to sponge on GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on: vivre sur le dos de

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

attach (fasten): attacher (to à)

attach (to letter): joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth: être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance: attacher (to à)

to attach blame to sb for sth: reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file: joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to attach to sth blame:: reposer sur qc

to attach to sth responsibility:: faire partie de qc

to attach to sth salary:: être afférent à qc

III. to attach oneself to GLAG. povr. glag.

to attach oneself to povr. glag. dobes., fig.:

to attach oneself to: s'attacher à

to attach oneself to sb/sth: s'attacher à qn/qc

I. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.

free: ≈ heure ž. spol de libre

II. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation: libre

free after samost. access, choice: libre

to be free to do: être libre de faire

to leave sb free to do: laisser qn libre de faire

to feel free to do: ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions: n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’: ‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee: si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction: se libérer de

to set sb free from situation, task: libérer qn de

to set sb free to do: donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression: une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour: la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement: j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic: des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb: libre

free animal, bird: en liberté

she grabbed it with her free hand: elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free: un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage: libérer

to set [sb/sth] free animal, bird: rendre la liberté à

to pull a person/an animal free: extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe: dégager qc

to break free person, animal:: se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings: le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?: comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car: on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap): nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:: être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution: dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame: il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions: une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred: elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt: je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain: ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings: cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FINAN.: exonéré d'impôts

free of or from interest FINAN.: sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample: gratuit

‘admission free’: ‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride: elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig.: on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig.: il n'a pas trop sué pour en arriver là pog.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room: libre

are you free for lunch on Monday?: es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?: cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her: j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’: ‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink: être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice: être prodigue de

they've always been very free with money: ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free: familier/-ière

he's too free in his manner: il a des manières trop familières

8. free KEM.:

free atom, nitrogen: libre

9. free LINGV.:

free form, morpheme: non lié

free vowel, stress: libre

III. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

1. free (at liberty):

free run, roam: librement, en toute liberté

to go free hostage:: être libéré

to go free murderer, criminal:: circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court: le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel: gratuitement

buy two, get one free: un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free: l'entrée est gratuite pour les enfants

IV. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal: libérer

free (from wreckage): dégager

to free sth from sth: dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison: libérer qn de

to free sb from burden, prejudice: débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility: décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt: délivrer qn de

to free sb from suffering, disease: soulager qn de

to free sth from state control: libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources: débloquer

free person, hands: libérer

early retirement freed him to pursue his hobby: la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing: elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V. to free oneself GLAG. povr. glag.

to free oneself povr. glag. (from chains, wreckage):

to free oneself: se dégager

to free oneself from chains, wreckage: se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence: se libérer de

to free oneself from burden: se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility: se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt: se délivrer de

VI. -free ZLOŽ.

smoke/oil/sugar/additive-free: sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free: exempt de poussière

VII. for free PRISL.

for free give, mend, repair, work:

for free: gratuitement

I'll tell you this for free pog.: ça, je peux te le dire

VIII. free [brit. angl. friː, am. angl. fri]

to give sb a free hand: donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand: avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air: libre comme l'air

the best things in life are free: dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with: se servir généreusement de qc

to make free with sb: se permettre des familiarités avec qn

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

trouble-free period, operation:

trouble-free: sans problèmes

to be trouble-free machine:: marcher sans problème

to be trouble-free meeting:: avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …: il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free PRID.

tax-free income:

tax-free: exempt d'impôt

I. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] SAM.

lunch: déjeuner m. spol

to have lunch: déjeuner

to eat sth for lunch: manger qc au déjeuner

I often go out for lunch: je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch: emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch: viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch: elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early: je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!: à table!

to close for lunch: fermer le midi

the bar does good lunches: le bar sert de bons repas le midi

II. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

lunch: déjeuner (on, off de)

III. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ]

out to lunch pog.: dingue pog.

there's no such thing as a free lunch: on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [brit. angl. lɛdˈfriː, am. angl. lɛdˈfri] PRID.

lead-free: sans plomb

country [brit. angl. ˈkʌntri, am. angl. ˈkəntri] SAM.

