light on light upon v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za light on light upon v slovarju angleščina»francoščina

light on

tomber sur

to bring sth on or upon oneself

attirer qc

to make sth conditional on or upon sth

faire dépendre qc de qc

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

to be dependent on or upon sb/sth (financially)

vivre à la charge de qn

to cast light on

éclairer

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

to leave a light on

laisser une lumière allumée

to go light on pog. sth

y aller mollo avec qc sleng

Prevodi za light on light upon v slovarju francoščina»angleščina

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

Prevodi za light on light upon v slovarju angleščina»francoščina

I.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] SAM.

1. light (brightness):

light

lumière ž. spol

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day dobes., fig.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on dobes.

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière ž. spol

light (in eye)

lueur ž. spol

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière ž. spol

light (in street)

réverbère m. spol

light (on ship)

feu m. spol

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down GLED.

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! atribut. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m. spol (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light DIRKAL.:

light (headlight)

phare m. spol

light (rearlight)

feu m. spol arrière

light (inside car)

veilleuse ž. spol

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig.

jour m. spol

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light GRAD. (window):

light

vitre ž. spol

II.lights SAM. mn. samost.

1. lights TRANSP.:

lights

feu m. spol

lights

feux m. spol mn.

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot pog. or jump pog. the lights

griller un feu rouge pog.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations ž. spol mn.

3. lights GASTR.:

lights

mou m. spol

III.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRID.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

nesprem. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux m. spol mn.

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <pret., del. Pf. lit [lɪt] or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <pret., del. Pf. lit> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work preg.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights ur. jez.

faire qc comme on l'entend

to go light on pog. sth

y aller mollo avec qc sleng

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

upon [brit. angl. əˈpɒn, am. angl. əˈpɑn] PREDL.

upon → on

glej tudi on

I.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on

sur

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

par terre

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

accrocher qc à un clou

on a string

au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder

mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on

sur

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

le 22 février

on Friday

vendredi

on Saturdays

le samedi

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

vers le 23

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival

à son arrivée

on the death of his wife

à la mort de sa femme

on hearing the truth she…

quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…

quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin

prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs

se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day

fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day

boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries

fonctionner sur piles

to work or run on batteries

marcher à piles

to run on electricity

marcher sur secteur

to run on electricity

marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on

sur

to stand on one leg

se tenir sur un pied

to lie on one's back

s'allonger sur le dos

put it on its side

pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000

gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me

il gagne plus que moi

to be on a low income

avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points

Martin est le gagnant avec 50 points

16. on KONJ. ŠPORT:

he's got £10 on Easy Rider

il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido

je parie 50 dollars sur Rapido

17. on TRANSP.:

to travel on the bus/train

voyager en bus/train

to be on the plane/the train

être dans l'avion/le train

to be on the yacht

être sur le yacht

to be on one's bike

être à vélo

to leave on the first train/flight

prendre le premier train/avion

II.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on brit. angl. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing)

ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable)

c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that

c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

être mis

the cap isn't properly on

le couvercle est mal mis

once the roof is on

une fois le toit construit

III.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II

il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!

en scène!

IV.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRISL.

to see sb on and off

voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years

ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off

il y habite de temps en temps

to flash on and off

clignoter

V.on and on PRISL.

to go on and on speaker:

parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:

durer des heures

he went or talked on and on about the war

il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on

la liste n'en finit pas

VI.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? brit. angl.

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files brit. angl.

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division ŠPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

dégommer pog.

top pog.

tuer

V.to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

se suicider

VI.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

il exagère!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRID.

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap

bon marché nesprem.

to be cheap

être bon marché

to be cheap nesprem.

ne pas coûter cher

nesprem. quality doesn't come cheap

la qualité se paye

it's cheap to produce

cela ne revient pas cher de le/la produire

it works out cheaper to take the train

cela revient moins cher de prendre le train

the cheap seats

les places moins chères

at a cheap rate

à bas prix

it's cheap at the price

c'est une occasion à ce prix-là

victory was cheap at the price

la victoire aurait pu coûter plus cher

cheap and cheerful

sans prétentions

life is cheap

la vie est sans importance

to hold sth cheap

ne pas respecter qc

2. cheap GOSP.:

cheap labour, money

bon marché

3. cheap (shoddy) slabš.:

cheap furniture, shoe, wine

de mauvaise qualité

cheap jewellery

de pacotille

it's cheap and nasty

c'est de la camelote

4. cheap (easy) slabš.:

cheap success, joke, jibe, laugh, gimmick, stunt, woman

facile

a cheap thrill

une sensation forte

talk is cheap

bavarder est facile

5. cheap (mean) slabš.:

cheap trick, crook, liar

sale

a cheap shot

un coup bas

6. cheap (with money):

cheap

avare

II.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRISL. pog.

cheap buy, get, sell:

cheap

pour rien

he can do the job cheap

il peut faire le boulot pour pas grand-chose pog.

they're going cheap

ils sont au rabais

III.on the cheap PRISL.

on the cheap buy, sell:

on the cheap

au rabais

to do sth on the cheap slabš.

y aller à l'économie pog.

