Prevodi za seguiti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.seguitare [seɡwiˈtare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za seguitare

seguitare lavoro, studi

II.seguitare [seɡwiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za seguitare

to continue a fare: doing

I.seguire [seˈɡwire] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za seguire

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto

seguire (accompagnare)

seguire (tallonare)

seguire persona sospetta

segua quella macchina!

follow that car!

ho l'impressione di essere seguito

I think I'm being followed

far seguire qn

to have sb followed

seguire qn in esilio, in giardino

to follow sb into exile, into the garden

seguire qn da vicino, da lontano

to follow sb close behind, from a distance

lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco

he died in June and she followed not long after

mi segue dappertutto cane:

he follows me everywhere or around

seguire qn con lo sguardo

to follow sb with one's eyes, to stare after sb

la tua reputazione ti ha seguito fin qui

your reputation has followed you

seguire le tracce di un cervo

to spoor a deer

seguire le orme di qn fig.

to follow in sb's footsteps or wake

seguire la massa fig.

to follow the herd

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume

seguire persona:

seguire strada, sentiero

seguire polizia, cane: pista

seguire nave, strada:

seguire costa

seguire strada: ferrovia, fiume

to run alongisde

indicare a qn la strada da seguire

to give sb directions

seguire la stessa strada fig.

to follow or tread the same path di: as

una strada difficile da seguire fig.

a difficult road to follow

seguire il proprio corso fig.

to run or follow its course

seguire la retta via fig.

to keep to the straight and narrow

4. seguire (attenersi a):

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

seguire consiglio

seguire consiglio

to keep up with

seguire moda

seguire dieta

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

seguire un'intuizione

to play a hunch

seguire una cura

to follow a course of treatment

5. seguire:

seguire (osservare)

seguire film, processo, partita

seguire (occuparsi di)

seguire allievo, malato

seguire (prestare attenzione a) lezione

seguire uno sceneggiato alla televisione

to watch a serial on TV

seguire gli eventi da vicino

to keep a close eye on events

è una faccenda da seguire

it's something worth watching or keeping an eye on

essere seguito, farsi seguire da uno specialista MED.

to be treated by a specialist

gli studenti non riuscivano a seguire il professore

the students couldn't keep up with their teacher

Emanuele non segue mai in classe

Emanuele never pays attention in class

7. seguire (frequentare):

seguire corso

seguire un corso di cucina

to do a cookery course brit. angl.

seguire un corso di cucina

to do a cooking course am. angl.

seguire un corso di formazione

to be on a training course brit. angl.

seguire un corso di formazione

to be in a training program am. angl.

II.seguire [seˈɡwire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za seguire

seguì un lungo silenzio

there followed a long silence

il film che seguì

the film that followed

quello che segue è solo un riassunto

what follows is just a summary

a seguire ci sarà del gelato

there's ice cream to follow

leggi quanto segue

read on, read the following

al dibattito seguì una votazione

a vote followed the debate

l'articolo segue alla pagina successiva

the article continues overleaf

segue a pagina 10, nel prossimo numero

continued on page 10, in the next issue

hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue

they have lived through war and all that it entails

ne segue che …

it follows that …

“risultati degli esami (segue)”

“examinations results (continued)”

III.seguire [seˈɡwire]

- Predlogi za seguire

seguito [ˈseɡwito] SAM. m. spol

- Predlogi za seguito

3. seguito (continuazione):

seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)

continuation di: of

seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)

seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)

seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)

follow-up di: to

ti racconterò il seguito più tardi

I'll tell you the rest later

conosciamo il seguito

we know the rest, we know what happened next

per capire, leggi il seguito

read on and then you'll understand

attendere il seguito

to wait and see

“il seguito alla prossima puntata”

“to be continued”

ho un'idea per un seguito del film

I have an idea for a sequel to the film

una trasmissione che è il seguito di quella di ieri

a follow-up to yesterday's programme

5. seguito (successione):

la sua vita è un seguito di disgrazie

his life is a run of bad luck

6. seguito (consenso):

la proposta non ha avuto molto seguito

the proposal was not very successful or met with little success

7. seguito TIPOGRAF.:

di seguito (di fila)

di seguito (di fila)

di seguito (senza andare a capo)

tre volte di seguito

three times over or in a row

ha piovuto (per) cinque giorni di seguito

it rained for five days running

la terza settimana di seguito

the third week in a row

e via di seguito

and so on, and (all) that

(qui) di seguito

(qui) di seguito PRAVO

10. seguito (in conseguenza di, a causa di):

in seguito a

in seguito a

as a consequence of

in seguito alla sua richiesta di informazioni

following your request for information

in seguito al terremoto le pareti erano crepate

the walls were all cracked after or following the earthquake

è morto in seguito all'incidente

he died as a consequence of the accident

fare seguito a lettera, visita, minaccia

facendo seguito alla sua lettera TRG.

