dandoci v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dandoci v slovarju italijanščina»angleščina

Indocina [indoˈtʃina] ž. spol

Indocina

Indochina

indocile [inˈdɔtʃile] PRID.

indocile persona, animale:

indocile

indocile

indocile

intractable

indocile

unmanageable

dandy <mn. dandy> [ˈdɛndi] SAM. m. spol

dandy

dandy

danda [ˈdanda] SAM. ž. spol (per bambini)

danda

leading strings

danda mn.

harness

I.quando [ˈkwando] PRISL. I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

1. quando (in quale momento, periodo):

quando

when

quando arriva?

when is he arriving?

quando verrai?

when will you come?

quando torni?

when are you coming back?

quand'è il concerto?

when is the concert?

quand'è che è morto?

when was it that he died?

non so quando arriverà

I don't know when she'll get here

quando avete fatto l'ultima riunione?

when was your last meeting?

da quando abitate qui?

how long have you been living here?

a cominciare da quando?

since when?

da quando sei qui?

how long have you been here?

da quando in qua rispondi a tua madre?

since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera?

what is the date on the letter?

di quand'è questa riforma?

when did this reform take effect?

a quando risale questa storia?

when did all this happen?

a quando il lieto evento?

when is the happy day or the baby due?

a quando la settimana di 30 ore?

when will we have the 30-hour week?

a quando le nozze?

when is the big day?

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto?

when will it be ready?

per quando è previsto?

when is it scheduled for?

2. quando (ora…ora):

quando

sometimes

quando uno, quando l'altro

sometimes one, sometimes the other

3. quando:

di quando in quando (nel tempo)

every now and then

di quando in quando (nel tempo)

every now and again

di quando in quando (nel tempo)

every so often

di quando in quando (nel tempo)

every once in a while

di quando in quando (nello spazio)

here and there

di quando in quando vado a ballare

every now and then I go dancing

si potevano vedere delle case di quando in quando

you could see houses here and there

II.quando [ˈkwando] VEZ.

1. quando (nel momento in cui):

quando

when

quando arrivò sul posto, capì

when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia

when he gets here, you can or will tell him the news

quando avrà finito

when she's finished

quando lavora non ama essere disturbata

she doesn't like to be disturbed when she's working

mi chiami quando l'auto sarà pronta

call me when the car is ready

mangerai il dolce quando avrai finito la carne

you'll have your dessert when you have finished your meat

quando assunse la carica nel 1980, la situazione era già catastrofica

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quando finisci di mangiare, partiamo

when you have finished your meal, we're going

le cose sono rimaste come quando ero piccolo

things are just the same as when I was a child

quando meno me l'aspettavo è arrivato

when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere

I had just gone out when it started raining

2. quando (preceduto da preposizione):

da quando si sono riconciliati

since they were reconciled, since their reconciliation

da quando sa nuotare, adora l'acqua

he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo

for as long as I can remember

la cosa risale a quando ero studentessa

it goes back to when I was a student or to my student days

è più sano di quando era bambino

he is healthier than in his childhood

parlaci di quando eri in Francia

tell us about when you were in France

fino a quando

till, until

non guardare fino a quando non te lo dico io

don't look until I tell you to

portati una mela per quando ti verrà fame

take an apple with you in case you get hungry

3. quando (ogni volta che):

quando

whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervosa

whenever she has to fly she gets nervous

quando piove (per) più di tre giorni la cantina si allaga

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quando si arrabbiava, tutti tremavano

everybody shook with fear whenever he got angry

quando si tratta di bere un bicchiere non dice mai di no

when he's offered a drink, he never refuses it

cambia atteggiamento quando si tratta di suo figlio

his attitude changes when it comes to his son

saper punire quando è necessario

to be strict when necessary

4. quando (in frasi esclamative):

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni!

to think that my daughter's almost ten (years old)!

5. quando (in cui):

quando

when

mi ricordo quella volta quando ti ho incontrato

I remember that time when I met you

6. quando (mentre):

quando

when

perché partire quando tutto ci spinge a restare?

why leave when there's every reason to stay?

osi lamentarti quando c'è gente che muore di fame!

you dare to complain when there are people starving!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo

she let him down when she should have helped him

7. quando (visto che):

quando

since

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere

since it's like that I have nothing else to say

8. quando (qualora):

quando

if

quando

when

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia

if you happen to see him, say hello to him for me

quando ci ripensassi, fammi una telefonata

if you change your mind, call me!

9. quando:

quand'anche

even if

quand'anche venisse

even if he should come

quand'anche cascasse il mondo, lui continuerebbe a dormire

even if the earth opened up, he'd keep on sleeping

quand'anche fosse vero

even if it were true

10. quando:

quand'ecco

when all of a sudden

stavo per andare a letto quand'ecco suona il telefono

I was just going to bed when all of a sudden the phone rang

III.quando [ˈkwando] SAM. m. spol

il come e il quando

how and when

I.romando [roˈmando] PRID.

romando

French-speaking attrib.