I.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still

tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile

garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position

maintenir qc en place

to hold one's speed

maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

célébrer

hold enquiry

mener

hold interview

faire passer

to be held

avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people

avoir une capacité de

the bus holds ten (people)

le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor

tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

hold person: dog

tenir

hold thief

maîtriser

there is/there'll be no holding him fig.

on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold PRAVO:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it pog.!

minute! pog.

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avoir

to hold sb/sth to be

tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:

soutenir que …

to hold that … law, theory:

dire que …

to hold sb liable or responsible

tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) VOJ. territory, city, bridge

tenir

hold POLIT., ŠPORT title, seat, lead, position

conserver

(in tennis) to hold one's serve or service

gagner or remporter son service

to hold one's own person:

se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:

tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

14. hold TELEKOM.:

to hold the line

patienter, rester en ligne

can you hold the line please

ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold GLAS.:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold DIRKAL.:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig.:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TELEKOM.:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself GLAG. povr. glag.

to hold oneself povr. glag. < pret., del. Pf. held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

1. hold (grasp, grip):

hold

prise ž. spol

to get hold of rope, handle

attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document

se procurer

to get hold of press: story

avoir vent de

to get hold of details, information

découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person

joindre

to get hold of (by other means) person

trouver

4. hold (control):

hold

emprise ž. spol (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

se reprendre

5. hold (storage, area):

hold ZRAČ. PROM.

soute ž. spol

hold NAVT.

cale ž. spol

6. hold ŠPORT (in wrestling):

hold

prise ž. spol

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation ž. spol

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold PRISL.

1. on hold TELEKOM.:

on hold

en attente

to put sb on hold TELEKOM.

faire patienter qn

to put a call on hold TELEKOM.

mettre un appel en attente

fraza:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

glej tudi take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take

prise ž. spol (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take RIB., LOV. (of fish)

prise ž. spol

take (of game)

tableau m. spol de chasse

3. take pog. TRG. (amount received):

take

recette ž. spol

II.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband zastar.

prendre femme/un mari zastar.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! šalj.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LINGV.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pog.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb brit. angl. ur. jez.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO.:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) pog.:

take woman

prendre

III.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take RIB.:

take fish:

mordre

IV.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take pog.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

I.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

1. seize (take hold of) dobes.:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize VOJ., POLIT. territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize PRAVO:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise ž. spol

grasp (stronger)

poigne ž. spol

to hold sth in one's grasp dobes.

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise ž. spol

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp:

grasp dobes. rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at GLAG. nepreh. glag.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grab [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] SAM.

1. grab (snatch):

grab

geste m. spol vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs pog.

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle ž. spol automatique

II.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. preh. glag.

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig. opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon pog.

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) pog.:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. nepreh. glag.

to grab at money, sweets

se jeter sur

I.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

catch up (in race)

regagner du terrain

catch up (in work)

rattraper son retard

to catch up with person, vehicle

rattraper

to catch up on work, sleep

rattraper

to catch up on news, gossip

se remettre au courant de

II.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

catch out

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

éliminer

I.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] SAM.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermoir m. spol

catch (on purse, brooch)

fermeture ž. spol

catch (on window, door)

fermeture ž. spol

2. catch (drawback):

catch

piège m. spol fig.

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

catch

prise ž. spol

to take a catch brit. angl., to make a catch am. angl. ŠPORT

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

5. catch RIB.:

catch (haul)

pêche ž. spol

catch (one fish)

prise ž. spol

to have a good catch

avoir une belle pêche

6. catch:

catch GLAS., ZGOD.

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball, fish, mouse

attraper

catch container: water, dust

recueillir

catch (by running) person: person

attraper

I managed to catch her in (at home)

j'ai réussi à la trouver chez elle

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it pog.

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

attraper, prendre

to catch the last post or mail

avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme

voir

catch show, play

aller voir

5. catch (grasp):

catch hand, arm

prendre

catch branch, rope

agripper

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

attraper qc

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye brit. angl. POLIT.

