dates v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dates v slovarju francoščina»angleščina

I.dater [date] GLAG. preh. glag.

1. dater (donner une date à):

dater document

to date

la circulaire est datée du…

the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque

don't forget to date and sign your cheque

document non daté

undated document

à dater du 31 juillet/de demain

as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet

to date

II.dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (exister depuis):

dater de

to date from, date back to

le disque date des années 50

the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?

what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?

when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier pog.

it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:

to be dated

date [dat] SAM. ž. spol

1. date (moment précis):

date

date

date de naissance/décès

date of birth/death

date d'expiration

expiry date brit. angl.

date d'expiration

expiration date am. angl.

date d'arrivée

date of arrival

date de départ

departure date

j'ai reçu les dates d'examens

I've received the exam dates

date de clôture

closing date

date butoir

deadline

prendre date

to set a date

à une date ultérieure

at some future date

à date fixe

on a set date

date anniversaire

anniversary

depuis 1962, date à laquelle…

since 1962, in which year…

en date du 7 février…

of 7 February…

date limite

deadline

date limite de consommation

eat-by date

date limite de vente

sell-by date

date limite de dépôt/d'envoi des dossiers

final date for submission of/for sending the documents

date limite d'inscription

closing date for registration

2. date (époque):

date

time

à/depuis cette date

at/from that time

jusqu'à une date récente

until recently

un ami de fraîche/longue date

a recent/longstanding friend

la réunion était prévue de longue date

the meeting had been scheduled well in advance

le premier/dernier scandale en date

the earliest/latest scandal

3. date (événement marquant):

date

date

une grande date dans ou de l'histoire

an important date in history

faire date

to make its mark

fraza:

date de valeur

actual date on which an amount is credited to or debited from an account

Prevodi za dates v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cut-off date

date-limite ž. spol

completion date

date ž. spol d'achèvement

completion date

date ž. spol d'exécution

completion date

date ž. spol de signature de la vente

closing date

date ž. spol limite (for de)

thenceforth

à dater de ce moment

use-by date (on food, medicine)

date ž. spol limite de consommation

use-by date (on film, pharmacy goods)

date ž. spol limite d'utilisation

best-before date

date ž. spol limite de consommation

estimated date of delivery

date ž. spol présumée de l'accouchement

due date

date ž. spol d'échéance

dates v slovarju PONS

Prevodi za dates v slovarju francoščina»angleščina

date [dat] SAM. ž. spol

date

date

date limite d'envoi

last posting date

à quelle date?

on what date?

amitié de longue date

long-standing friendship

en date du 10 mai

dated 10 May

les grandes dates de l'Histoire

the great dates in History

I.dater [date] GLAG. preh. glag.

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II.dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

fraza:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

Individual translation pairs

des dates repère

landmark dates

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre 2 dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

Prevodi za dates v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

undated

non daté(e)

closing date

date ž. spol limite

deadline

date ž. spol limite

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

sell-by date

date ž. spol de péremption

long-standing

de longue date

eat-by date

date ž. spol de péremption

dates Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

des dates repère

landmark dates

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

ne pas dater d'hier

to go back a long way

les grandes dates de l'Histoire

the great dates in History

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre 2 dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

avoir la mémoire des chiffres/dates

to have a good memory for figures/dates