1. country (nation, people):

country: pays m. spol

developing/Third World country: pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country brit. angl. POLIT.: appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country: patrie ž. spol

to die for one's country: mourir pour sa patrie

the old country: le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town): campagne ž. spol

across country: à travers la campagne

in the country: à la campagne

in the country atribut. person, road, life: de campagne

in the country scene: campagnard

4. country (area):

country: région ž. spol

fishing/walking country: une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country: une région d'élevage de bétail

Brontë country: le pays des Brontë

cowboy country: la terre des cowboys

5. country GLAS.:

country, a. country music: country (music) ž. spol

country, a. country music atribut. music, singer: de country (music)

it's a free country!: on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country: ça me connaît

it's not really my line of country: ce n'est pas vraiment mon fort

look to GLAG. preh. glag.

1. look to (take care):

look to: faire attention à

to look to it that ...: faire en sorte que ...

2. look to (expect):

to look to sb/sth for sth: se tourner vers qn/qc pour qc

3. look to (count on):

look to: compter sur

Angleščina

Francoščina

to look to do sth: espérer faire qc

to look forward to sth: attendre qc avec impatience

to look forward to seeing sb: être impatient de revoir qn

to look forward to sth: espérer qc

to look up to sb: avoir de l'admiration pour qn

Francoščina

Angleščina

se réjouir de faire qc (à l'avance): to look forward to doing sth

I. look [lʊk] SAM.

1. look (act of looking, examining):

look: regard m. spol

to give sb a look: jeter un regard à qn

to have a look at sth: jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth: regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look: air m. spol

to have the look of sb/sth: avoir l'air de qn/qc

by the look of things: selon toute apparence

sb's looks: l'allure ž. spol de qn

sb's good looks: le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth: chercher qn/qc

4. look (specified style):

look: look m. spol

fraza:

if looks could kill: si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] MEDM.

look: regarde(z)!

III. look [lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth: regarder qn/qc

to look sb up and down: regarder qn de haut en bas

to look out (of) the window: regarder par la fenêtre

to be not much to look at: ne pas en valoir la peine

to look the other way: regarder dans l'autre direction

to look askance at sb: regarder qn d'un air soupçonneux

2. look + prid. or samost. (appear, seem, resemble):

look: avoir l'air

to look one's age: faire son âge

to look one's best: être à son avantage

it looks as if sb is doing sth: qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth: ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth: espérer faire qc

to look ahead: se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look: faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth: considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth: examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north: faire face au nord

fraza:

to look daggers at sb: foudroyer du regard

don't look a gift-horse in the mouth preg.: à cheval donné on ne regarde pas à la bride preg.

to make sb look small: remettre qn à sa place

look before you leap preg.: il ne faut pas sauter les yeux fermés

I. to [tu:] PREDL.

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo: à Oxford/Oslo

to town: en ville

to the dentist('s)/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to London: le vol à destination de Londres

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

I fix sth to the wall: je fixe qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to the holiday: encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth: ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?: combien de francs dans un euro?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust he accepted: à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu:] PRISL.

I push the door to: je ferme la porte

fraza:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from London: le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from £5: des chemises à partir de 5£

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upwards: dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river: à 100 mètres du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica: une carte de papa/Corse

toys from China: jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life: peint d'après nature

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours: il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.: 4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse: de mal en pis

at-sign SAM. RAČ.

at-sign: ar(r)obas m. spol

at-sign: a m. spol commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at table: à table

at the window: devant la fenêtre

at the dentist's: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me: il a foncé sur moi

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to buy sth at a pound: acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo: vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h: à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

to be on at sb to +infin: harceler qn pour +infin

she's always on at me: elle est toujours après moi

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!: merci — je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: il travaille/parle à peine

at that: de surcroît

that's where it's at pog.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

look to GLAG. preh. glag.

