Olsen v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Olsen v slovarju italijanščina»angleščina

I.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] PREDL. Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a/ an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

1. senza (con assenza di):

senza persona, consenso, permesso

without

un giorno senza pioggia

a day without rain, a dry day

una casa senza telefono

a house without a telephone

oggi sono senza macchina

I don't have the car today

con o senza zucchero

with or without sugar

bevo il tè senza zucchero

I don't take sugar in my tea

cioccolato fondente senza zucchero

sugar-free plain chocolate

un succo d'arancia senza ghiaccio

an orange juice without or with no ice

parlare inglese senza accento

to speak English without an accent

una coppia senza figli

a childless couple

una persona senza scrupoli

a person who has no scruples, an unscrupulous person

essere (una persona) senza cuore

to have no heart, to be heartless

senza ulteriori indugi

without (further) delay

essere senza fiato

to be out of breath or breathless

rimanere senza soldi

to run out of money

benzina senza piombo

lead-free or unleaded petrol

senza filo microfono, telefono

cordless

senza fine discussione, lotta, guerra

endless, unending

sarei perso senza di te

I'd be lost without you

2. senza (con esclusione di):

saremo in dodici, senza i bambini

there'll be twelve of us not counting the children or children excluded

l'albergo costa 60 euro senza colazione

the hotel costs 60 euros excluding breakfast

II.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] VEZ.

1. senza (seguito da infinito):

senza

without

è stato due settimane senza telefonare

he didn't call for two weeks

parlare senza riflettere

to speak without thinking

senza dire una parola

without saying a word

senza fare rumore

without (making) a sound

senza aspettare oltre

without waiting a moment longer

va' via senza farti vedere

leave without anyone seeing you

senza contare luglio

not including July

20, senza contare mia sorella

20, not counting my sister

fraza:

senza che senza che me ne accorga

without my noticing

senza che nessuno lo sappia

without anybody knowing

III.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] PRISL.

fare senza

to manage without

partì senza

she left without it

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza

I always have my umbrella with me, I never go out without it

IV.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senz'ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

senz'altro

certainly, absolutely

V.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senza fissa dimora

of no fixed address or abode

I.senso [ˈsɛnso] SAM. m. spol

1. senso (facoltà di sentire):

senso

sense

organo di senso

sense organ

i cinque sensi

the five senses

senso del gusto

(sense of) taste

senso dell'odorato or dell'olfatto

(sense of) smell

senso dell'udito

(sense of) hearing

senso del tatto

(sense of) touch

senso della vista

sight

avere il senso dell'odorato molto sviluppato

to have a very keen sense of smell

percepire qc con i sensi

to sense sth

avere un sesto senso fig.

to have a sixth sense

2. senso (sensazione):

senso

sense

senso

feeling

senso

sensation

un senso di appartenenza

a sense of belonging

un senso di fastidio

an uncomfortable sensation

un senso di vertigine

a dizzy feeling

provare un senso di sollievo, di stanchezza

to have a feeling of relief, of tiredness

3. senso (ribrezzo):

il sangue mi fa senso

I can't stand the sight of blood

4. senso (intuizione, inclinazione):

senso

sense

senso del ritmo

sense of rhythm

il loro senso artistico

their artistic sensibility

il senso della natura, del bello

a feeling for nature, for beauty

il senso della storia

a sense of history

avere senso di responsabilità

to have a sense of responsibility

avere senso pratico

to be practical

avere poco senso critico

to be uncritical

avere il senso degli affari

to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà

to live in a dream world

5. senso (significato):

senso

sense

senso

meaning

il senso figurato, letterale, peggiorativo di una parola

the figurative, literal, pejorative sense of a word

utilizzare una parola in senso proprio, figurato

to use a word literally, figuratively

avere un senso peggiorativo

to be pejorative, to have a pejorative sense

il senso originale di qc

the original meaning of sth

in senso lato, stretto

in the broad, strict sense of the word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

non riesco ad afferrare il senso del tuo discorso

I can't grasp the meaning of what you are saying

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

in un certo senso

in a or in one or in some sense

in che senso?

in what sense?

che senso ha aspettarla così a lungo?

what's the point of waiting for her so long?

nel senso che …

in the sense that …

privo di senso

senseless

dire cose senza senso

to talk nonsense

non ha (nessun) senso!

it doesn't make (any) sense!

