rej�lt v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rej�lt v slovarju angleščina»italijanščina

I.ref [brit. angl. rɛf, am. angl. rɛf] SAM.

ref ŠPORT pog. short for referee

ref

arbitro m. spol

II.ref <forma in -ing reffing, 1. pret., del. Pf. reffed> [brit. angl. rɛf, am. angl. rɛf] GLAG. preh. glag. pog.

ref match:

ref

arbitrare

III.ref <forma in -ing reffing, 1. pret., del. Pf. reffed> [brit. angl. rɛf, am. angl. rɛf] GLAG. nepreh. glag. pog.

ref

arbitrare

IV.ref [brit. angl. rɛf, am. angl. rɛf] SAM.

ref → reference

ref

rif. (riferimento)

glej tudi reference, referee

I.reference [brit. angl. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, am. angl. ˈrɛf(ə)rəns] SAM.

1. reference (mention, allusion):

reference

riferimento m. spol (to a)

reference

allusione ž. spol (to a)

in a pointed reference to recent events

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

there are three references to his son in the article

suo figlio è menzionato tre volte nell'articolo

few references are made to

ci sono pochi riferimenti a

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb, sth

fare qc senza consultare qn, qc

“for reference only” (on library book)

“solo per consultazione”

I'll keep this leaflet for future reference

terrò questo opuscolo, in futuro mi potrebbe servire

for future reference, dogs are not allowed

per il futuro, (sappiate che) è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference, we recommend the pocket edition

per una consultazione più facile, consigliamo l'edizione tascabile

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

senza tenere conto di

4. reference (allusion):

reference

allusione ž. spol (to a)

to make reference to sb, sth

alludere a qn, qc

5. reference TIPOGRAF. (in book):

reference

rimando m. spol

6. reference:

reference, also reference mark

segno m. spol di rinvio

reference, also reference mark

rimando m. spol

7. reference TRG. (on letter, memo):

reference

riferimento m. spol

please quote this reference

si prega di fare riferimento alla presente

8. reference (testimonial):

a reference

le referenze

to write or give sb a reference

fornire le referenze a or referenziare qn

9. reference (referee):

reference

referenza ž. spol

10. reference LINGV.:

reference

riferimento m. spol

11. reference GEOGR.:

map references

coordinate

II.with reference to

with reference to

in riferimento a

with particular, specific reference to

particolarmente, specificamente in riferimento a

with reference to your letter, request

in riferimento alla vostra lettera, richiesta

III.reference [brit. angl. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, am. angl. ˈrɛf(ə)rəns] GLAG. preh. glag.

reference book, article:

reference

fornire le fonti di

the book is not well referenced

il libro non ha una buona bibliografia

I.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] SAM.

1. referee ŠPORT:

referee

arbitro m. spol

2. referee brit. angl. (giving job reference):

referee

referenza ž. spol

to act as a referee for sb

fornire delle referenze su qn

II.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] GLAG. preh. glag.

referee match:

referee

arbitrare

III.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] GLAG. nepreh. glag.

referee

fare da arbitro, arbitrare

I.real [brit. angl. riːl, am. angl. ˈri(ə)l] PRID.

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

reale

real

vero

real or imagined insults

insulti veri o immaginari

the threat is very real

la minaccia è molto reale

there's no real cause for alarm

non esiste un motivo valido per allarmarsi

he has no real power

non ha potere effettivo

in real life

nella realtà or nella vita reale

the real world

la realtà or il mondo reale

it's not like that in the real world

non è così nella realtà

in real terms

in realtà

2. real (not artificial or imitation):

real flower, leather, champagne

vero

real diamond

autentico, vero

are these real orchids?

sono vere queste orchidee?

the real thing or the real McCoy pog.

l'originale

this time it's the real thing

questa volta è per davvero

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

vero

it's ages since I had a real holiday

sono anni che non faccio una vacanza vera

he knows the real you, me

conosce la tua, la mia vera personalità

the real France, Africa

la Francia, l'Africa vera

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vero

it's a real shame

è un vero peccato

it was a real laugh pog.

ci siamo divertiti un casino

this room is a real oven

questa stanza è davvero un forno

5. real:

real GOSP., TRG. asset, capital, cost, income, value

reale

in real terms

in termini reali

6. real MAT.:

real

reale

II.real [brit. angl. riːl, am. angl. ˈri(ə)l] SAM.

the real

il reale

III.real [brit. angl. riːl, am. angl. ˈri(ə)l] PRISL. am. angl. pog.

real good, sorry, soon, fast:

real

davvero, proprio

IV.real [brit. angl. riːl, am. angl. ˈri(ə)l]

for real pog.

davvero, sul serio

is he for real? am. angl. (serious)

dice sul serio?

is he for real? (what a fool)

che idiota!

get real! pog.

scendi dalle nuvole!

I.rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM.

1. rest (repose, inactivity):

rest

riposo m. spol

a day of rest

un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest

consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest

tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also fig.

seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break)

pausa ž. spol

rest (nap, lie-down)

riposino ž. spol

to have or take a rest

riposarsi

to have a rest in the afternoon

fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest

facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day

è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest

ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest

supporto m. spol

4. rest GLAS.:

rest

pausa ž. spol

5. rest (immobility):

to be at rest

essere fermo

to come to rest

fermarsi

II.rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. preh. glag.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

riposare

rest injured limb

tenere a riposo

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

3. rest AGR. (leave uncultivated):

rest land

lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

escludere

5. rest PRAVO:

to rest one's case

chiudere il caso

I rest my case fig.

non ho niente da aggiungere

III.rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. nepreh. glag.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

riposarsi

I won't rest until I know

non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy

stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:

appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

to rest on one's spade

appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on

ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest evfem. actor:

to be resting

essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace

riposare in pace

may he rest in peace

riposi in pace

5. rest (lie) fig.:

to let the matter or things rest

lasciare perdere

you can't just let it rest there!

non puoi abbandonare tutto così!

