såpe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za såpe v slovarju italijanščina»angleščina

I.sale [ˈsale] SAM. m. spol

1. sale GASTR.:

sale

salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

dieta senza sale

salt-free diet

pane senza sale

unsalted bread

acciughe sotto sale

salted anchovies

questa minestra manca di sale

this soup needs salt

spargere il sale su una strada

to salt a road or to put salt on a road

2. sale:

sale KEM., FARM.

sal

sale KEM., FARM.

salt

sale di sodio

sodium salt

3. sale (senno):

sale fig.

common sense

sale fig.

mother wit

4. sale (arguzia, mordacità):

sale fig.

piquancy

sale fig.

wit

parole senza sale

insipid words

II.sali SAM. m. spol mn. FARM.

sali

salts

annusare i sali

to sniff smelling salts

III.sale [ˈsale]

capelli sale e pepe

salt-and-pepper, pepper-and-salt hair

essere il sale della terra BIBL.

to be the salt of the earth

statua di sale BIBL.

pillar of salt

la diversità è il sale della vita

variety is the spice of life

restare or rimanere di sale

to be dumbfounded

avere sale in zucca

to have common sense or gumption pog.

IV.sale [ˈsale]

sale alcalino, sale amaro, sale ammoniaco

sal ammoniac

sale attico (arguzia)

Attic salt or wit

sale basico

basic salt

sale comune

common salt

sale da cucina

cooking salt

sale fino

fine-grained or table salt

sale grosso

coarse salt

sale marino

sea salt

sale di sedano

celery salt

sale da tavola

table salt

sali da bagno

bath salts

sali di Epsom, sali inglesi

Epsom salts

sali minerali

mineral salts

rupe [ˈrupe] SAM. ž. spol

rupe

crag

rupe

rock

la rupe tarpea

Tarpeian rock

alpe [ˈalpe] SAM. ž. spol

1. alpe (montagna):

alpe lit.

alp

2. alpe (alpeggio):

alpe

mountain pasture

alpe

alp

CIPE [ˈtʃipe] SAM. m. spol

CIPE → Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica

CIPE

committee for economic planning constituted from several ministers

ope legis [ˈɔpeˈlɛdʒis] PRISL. PRID. nesprem.

ope legis

by law

pope <mn. pope> [ˈpɔpe] SAM. m. spol

pope

pope

ape [ˈape] SAM. ž. spol

ape

bee

puntura di ape

bee sting

(a) nido d'ape (in sartoria)

honeycomb

coperta a nido d'ape

cellular blanket

struttura a nido d'ape ZRAČ. PROM.

honeycomb structure

essere laborioso come un'ape fig.

to be as busy as a bee

ape domestica

honeybee

ape legnaiola

carpenter bee

ape muraiola

mason bee

ape operaia

worker bee

ape regina

queen bee

pepe [ˈpepe] SAM. m. spol

1. pepe (spezia):

pepe

pepper

pepe in grani

whole peppercorns

manca un po' di pepe nella minestra

there isn't enough pepper in the soup

pepe macinato

ground pepper

pepe macinato grosso

coarse-ground pepper

un filetto al pepe verde

a steak with green peppercorns, a green pepper steak

un pizzico di pepe

a pinch of pepper

condire qc con sale e pepe

to season sth with salt and pepper

pianta del pepe

pepper tree

capelli sale e pepe

pepper-and-salt hair

2. pepe fig.:

il rischio dà pepe alla vita

danger adds a bit of spice to life

una ragazza tutto pepe

a high-spirited girl

fraza:

pepe d'acqua

smartweed

pepe bianco

white pepper

pepe di Caienna

cayenne pepper

pepe di Giamaica

Jamaica pepper

pepe di Giamaica

pimento

pepe nero

black pepper

I.per [per] PREDL.