quello che dice non ha molto senso

what he says doesn't make much sense

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

(la cosa) ha senso solo se tu rimani

it makes no sense unless you stay

il senso della vita

the meaning of life

dare un senso alla vita

to make life worth living

la mia vita non ha più senso

my life is no longer meaningful

rispondere in senso affermativo

to reply in the affirmative

6. senso (direzione):

senso

direction

senso

way

nei due sensi, in entrambi i sensi

in both directions

a doppio senso strada

two-way

in senso contrario, opposto andare, ripartire

in the opposite direction

in senso contrario, opposto venire, arrivare

from the opposite direction

nel senso della larghezza

widthways, across

nel senso della lunghezza

lengthwise

nel senso della lunghezza

longways

nel senso della lunghezza

lengthways brit. angl.

nel senso di marcia

facing the engine, forward(s)

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

in senso antiorario

in an counter-clockwise direction, counter-clockwise

nel senso della trama TEKST.

with the grain

7. senso tradurre:

a senso

loosely

II.sensi SAM. m. spol mn.

1. sensi (coscienza):

sensi

consciousness

perdere i sensi

to lose consciousness, to pass out

riprendere i sensi

to regain consciousness

privo di sensi

unconscious

giacere privo di sensi

to lie unconscious

2. sensi (sensualità):

piacere dei sensi

sensual pleasure, pleasure of the senses

essere schiavo dei sensi

to be slave of the flesh

3. sensi ADMIN. JEZ.:

ai sensi della legge

under the law

ai sensi dell'articolo I

under clause I

III.senso [ˈsɛnso]

IV.senso [ˈsɛnso]

senso civico

public spirit

senso di colpa

guilty feeling

senso di colpa

sense of guilt

senso comune

common sense

senso del dovere

sense of duty or obligation

per senso del dovere

out of a sense of duty, obligation

senso estetico

aestheticism

senso della famiglia

sense of family

senso d'inferiorità

feeling or sense of inferiority

senso della misura

sense of proportion

senso morale

morals pl

senso dell'onore

sense of honour

senso dell'orientamento

sense of direction

senso di superiorità

feeling or sense of superiority

senso dell'umorismo

sense of humor

senso unico

one way

senso unico (strada)

one-way street

senso vietato

no entry

glej tudi buonsenso

buonsenso [bwonˈsɛnso] SAM. m. spol

buonsenso

common sense

buonsenso

level-headedness

buonsenso

(good) sense

buonsenso

mother wit

avere buonsenso

to have common sense

avere il buonsenso di fare

to have the (good) sense to do

essere una persona di buonsenso

to be level-headed or sensible

seno [ˈseno] SAM. m. spol

1. seno (petto):

seno

breast

seno

bosom

stringere qn al seno

to embosom sb, to press sb to one's breast

allattare un bambino al seno

to breast-feed a baby

un bel seno

a beautiful bosom

un seno generoso

an ample bosom

seno cadente

sagging breast

circonferenza seno

bust size

avere 90 di circonferenza seno

to have a bust measurement of 90 centimetres

farsi rifare il seno

to have plastic surgery on one's breasts

tumore al seno

breast cancer

2. seno (ventre materno):

seno lit.

womb

portare un bambino in seno

to carry a child in one's womb

il frutto del tuo seno REL.

the fruit of thy womb

3. seno (animo):

seno fig., lit.

bosom

seno fig., lit.

breast

allevare una serpe in seno

to nurse a viper in one's bosom lit.

4. seno ANAT.:

seno

sinus

5. seno MAT.:

seno

sine

teorema dei seni

the sine rule

6. seno GEOGR.:

seno

cove

7. seno (all'interno di):

in seno a

within

in seno al partito, all'assemblea, alla comunità

within the party, assembly, community

tornare in seno alla famiglia

to return to the family fold

fraza:

seno frontale

frontal sinus

stricto sensu [ˈstriktoˈsɛnsu] PRISL.

stricto sensu

stricto sensu

stricto sensu

sensu stricto

stricto sensu

strictly speaking

bolso [ˈbolso] PRID.

1. bolso VET.:

bolso cavallo

broken-winded

2. bolso (fiacco) fig.:

bolso persona

weak

bolso persona

flabby

bolso stile

weak

bolso stile

limp

sennò [senˈnɔ] PRISL.

sennò

otherwise

sennò

or else

smettila, sennò mi arrabbio!

stop or (else) I'll get cross!

studia, sennò non esci!

study otherwise you're not going out!

senna [ˈsɛnna] SAM. ž. spol RIB.

senna

seine (net)

Senna [ˈsɛnna] ž. spol

la Senna

the (river) Seine

polso [ˈpolso] SAM. m. spol

1. polso ANAT.:

polso

wrist

rompersi un polso

to break one's wrist

orologio da polso

wristwatch

2. polso MODA:

polso

cuff

3. polso MED.:

polso

pulse (rate)

aveva il polso accelerato

his pulse raced

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 fig.