further to or with reference to your letter

dare seguito a lettera, denuncia, richiesta

Prevodi za seguiti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

seguito m. spol

seguito m. spol

follow up letter, visit, threat

to follow up a letter with sth

fare seguito a una lettera con qc

follow up complaint, offer, call, article

follow up tip, suggestion, hint

follow up patient, person

seguire attentamente

in seguito, successivamente

foot passenger

passeggero m. spol senza vettura al seguito / passeggera ž. spol senza vettura al seguito

follow about follow around

seguire [qn] ovunque

Prevodi za seguiti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

seguito [ˈse:·gui·to] SAM. m. spol

- Predlogi za seguito

1. seguito (scorta):

2. seguito (discepoli):

3. seguito (continuazione):

dare seguito a qc

to follow sth up

4. seguito fig. (conseguenza):

repercussions pl

5. seguito (fraza):

in seguito a

I.seguire [se·ˈgui:·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za seguire

1. seguire (gener):

seguire qu/qc

to follow sb/sth

seguire la moda

to follow fashion

seguire il consiglio di qu

to follow sb's advice

2. seguire (corso di studi):

3. seguire:

seguire (con lo sguardo)

seguire (con l'attenzione)

II.seguire [se·ˈgui:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za seguire

1. seguire (venir dopo, derivare):

ne segue che …

it follows that …

2. seguire (continuare):

Prevodi za seguiti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

seguito m. spol

seguito m. spol

to follow sth

to follow sb's example/advice

seguire l'esempio/il consiglio di qu

to follow sb/sth

to follow sth

seguito m. spol

the sequel to an earlier success

il seguito di un successo precedente

seguito m. spol

subsequently to …

in seguito a ..

in the wake of sth

in seguito a qc

job shadowing

seguire come un'ombra

in seguito al Suo scritto del …

in reply to your letter of …

seguire [o fare] il suo corso

to take its course

dare seguito a qc

to follow sth up

in seguito a

non riesco a seguire le loro conversazioni

I cannot keep up with their conversations

seguire tutta la procedura di qc

to go through the ceremony of sth fig.

seguire le orme di un animale

to trail an animal

incontrarsi (a seguito di un appuntamento)

rendezvous

seguire la linea politica del partito

to follow the party line

il seguito di un successo precedente

the sequel to an earlier success

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In sintesi, i verbi di opinione alla forma affermativa vengono seguiti dall'indicativo, alla forma negativa sono invece seguiti dal congiuntivo. it.wikipedia.org

Per questa ragione dovrà eseguire effetti appositi che possano essere seguiti da varie angolazioni senza che ne venga svelato il trucco. it.wikipedia.org

Piena di spirito ma soprattutto di licenziosità, quest'opera circolò manoscritta, suscitando anche diversi seguiti apocrifi. it.wikipedia.org

I canali avevano fondamenta di terra battuta ricoperta di lastre e mattoni di pietra, seguiti da bricchi. it.wikipedia.org

Gli occhi sono piccoli e ovali, con pupille verticali e prominenti creste superiori, e sono spesso seguiti da una piccola tacca. it.wikipedia.org

Ogni scelta fatta viene commentata dal narratore e, a seconda delle scelte che fa il giocatore, si incontreranno finali diversi seguiti dal riavvio del gioco. it.wikipedia.org

Diverse sono le romerias, pellegrinaggi ad alcuni santuari regionali accompagnati da danze tipiche e seguiti da manifestazioni ludiche dopo le cerimonie religiose. it.wikipedia.org

I verbi elencati somo tutti nella forma shushikei/conclusiva con la romanizzazione giapponese e sono seguiti dalla glossa italiana. it.wikipedia.org

Gli accoppiamenti avvengono a maggio seguiti da un trattenimento spermatico fino all'ovulazione che avviene a metà agosto. it.wikipedia.org

Se è vero che l'eurocomunismo fu il punto d'arrivo dell'evoluzione di molti partiti europei, è vero anche che i percorsi seguiti furono diversi. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski