warred v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za warred v slovarju angleščina»francoščina

I.war [brit. angl. wɔː, am. angl. wɔr] SAM.

1. war (armed conflict):

war

guerre ž. spol

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about atribut. debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes ž. spol mn. de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war fig.

guerre ž. spol

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war fig.

lutte ž. spol (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II.war <sed. del. warring; pret., del. Pf. warred> [brit. angl. wɔː, am. angl. wɔr] GLAG. nepreh. glag.

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III.war [brit. angl. wɔː, am. angl. wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

trade war SAM.

trade war

guerre ž. spol commerciale

turf war SAM. dobes., fig.

turf war

guerre ž. spol de territoires

class war SAM.

class war

lutte ž. spol des classes

hot war SAM.

hot war

guerre ž. spol ouverte

war-torn PRID.

war-torn

déchiré par la guerre

war widow SAM.

war widow

veuve ž. spol de guerre

world war SAM.

world war

guerre ž. spol mondiale

World War I/II, the First/Second World War

la Première/Seconde Guerre mondiale

civil war SAM.

civil war

guerre ž. spol civile

war-weary [am. angl. ˈwɔrˌwɪri] PRID.

war-weary

las/lasse de la guerre

warred v slovarju PONS

Prevodi za warred v slovarju angleščina»francoščina

war [wɔ:ʳ, am. angl. wɔ:r] SAM.

war no mn., no nedol. čl.:

war

guerre ž. spol

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. fig.

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth fig.

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

fraza:

to have been in the wars

revenir du front

internecine war [ɪntəˈni:saɪnˌwɔ:ʳ, am. angl. -t̬ɚˈni:sɪn-] SAM.

internecine war

guerre ž. spol de destruction réciproque

post-war PRID.

post-war

d'après-guerre

post-war era

après-guerre ž. spol

war grave SAM.

war grave

sépulture ž. spol militaire

war crime SAM.

war crime

crime m. spol de guerre

holy war SAM.

the holy war

la guerre sainte

trade war SAM.

trade war

guerre ž. spol commerciale

cold war SAM.

cold war

guerre ž. spol froide

war cry SAM. a. fig.

war cry

cri m. spol de guerre

civil war SAM.

civil war

guerre ž. spol civile

warred Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the horrors of famine/war

les horreurs de la famine/guerre

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

a ruinous war for the country

une guerre qui a ruiné le pays

to be in the throes of war

être en pleine guerre

the causal phenomenon of this war

le phénomène à l'origine de cette guerre

to decide to carry on the war

décider la poursuite de la guerre

the terror which comes with war

la terreur qui accompagne la guerre

in the event of a war

dans l'éventualité d'une guerre

to engage in war against a country

entrer en guerre contre un pays

the war filled the camps with refugees

la guerre peupla les camps de réfugiés