to feel the pulse of Europe in the 90s

avere il polso di qc fig.

to have one's finger on the pulse of sth

4. polso (fermezza):

polso fig.

firmness

polso fig.

nerve

avere polso

to have an iron grip, to command respect

un uomo di polso

a strong or firm man

è un uomo privo di polso

he commands no respect

con polso fermo dirigere

with a firm or sure hand

senno [ˈsenno] SAM. m. spol

senno

sense

senno

judgement

senno

mind

perdere il or uscire di senno

to lose one's wits, to take leave of one's senses

essere privo di senno

to have no wits

essere fuori di senno

to be out of one's mind

ritrovare il or tornare in senno

to come to one's senses

col senno di poi

with (the benefit of) hindsight, with the wisdom of hindsight

preg. del senno di poi sono piene le fosse

= it's easy to be wise after the event

Olsen v slovarju PONS

Prevodi za Olsen v slovarju italijanščina»angleščina

I.senza [ˈsɛn·tsa] PREDL.

senza

without

senza di me/te/lui

without me/you/him

senza casa

homeless

senza dubbio

without doubt

senza paragone

unequalled

senz'altro

certainly

fare senza qc/qu

to do without sth/sb

rimanere senza qc

to have run out of sth

II.senza [ˈsɛn·tsa] VEZ.

senza

without +inf

senza dire niente

without saying anything

senza che +Konj.

without

senza che io glielo chiedessi

without my asking him

sennò [sen·ˈnɔ] PRISL. pog.

sennò

otherwise

dolsi [ˈdɔl·si] GLAG.

dolsi 1. os. sing pass rem di dolere

glej tudi dolere

I.dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. dolere lit. (far male):

dolere

to ache

mi duole la testa

I have a headache

2. dolere ur. jez. (dare dispiacere):

dolere

to be (very) sorry

mi duole di non potervi aiutare

I'm very sorry I can't help you

II.dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] GLAG. povr. glag.

dolere dolersi lit. (lamentarsi):

dolersi

to complain

dolersi con qu di qc

to complain to sb about sth

dolersi di qc

to complain about sth

senno [ˈsen·no] SAM. m. spol

senno

judg(e)ment

uscire di [o perdere il] senno

to lose one's mind

senso [ˈsɛn·so] SAM. m. spol

1. senso (gener):

senso

sense

buon senso

good sense

senso comune

common sense

senso della misura

sense of proportion

avere senso pratico

to be practical

fare senso a qu

to disgust sb

2. senso pl (coscienza):

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

3. senso (sensazione):

senso

feeling

4. senso (significato):

senso

meaning

a senso

logically

5. senso (direzione):

senso

direction

‘senso vietato’

‘no entry’

strada a senso unico

one way street

in senso opposto

from the opposite direction

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

tolsi [ˈtɔl·si] GLAG.

tolsi 1. os. sing pass rem di togliere

glej tudi togliere

I.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] GLAG. preh. glag.

1. togliere:

togliere (rimuovere)

to take away

togliere (dente)

to take out

togliere (vestito, cappello)

to take off

togliere di mezzo qu

to get sb out of the way

togliersi la vita

to kill oneself

ciò non toglie che … +Konj.

that doesn't alter the fact that …

2. togliere fig. (privare di: diritto):

togliere

to withdraw

togliere il saluto a qn

to ignore sb

togliere la parola a qn

to interrupt sb

3. togliere fig. (divieto):

togliere

to remove

4. togliere fig. (liberare):

togliere qu dai guai

to rescue sb

togliere qu dall'imbarazzo

to save sb from embarrassment

II.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] GLAG. povr. glag.

togliere togliersi:

togliersi

to remove oneself

togliersi dai piedi pog.

to get out

colsi [ˈkɔl·si] GLAG.

colsi 1. os. sing pass rem di cogliere

glej tudi cogliere

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] GLAG. preh. glag.

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere fig.:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere fig. (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

seno [ˈse:·no] SAM. m. spol

1. seno:

seno (mammella)

breast

seno (petto)

breasts pl

2. seno MAT.:

seno

sine

volsi [ˈvɔl·si] GLAG.

volsi 1. os. sing pass rem di volgere

glej tudi volgere², volgere¹

volgere² SAM. m. spol

volgere

passing

I.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. fig.

to turn one's back on sb

2. volgere fig. (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere fig. (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere fig. (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere fig. (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

senno SAM.

Geslo uporabnika

col senno di poi

in hindsight