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN. JEZ.

obtenir la parole

to catch some sleep pog.

dormir un peu

6. catch (hear):

catch

saisir pog.

catch

comprendre

word, name do you catch my meaning?

tu comprends ce que je veux dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentir

catch sound

discerner

catch look

surprendre

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door

se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught

se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught

accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

9. catch MED.:

catch disease, virus, flu

attraper

10. catch (hit):

catch object, person

heurter

the ball/stone caught him on the head

la balle/pierre l'a heurté à la tête

to catch sth with elbow, broom handle

heurter qc avec

to catch sb (with) a blow

donner un coup à qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

faire briller

catch wind: paper, bag

emporter

to catch one's breath

retenir son souffle

12. catch (be affected by):

you've caught the sun

on voit bien que tu es resté au soleil

to catch fire or light

prendre feu, s'enflammer

to catch the light

refléter la lumière

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendre

to catch sth on film

filmer qc

14. catch ŠPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame

frotter contre

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

prendre

IV.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it pog.!

tu vas en prendre une! pog.

I.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] SAM.

1. board (plank):

board

planche ž. spol

2. board ADMIN. JEZ.:

board

conseil m. spol

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission ž. spol d'enquête

board of editors

comité m. spol de rédaction

board of examiners

jury m. spol d'examen

board of governors ŠOL.

comité m. spol de gestion d'une école

board of governors atribut. meeting, member

du conseil d'administration

3. board IGRE:

board (playing surface)

tableau m. spol

board (in poker)

tapis m. spol de jeu

4. board ŠOL.:

board

tableau m. spol (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m. spol d'affichage

board (to advertise)

panneau m. spol

6. board:

board RAČ., ELEKTRON.

plaquette ž. spol

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SAM. mn. samost.

1. boards (floor):

boards

plancher m. spol

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGRAF.:

boards

plats m. spol mn.

limp boards

cartonnage m. spol souple

in paper boards

cartonné

3. boards GLED.:

boards

estrade ž. spol

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards am. angl. + glag. ed.:

boards (entrance exam)

examen m. spol d'entrée

boards (final exam)

examen m. spol de fin d'année

III.on board PRISL.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board dobes. cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. preh. glag.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NAVT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

board

être en pension (with chez)

board ŠOL. pupil:

être interne

VI.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler pog.

I.side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] SAM.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m. spol

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m. spol

side (of ravine, cave)

paroi ž. spol

side (of box) (outer)

flanc m. spol

side (inner)

paroi ž. spol

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ atribut. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m. spol

side (of record)

face ž. spol

the right side (of cloth)

l'endroit m. spol

the right side (of coin)

l'avers m. spol

the right side (of paper)

le recto m. spol

the wrong side (of cloth)

l'envers m. spol

the wrong side (of coin)

le revers m. spol

the wrong side (of paper)

le verso m. spol

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m. spol

side (of building)

côté m. spol

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m. spol

side (of problem, question)

aspect m. spol

side (of story, case)

version ž. spol

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m. spol

side

camp m. spol

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side ŠPORT (team):

side

équipe ž. spol

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page ž. spol

8. side (line of descent):

side

côté m. spol

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side pog.

chaîne ž. spol

10. side ŠPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided ZLOŽ.

four/six-sided figure

figure ž. spol à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m. spol à parois de verre

many-sided problem

problème m. spol complexe

III.on the side PRISL.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] GLAG. nepreh. glag.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side pog.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. [brit. angl. bɪˈhɑːf, am. angl. bəˈhæf] PREDL.

1. on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. (as representative of):

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. act, speak, sign, accept award etc

au nom de, pour

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. phone, write, convey message, come

de la part de

2. on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. (in the interest of):

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. campaign, plead

en faveur de, pour

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. negotiate

pour le compte de

don't be uneasy on my behalf

ne vous inquiétez pas pour moi or à mon sujet

light on light upon v slovarju PONS

Prevodi za light on light upon v slovarju angleščina»francoščina

light (up)on GLAG. nepreh. glag.

light (up)on

trouver

Prevodi za light on light upon v slovarju angleščina»francoščina

to encroach on [or upon]

empiéter sur

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to throw light on sth a. fig.

éclairer qc

Prevodi za light on light upon v slovarju francoščina»angleščina

tomber sur qn/qc regard

to light upon sb/sth

jeter une lumière nouvelle sur qc

to shed new light on sth

éclairer une situation

to throw light on a situation

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

Prevodi za light on light upon v slovarju angleščina»francoščina

I.light¹ [laɪt] PRID.

