utili v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za utili v slovarju francoščina»angleščina

I.utile [ytil] PRID.

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II.utile [ytil] SAM. m. spol

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

guili-guili <mn. guili-guilis>, guiliguili <mn. guiliguilis> [ɡiliɡili] SAM. m. spol pog.

guili-guili

tickle, tickle

faire guili-guili à qn

to tickle sb

utilité [ytilite] SAM. ž. spol

1. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

utilité d'une loi/un appareil

usefulness of a law/a device

être d'une grande utilité livre, appareil:

to be very useful

être d'une grande utilité personne:

to be very helpful

n'être d'aucune utilité livre, appareil:

to be of no use

être de peu d'utilité livre, appareil:

to be of little use

ne pas voir l'utilité de qc/de faire

not to see the point in sth/in doing

2. utilité (utilisation):

utilité

use

je n'en ai pas l'utilité

I have no use for it

une de ses utilités

one of its uses

utilité publique PRAVO

public benefit

reconnu ou déclaré d'utilité publique

directed to the public benefit après samost.

fraza:

jouer les utilités GLED.

to play bit parts

jouer les utilités (gén)

to be a menial

Chili [ʃili] m. spol

Chili

Chile

I.mutiler [mytile] GLAG. preh. glag.

mutiler être vivant, corps, tableau, texte

to mutilate

mutiler paysage

to disfigure

II.se mutiler GLAG. povr. glag.

se mutiler povr. glag.:

se mutiler

to inflict an injury on oneself

outil [uti] SAM. m. spol TEH.

outil

tool

outils de jardinage/de plombier

gardening/plumbing tools

outil logiciel

software tool

outil pédagogique

teaching tool

outil de production

production tool

outil de travail

work tool

à méchant ouvrier point de bon outil preg.

a bad workman always blames his tools

machine-outil <mn. machines-outils> [maʃinuti] SAM. ž. spol

machine-outil

machine tool

porte-outil <mn. porte-outil, porte-outils> [pɔʀtuti] SAM. m. spol TEH.

porte-outil

chuck

coutil [kuti] SAM. m. spol

coutil (pour vêtement)

(cotton) drill

coutil (pour matelas)

ticking

pantalon de coutil

twill trousers brit. angl.

pantalon de coutil

twill pants am. angl.

rutiler [ʀytile] GLAG. nepreh. glag.

rutiler chrome:

to gleam

rutiler diamant:

to sparkle

utili v slovarju PONS

Prevodi za utili v slovarju francoščina»angleščina

I.utile [ytil] PRID. (profitable)

utile

useful

II.utile [ytil] SAM. m. spol

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

utilité [ytilite] SAM. ž. spol

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ not-for-profit organization

je n'en ai pas l'utilité

I don't have any use for it

mutilé(e) [mytile] SAM. m. spol(ž. spol)

mutilé(e)

disabled person

mutilé de guerre

disabled veteran

Chili [ʃili] SAM. m. spol

le Chili

Chile

guili [gili] SAM. m. spol

faire des guilis à qn pog.

to tickle sb

I.inutile [inytil] PRID.

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (sub.)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II.inutile [inytil] SAM. m. spol

l'inutile

the useless

III.inutile [inytil] SAM. m. in ž. spol

inutile

useless creature

I.mutiler [mytile] GLAG. preh. glag. a. fig.

mutiler

to mutilate

II.mutiler [mytile] GLAG. povr. glag.

mutiler se mutiler:

mutiler

to mutilate oneself

machine-outil <machines-outils> [maʃinuti] SAM. ž. spol

machine-outil

machine tool

outil [uti] SAM. m. spol (instrument, moyen)

outil a. inform

tool

outil agricole/de recherche

farming/research tool

futile [fytil] PRID.

1. futile (inutile, creux):

futile choses, occupation

pointless

futile conversation, propos

empty

futile prétexte, raison

trivial

il était futile de faire ça

it was pointless to do that

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

trivial

utili iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za utili v slovarju francoščina»angleščina

outil spécial

outil spécial

special-purpose tool

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Stratagème 35, ou argument ab utili: insinuer que les positions de l'adversaire auraient des conséquences fâcheuses pour l'auditoire, et mettre ainsi celui-ci de notre côté.

fr.wikipedia.org

De ambulatione, caque utili, et necessaria et jucunda.

fr.wikipedia.org