1. per (moto per luogo):

girovagare per le strade

to wander through the streets

passare per la finestra

to pass through the window

viaggiare per il mondo

to wander or go around or travel the world

ha tagliato per i campi

he cut across the fields

viaggiare per l'Europa

to travel across Europe

2. per (destinazione):

per

for

il treno per Londra

the train for or to London, the London train

l'aereo per Milano

the plane to Milan

partire per il Messico, l'Australia

to leave for Mexico, Australia

3. per (stato in luogo):

per terra

on the ground or floor

per aria

in the air

per strada

in the street

4. per (fine):

per questo bisognerà fare

for that, you'll have to do

era per scherzo

it was a joke

andare per funghi

to go mushroom picking

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

per caso

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

per legge

by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia ŠPORT

2-1 for Italy

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

for a moment

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

for

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

9. per (mezzo):

per via aerea

by airmail

per mare

by sea

per telefono

by phone

spedire per posta

to send by post or by mail

per via diplomatica

through diplomatic channels

prendere qc per il manico

to pick sth up by the handle

10. per (modo, maniera):

per favore

please

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

per gradi

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

11. per (concessione):

per quanto intelligente sia

however intelligent he is or may be, intelligent though he may be

per poco traffico che ci sia, arriveremo in ritardo

even though there's not much traffic we'll still be late

per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci

however difficult the task may be, we can't give up

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

try as he might, he could not forget it

per ricco che sia

however rich he may be, rich as he may be

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

for once

13. per (prezzo, stima):

per

for

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per MAT.:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

15. per (distributivo):

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona

per head, each

mese per mese

month by month

giorno per giorno

day by day

preparo la lezione volta per volta

I prepare a lesson at a time

poco per volta

little by little

due, tre per volta

two, three at a time

per file di 12

in rows of 12

dividere per età

to divide according to age

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per Giove!

by Jove!

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

per di qua

this way

per tempo

in (good) time

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per sempre

forever

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] VEZ.

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

per così dire

as it were, so to say or speak

filo per e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

filo per e per segno raccontare, descrivere

in great detail

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth at hand

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth going pog.

per amore o per forza

willy-nilly

glej tudi percento

I.percento [perˈtʃɛnto] PRISL.

il 50 percento

50 per cent

zero percento

nought per cent

fare uno sconto del 30 percento a qn

to give sb a 30 per cent allowance

ridurre il prezzo del 10 percento

to lop 10 per cent off the price

avere ragione al cento percento

to be a hundred per cent correct

II.percento <mn. percento> [perˈtʃɛnto] SAM. m. spol

percento

per cent

percento

percentage

I.open [ˈopen] PRID. nesprem.

1. open ŠPORT:

open torneo

open

2. open (per i biglietti aerei):

open biglietto

open

II.open <mn. open> [ˈopen] SAM. m. spol ŠPORT

open

open

såpe v slovarju PONS

Prevodi za såpe v slovarju italijanščina»angleščina

sale [ˈsa:·le] SAM. m. spol

1. sale GASTR., KEM.:

sale

salt

sale da cucina

cooking salt

sale iodato

iodized salt

sale marino

sea salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

-i da bagno

bath salts

sotto sale GASTR.

salted

2. sale fig. (senno):

avere poco sale in zucca pog.

to not have much sense

pepe¹ [ˈpe:·pe] SAM. m. spol

pepe

pepper

pepe bianco/nero

white/black pepper

pepe in grani

peppercorns pl

tutto pepe fig.

high-spirited

ape [ˈa:·pe] SAM. ž. spol

ape

bee

ape domestica

honeybee

ape maschio

drone

ape operaia

worker bee

ape regina

queen bee

alpe [ˈal·pe] SAM. ž. spol

alpe

alp

rupe [ˈru:·pe] SAM. ž. spol

rupe

rock

pesa [ˈpe:·sa] SAM. ž. spol

1. pesa (operazione):

pesa

weighing

2. pesa:

pesa (luogo)

weigh-house

pesa (apparecchio)

weighing machine

pelo [ˈpɛ:·lo] SAM. m. spol

1. pelo (di uomo, animale, pianta):

pelo

hair

per un pelo fig. pog.

by the skin of one's teeth

non avere -i sulla lingua fig.

to say what one thinks

cercare il pelo nell'uovo fig.

to split hairs

2. pelo (pelame):

pelo

coat

3. pelo (su indumenti):

pelo

fur

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

4. pelo fig. (superficie):

pelo

surface

a pelo d'acqua

on the surface

pece [ˈpe:·tʃe] SAM. ž. spol

pece

pitch

nero come la pece

(as) black as pitch

pene [ˈpɛ:·ne] SAM. m. spol

pene

penis

pen computer <-> [pɛn kom·ˈpiu·ter] SAM. m. spol RAČ.

pen computer

pen computer