1. look to (take care):

look to: faire attention à

to look to it that ...: faire en sorte que ...

2. look to (expect):

to look to sb/sth for sth: se tourner vers qn/qc pour qc

3. look to (count on):

look to: compter sur

Angleščina

Francoščina

to look to do sth: espérer faire qc

to look forward to sth: espérer qc

to look forward to seeing sb: être impatient de voir qn

to look forward to sth: attendre qc avec impatience

to look up to sb: avoir de l'admiration pour qn

Francoščina

Angleščina

se réjouir de faire qc (à l'avance): to look forward to doing sth

I. look [lʊk] SAM.

1. look (act of looking, examining):

look: regard m. spol

to give sb a look: jeter un regard à qn

to have a look at sth: jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth: regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look: air m. spol

to have the look of sb/sth: avoir l'air de qn/qc

by the look of things: selon toute apparence

sb's looks: l'allure ž. spol de qn

sb's good looks: le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth: chercher qn/qc

4. look (specified style):

look: look m. spol

fraza:

if looks could kill: si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] MEDM.

look: regarde(z)!

III. look [lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth: regarder qn/qc

to look sb up and down: regarder qn des pieds à la tête

to look out (of) the window: regarder par la fenêtre

to be not much to look at: ne pas en valoir la peine

to look the other way: regarder dans l'autre direction

2. look + prid. or samost. (appear, seem, resemble):

look: avoir l'air

to look one's age: faire son âge

to look one's best: être à son avantage

it looks as if sb is doing sth: qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth: ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth: espérer faire qc

to look ahead: se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look: faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth: considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth: examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north: faire face au nord

fraza:

don't look a gift horse in the mouth preg.: à cheval donné on ne regarde pas à la bride preg.

to make sb look small: remettre qn à sa place

look before you leap preg.: il ne faut pas sauter les yeux fermés

I. to [tu] PREDL.

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Boston/Oslo: à Boston/Oslo

to town: en ville

to the dentist/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to New York: le vol à destination de New York

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

to fasten sth to the wall: fixer qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to Christmas: encore quatre jours avant Noël

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I'm talking to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (toward):

he is kind/mean to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?: combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust, he accepted: à mon grand dégoût, il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire m. in ž. spol du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's nothing to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to do sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais bien

it's hard to explain, but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu] PRISL.

I push the door to: je ferme la porte

fraza:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [fram] PREDL.

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from Seattle: le vol (en provenance) de Seattle

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from $5: des chemises à partir de 5 dollars

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upward: dès l'âge de 7 ans

from that date on(ward): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 feet from the river: à 100 pieds du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Mexico: une carte de papa/du Mexique

toys from China: jouets mpl venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations fpl de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbors: il y a eu des plaintes de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 subtracted from 7 equals 3 math: 4 ôté de 7 égalent 3

fraza:

from bad to worse: de mal en pis

at² [æt]

at → at sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at the window: devant la fenêtre

at the dentist: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (toward):

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to sell sth at $10 a pound: vendre qc 10 dollars la livre

at 65 mph: à 65 miles par heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you – not at all!: merci – je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: travailler/parler à peine

at that: de surcroît

that's where it's at pog.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

Present
I	look to
you	look to
he/she/it	looks to
we	look to
you	look to
they	look to

Past
I	looked to
you	looked to
he/she/it	looked to
we	looked to
you	looked to
they	looked to

Present Perfect
I	have	looked to
you	have	looked to
he/she/it	has	looked to
we	have	looked to
you	have	looked to
they	have	looked to

Past Perfect
I	had	looked to
you	had	looked to
he/she/it	had	looked to
we	had	looked to
you	had	looked to
they	had	looked to

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

The brand is known for its sophisticated take on casual wear and is the top of the mind fashion brand in the country today.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "look to" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "look to" v drugih jezikih