Svizzera -a

French-speaking Switzerland

II.romando [roˈmando] SAM. m. spol

romando

Swiss French

comando [koˈmando] SAM. m. spol

1. comando VOJ. (direzione):

comando

command

essere sotto il comando di

to be under the command of

avere il comando di or essere al comando di esercito, operazione

to be in command of

avere il comando di or essere al comando di nave

to command

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

prendere il comando di un reggimento

to have or take command of a regiment

sollevare qn dal comando

to relieve sb of command

2. comando (ordine):

comando

order

comando

command

comando

word

eseguire, impartire un comando

to carry out, to give a command

al comando “fuoco” sparate al nemico!

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando, presentate le armi

at or on the word of command, present arms

3. comando (autorità militari):

comando

command

comando aereo

air command

alto comando

high command

comando supremo delle forze alleate in Europa

Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe

comando di compagnia, polizia

company, police headquarters

comando della guardia costiera

coastguard station

posto di comando

command post

4. comando (autorità, potere):

mio padre mi ha lasciato il comando degli affari

my father left me to run the business

prendere il comando di un'azienda

to assume control of a business

avere il comando

to be at the controls

ha ambizioni di comando

she has leadership ambitions

le sue capacità di comando

his skilful leadership

5. comando TEH. (azionamento):

comando

control

pannello, sala di comando

control panel, control room

a comando automatico

mechanically-operated

doppi comandi

dual controls

comando a distanza

remote control

essere ai or tenere i comandi

to be at the controls

prendere i comandi (di un aereo)

to take control

passare or cedere i comandi a qn

to hand over the controls to sb

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles well, badly

inserire i comandi manuali

to set the controls to manual

6. comando RAČ.:

comando

command

comando

instruction

comando di stampa

print instruction

7. comando ŠPORT:

essere al comando squadra, atleta:

to lead

passare al comando

to go into the lead, to take the lead

il corridore al comando

the leading runner

8. comando ADMIN. JEZ.:

comando

secondment

blando [ˈblando] PRID.

1. blando (leggero):

blando effetto, rimedio

mild

un blando calmante

a mild sedative

2. blando (lieve):

blando punizione, castigo

mild

blando riforma

tame

3. blando (tenue):

blando luce

soft

4. blando (dolce) neobč.:

blando voce

gentle

blando voce

soothing

Pandora [panˈdɔra] ž. spol

Pandora

Pandora

vaso di Pandora

Pandora's box also fig.

Rolando [roˈlando] m. spol

Rolando

Rowland

Rolando

Roland

dandoci v slovarju PONS

Prevodi za dandoci v slovarju italijanščina»angleščina

Indocina [in·do·ˈtʃi:·na] SAM. ž. spol

l'Indocina

Indochina

vivere in Indocina

to live in Indochina

andare in Indocina

to go to Indochina

I.quando [ˈkuan·do] PRISL.

1. quando (interrogativo):

quando

when

per quando?

when?

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

da quando?

since when?

di quando?

when from?

di quando sono le foto?

when are the photos from?

fino a quando?

how long?

fino a quando ti fermi?

how long are you staying?

2. quando (correlativo):

di quando in quando

from time to time

II.quando [ˈkuan·do] VEZ.

1. quando (temporale):

quando

when

da quando

since

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni

it's been six years since we split up

quand'ecco che …

when suddenly …

2. quando (tutte le volte che):

quando

whenever

3. quando (mentre):

quando

while

4. quando (esclamativo):

quando si dice la fortuna!

talk about your good luck!

III.quando [ˈkuan·do] SAM. m. spol

quando

when

candore [kan·ˈdo:·re] SAM. m. spol

1. candore (biancore):

candore

whiteness

2. candore fig.:

candore (ingenuità)

naivety

candore (innocenza)

innocence

bandolo [ˈban·do·lo] SAM. m. spol

bandolo

end of a piece of wool

perdere il bandolo della matassa fig.

to lose the plot

trovare il bandolo della matassa fig.

to find the solution

docile [ˈdɔ:·tʃi·le] PRID.

1. docile (persona, carattere, animale):

docile

docile

2. docile:

docile (strumento)

manageable

docile (materiale)

easy to work

rimando [ri·ˈman·do] SAM. m. spol (riferimento, rinvio)

rimando

reference

pandoro [pan·ˈdɔ:·ro] SAM. m. spol

pandoro

cone-shaped sponge cake, originally from Verona, eaten at Christmas

bando [ˈban·do] SAM. m. spol

1. bando (pubblico annuncio):

bando

announcement

bando di concorso (di lavoro)

announcement of job vacancies

bando di concorso (di premio)

announcement of competition

2. bando (divieto):

bando

ban

mettere al bando a fig.

to ban

bando a …

that's enough …

comando [ko·ˈman·do] SAM. m. spol

1. comando (ordine):

comando

command

2. comando (comput):

comando

command

riga di comando

command line

comando vocale

voice command

3. comando TEH.:

comando

control

leva di comando

control lever

comando a distanza

remote control

4. comando (guida, potere):

comando

charge

5. comando VOJ.:

comando (organo responsabile)

command

comando (caserma)

headquarters

6. comando ŠPORT (prima posizione):

comando

lead

Andorra [an·ˈdɔr·ra] SAM. ž. spol

Andorra

Andorra