1. light a. fig. GASTR.:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

fraza:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] PRISL.

light

légèrement

fraza:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III.light¹ [laɪt] SAM. mn.

light

conclusions fpl

I.light² [laɪt] SAM.

1. light no mn. (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière ž. spol

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no mn. (brightness):

light

lueur ž. spol

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no mn. (daytime):

light

lumière ž. spol du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no mn. (way of perceiving):

light

jour m. spol

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no mn. (flame for igniting):

light

feu m. spol

to catch light

prendre feu

6. light mn. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

fraza:

to be out like a light pog.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, am. angl. in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] PRID.

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light

s'allumer

upon [əˈpɒn, am. angl. -ˈpɑ:n] PREDL. ur. jez.

1. upon (on top of):

upon

sur

upon this

là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

fraza:

once upon a time

il était une fois

glej tudi on

I.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PREDL.

1. on (in contact with top):

on

sur

on the table

sur la table

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

on the ground

par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

à pied/vélo

to keep a dog on a lead

tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas

fonctionner au gaz

to live on one's income

vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month

gagner 2.000£ par mois

5. on MED.:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left

à droite/gauche

on the corner/back of sth

au coin/dos de qc

a house on the river

une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street

une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays

dimanche/le vendredi

on May the 4th

le 4 mai

on the evening of May the 4th

le soir du 4 mai

on his birthday

le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time

partir à l'heure

to stop on the way

s'arrêter en route

on sb's death/arrival

à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there

en arrivant là-bas

to finish on schedule

finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV

à la télé

on video

en vidéo

on CD

sur CD

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee

faire partie de la commission

to work on a project

travailler à un projet

two on each side

deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me pog.

c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year

je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points avstral. angl., brit. angl. ŠPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRISL.

1. on (wearing):

to have nothing on

être nu

I put a hat on

j'ai mis un chapeau

what he has on

ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on

continuer/avancer

to talk/work on

continuer de parler/travailler

from that day on

à partir de ce jour-là

well on in the morning

tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

fraza:

what's he on about? avstral. angl., brit. angl. pog.

qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth pog.

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb pog.

être toujours sur le dos de qn

on and on

continuellement

III.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRID.

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on GLED., TV

c'est à toi

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

it's not on

c'est inacceptable

I.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PREDL.

1. on (in contact with top):

on

sur

on the table

sur la table

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

on the ground

par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

à pied/vélo

to keep a dog on a lead

tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas

fonctionner au gaz

to live on one's income

vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month

gagner 2.000£ par mois

5. on MED.:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left

à droite/gauche

on the corner/back of sth

au coin/dos de qc

a house on the river

une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street

une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays

dimanche/le vendredi

on May the 4th

le 4 mai

on the evening of May the 4th

le soir du 4 mai

on his birthday

le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time

partir à l'heure

to stop on the way

s'arrêter en route

on sb's death/arrival

à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there

en arrivant là-bas

to finish on schedule

finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV

à la télé

on video

en vidéo

on CD

sur CD

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee

faire partie de la commission

to work on a project

travailler à un projet

two on each side

deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me pog.

c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year

je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points avstral. angl., brit. angl. ŠPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRISL.

1. on (wearing):

to have nothing on

être nu

I put a hat on

j'ai mis un chapeau

what he has on

ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on

continuer/avancer

to talk/work on

continuer de parler/travailler

from that day on

à partir de ce jour-là

well on in the morning

tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

fraza:

what's he on about? avstral. angl., brit. angl. pog.

qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth pog.

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb pog.

être toujours sur le dos de qn

on and on

continuellement

III.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRID.

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on GLED., TV

c'est à toi

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

it's not on

c'est inacceptable

glej tudi onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, am. angl. ˈɑ:ntu:] PREDL.

1. onto (in direction of):

onto

sur

to put sth onto the chair

poser qc sur la chaise

to climb onto a bike

enfourcher un vélo

to step onto the pavement

monter sur le trottoir

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

conseiller qn/qc à qn

to be onto sb/sth

soupçonner qn/qc

to be onto something

être sur une piste

I.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PREDL.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pog.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRISL.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille sub.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off ŠPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off TRG.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

fraza:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRID. nesprem.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off avstral. angl., brit. angl. (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off brit. angl. (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb am. angl. pog.

engueuler qn

IV.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] SAM. no mn. brit. angl.

off

départ m. spol

V.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (kill)

off

buter