s'inscrivant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'inscrivant v slovarju francoščina»angleščina

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol brit. angl.

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II.s'inscrire GLAG. povr. glag.

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ŠOL.

to enrol brit. angl.

s'inscrire UNIV.

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme brit. angl.

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

fraza:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

Prevodi za s'inscrivant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

enter up

inscrire

preregister

s'inscrire

enrol

inscrire

enrol (gen)

s'inscrire

to enrol on a course/at a university

s'inscrire à un cours/à une université

to enrol in history

s'inscrire en histoire

score up debt

inscrire

sign up

s'inscrire (for à, dans)

matriculate

inscrire

matriculate

s'inscrire

crowdfund

faire un appel de fonds sur internet en s'inscrivant sur une plate-forme de financement participatif

empanel (place on list) juror

inscrire sur une liste

sign on (for course of study)

s'inscrire (for à, dans)

s'inscrivant v slovarju PONS

Prevodi za s'inscrivant v slovarju francoščina»angleščina

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club brit. angl.

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club am. angl.

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university brit. angl.

être inscrit à la faculté

to be in college am. angl.

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school brit. angl.

s'inscrire à une école

to enroll at a school am. angl.

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

Prevodi za s'inscrivant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

enter up

inscrire

chalk up

inscrire

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

inscribe

inscrire

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

to enrol at the university

s'inscrire à l'université

to enrol on a course

s'inscrire à un cours

to sign on for sth

s'inscrire à qc

sign on

s'inscrire au chômage

register

inscrire

to register as sth

s'inscrire comme qc

to register as unemployed

s'inscrire au chômage

to register for a course

s'inscrire à un cours

to register with sb/sth

s'inscrire auprès de qn/qc

set down

inscrire

to set sth down in sth

inscrire qc dans qc

s'inscrivant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club brit. angl.

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club am. angl.

s'inscrire à une école

to enrol at a school brit. angl.

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

s'inscrire au chômage

to apply for unemployment benefits

inscrire qn sur la liste pour qc

to put sb down for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les jeux vidéo s'inscrivant dans la science-fiction proposent souvent des mondes apocalyptiques ou post-apocalyptiques.

fr.wikipedia.org

Il compose à travers ses œuvres fixes ou en mouvement, des villes entre réel et simulation, s'inscrivant dans un espace-temps transformable.

fr.wikipedia.org

En publiant du matériel visant à améliorer le rôle des femmes au foyer, elle ne représente pas un organe revendicateur, protestataire ou agressif s'inscrivant dans un mouvement féministe.

fr.wikipedia.org

Pour les uns, elle représente une « femme servie par une miniature de servant noir », s'inscrivant dans la continuité d'une imagerie esclavagiste.

fr.wikipedia.org

En septembre 1989, le mouvement est élevé en ordre initiatique s'inscrivant dans la « tradition primordiale de l'ère du Verseau  ».

fr.wikipedia.org

Des milliers d'expériences de création de communautés socialistes s'inscrivant dans la filiation du socialisme utopique peuvent être relevées à travers l'histoire.

fr.wikipedia.org

La terminologie même du nom de « franc-maçon » s'inscrivant dans cette continuité de l'opératif vers le spéculatif.

fr.wikipedia.org

Il est sénateur du Rhône de 1876 à 1882, ne s'inscrivant à aucun groupe, mais votant en général avec la gauche.

fr.wikipedia.org

S'inscrivant dans le genre dramatique, la série ne manque d'humour, reflétant à sa façon le début trentaine souvent assez maussade.

fr.wikipedia.org

Pour les situationnistes, l'autogestion passe par une révolution culturelle s'inscrivant dans la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org