IV.rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM. arh.

rest

resta ž. spol

lance in rest

lancia in resta

V.rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst]

a change is as good as a rest preg.

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!

piantala!

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

and there the matter rests

tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul

Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

I.read SAM. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

to have a read of pog. article, magazine

leggiucchiare

I enjoy a quiet read

mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?

ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read

essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read

è un buon libro

II.read <1. pret./del. Pf. read> GLAG. preh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

sa leggere

I can read German

so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees

il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows

la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille

leggere

read handwriting

decifrare

4. read (interpret):

read signs

riconoscere

read intentions, reactions

interpretare

read situation

spiegare

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read brit. angl. UNIV.:

read

studiare

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

leggere

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read RADIO, TELEKOM. person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

leggere

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read RAČ. computer:

read data, file

leggere

III.read <1. pret./del. Pf. read> GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

leggere di qc

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read brit. angl. (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar brit. angl. PRAVO

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV.read GLAG. 1. pret., del. Pf. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

read → II, III

V.read PRID. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

to take sth as read minutes, report

dare qc per letto

the press took it as read that he was lying

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?

possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI.read

to read between the lines

leggere tra le righe

I.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] SAM.

reel (for cable, cotton, film, tape)

bobina ž. spol

reel RIB.

mulinello m. spol

reel-to-reel tape recorder

a bobine

a reel of cotton or a cotton reel

un rocchetto di cotone

a three-reel film

un film di tre pizze

II.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] GLAG. preh. glag. (wind onto reel)

reel cotton

bobinare

III.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] GLAG. nepreh. glag. (sway)

reel person:

vacillare, barcollare

he reeled across the room

attraversò la stanza barcollando

the blow sent him reeling

il colpo lo ha fatto barcollare

the news sent him reeling fig.

la notizia lo ha scosso

his mind was reeling at the thought of

gli girava la testa all'idea di

the government is still reeling after its defeat

il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

IV.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] SAM.

reel

= danza popolare scozzese

V.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] GLAG. nepreh. glag.

reel

ballare il reel

VI.reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril]

off the reel am. angl.

senza posa or tutto d'un fiato

real presence [am. angl. ri(ə)l ˈprɛzns] SAM. REL.

real presence

presenza ž. spol reale

ream¹ [brit. angl. riːm, am. angl. rim] SAM. (of paper)

ream

risma ž. spol

she wrote reams about it fig.

ha scritto pagine e pagine al riguardo

fringing reef [am. angl. ˈfrɪndʒɪŋ ˌrif] SAM.

fringing reef

= scogliera corallina che circonda un'isola

Reb [brit. angl. rɛb, am. angl. rɛb] SAM. am. angl.

Reb ZGOD. pog. also Johnny Reb:

also Johnny Reb

(soldato) confederato m. spol

I.cherry [brit. angl. ˈtʃɛri, am. angl. ˈtʃɛri] SAM.

1. cherry (fruit):

cherry

ciliegia ž. spol

cherry before samost. pit

di ciliegia

cherry jam, pie

di ciliegie

2. cherry (tree, wood):

cherry

ciliegio m. spol

3. cherry (colour):

cherry

(rosso) ciliegia m. spol

II.also cherry-red PRID.

also cherry-red

(rosso) ciliegia

III.cherry [brit. angl. ˈtʃɛri, am. angl. ˈtʃɛri]

life is not a bowl of cherries

la vita non è tutta rose e fiori

to get the first bite of the cherry

= avere priorità

to get two bites at the cherry

= avere una seconda possibilità

to lose one's cherry pog.

= perdere la verginità

rej�lt v slovarju PONS

Prevodi za rej�lt v slovarju angleščina»italijanščina

read up on GLAG. preh. glag.

read up on

raccogliere informazioni su

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] PRID.

red-haired

dai capelli rossi

red herring SAM. fig.

red herring

falsa pista ž. spol

rear admiral SAM. VOJ.

rear admiral

contrammiraglio m. spol

red cabbage SAM.

red cabbage

cavolo m. spol rosso

Red Crescent SAM.

the Red Crescent

la Mezzaluna Rossa

rest² [rest] SAM.

rest

resto m. spol

the rest (the other people)

tutti gli altri

the rest (the other things)

il rimanente

for the rest

quanto al resto

rely [rɪ·ˈlaɪ] GLAG. nepreh. glag.

to rely on [or upon] (trust)

fare affidamento su

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

to rely on [or upon] sb to do sth

contare su qn perché faccia qc

Rev.

Rev. okrajšava od Reverend

Rev.

Rev.

glej tudi Reverend

I.Reverend [ˈre·və·rənd] REL. PRID.

the Very Reverend

il Reverendo (Decano)

the Right Reverend

il Reverendo (Vescovo)

the Most Reverend

il Reverendo (Arcivescovo)

II.Reverend [ˈre·və·rənd] REL. SAM.

Reverend (Protestant)

pastore m. spol

Reverend (Catholic)

sacerdote m. spol

read on GLAG. nepreh. glag.

read on

continuare a leggere