Prevodi za „sins“ v slovarju nemško » francoski

ins [ɪns] ZLOŽ.

ins → in das, → in

glej tudi in , in

in² PRID. pog.

in sein

être in pog.

I . in¹ [ɪn] PREDL. +daj.

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREDL. +tož. (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

I . eins ŠTEV.

eins

un

es ist eins

il est une heure

fraza:

eins a pog.

extra pog.

eins, zwei, drei pog. (im Nu)

en moins de deux pog.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pog.

ça revient au même pog.

II . eins PRID.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pog.

c'est du pareil au même pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pog.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

glej tudi S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Eins <-, -en> SAM. ž. spol

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

Eins

un m. spol

2. Eins (Schulnote):

Eins

excellente note entre dix-huit et vingt

3. Eins brez mn. (Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

un m. spol

Zins¹ <-es, -en> [tsɪns] SAM. m. spol

Zins FINAN.:

Zins

intérêt m. spol

gesetzliche Zinsen

taux m. spol d'intérêt réglementé

Zinsen bringen [o. tragen]

rapporter des intérêts

fraza:

jdm etw mit Zins und Zinseszins heimzahlen [o. zurückzahlen]

rendre à qn la monnaie de sa pièce

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SAM. m. spol

1. Sinn brez mn. (Bedeutung):

Sinn

sens m. spol

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn brez mn. (Zweck):

Sinn

sens m. spol

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn pog.

c'est pas mal/c'est n'importe quoi pog.

3. Sinn brez mn. (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m. spol

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m. spol

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn daj. sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn daj. handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? pog.

fraza:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich daj. etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! pog.

tu peux faire une croix dessus ! pog.

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

Sims <-es, -e> [zɪms] SAM. m. spol o sr. spol

Sims (Fenstersims)

rebord m. spol

Sims (Kaminsims)

corniche ž. spol

I . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. ed., tož.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I . sich [zɪç] ZAIM. povr., tož.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ZAIM. povr., daj.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

ans ZLOŽ.

ans → an das, → an

glej tudi an

I . an [an] PREDL. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREDL. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

fraza:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pog. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pog.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pog. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

I . uns [ʊns] ZAIM. pers, daj. von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns povr.:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] ZAIM. pers, tož. von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns povr.:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

glej tudi wir

wir ZAIM. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

Gans <-, Gänse> [gans, Plː ˈgɛnzə] SAM. ž. spol

1. Gans:

Gans

oie ž. spol

2. Gans slabš. pog. (Schimpfwort):

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! slabš. pog.

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! slabš. pog.

Hans <-'; brez mn. [o. -ens]> SAM. m. spol

Hans

Jean

fraza:

Hans im Glück pog.

veinard m. spol pog.

I . sein¹ [zaɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. sein:

sein

être

klein/schön sein

être petit(e)/beau(belle)

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

freundlich/unfreundlich zu jdm sein

être sympathique/antipathique avec qn

es ist so, wie ich sage

c'est comme je le dis

wie war das noch?

au fait, c'était comment, déjà ?

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

nicht so sein Person, Tatsache:

n'être pas comme ça

ich bin ja gar nicht so! pog.

je suis pas comme ça ! pog.

sei doch nicht so! pog.

[allez,] sois cool ! pog.

2. sein in Verbindung mit einem Nominativ:

Angestellter/Bäcker sein

être employé/boulanger

Deutscher/Franzose/Afrikaner sein

être allemand/français/africain

ein lieber Mensch/ein Schuft sein

être une personne gentille/une crapule

das ist ihr Lehrer

il est son professeur

was sind Sie [beruflich]?

qu'est-ce que vous faites [dans la vie] ?

wenn ich Sie/er wäre

si j'étais vous/lui

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

und das/der/die wäre[n]?

c'est-à-dire ?

3. sein (vorhanden sein, existieren):

sein

exister

hallo, ist da/hier jemand?

ohé! Il y a quelqu'un ?

ist noch Käse im Kühlschrank?

y a-t-il encore du fromage dans le frigo ?

seine Frau ist nicht mehr ur. jez.

sa femme n'est plus lit.

alles vergessen, was bisher war

oublier tout ce qu'il y a eu jusqu'à présent

wir sind fünf/zu fünft

nous sommes cinq/à cinq

4. sein (sich befinden):

sein

être

in Berlin/zur Kur/im Urlaub sein

être à Berlin/en cure/vacances

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

5. sein (herstammen):

aus Frankreich/dem Süden/der Stadt sein

être [originaire] de France/du sud/de la ville

6. sein (angesehen, empfunden werden):

jdm zu eng/weit sein

être trop serré(e)/large pour qn

jdm zu anstrengend/teuer sein

être trop fatigant(e)/cher(chère) au gout (goût) de qn

jdm peinlich sein

gêner qn

mir ist so komisch [zumute]

je me sens tout(e) drôle

ein Eis wäre mir lieber

je préférerais une glace

7. sein (hergestellt sein):

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

8. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 et 2 font 4

wie viel ist das?

ça fait combien ?

was ist die Wurzel aus 16?

quelle est la racine de 16 ?

9. sein (geschehen):

was ist?, ist was? pog.

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist mit dir/ihm?

qu'est-ce que tu as/qu'il a ?

ist was mit mir? pog.

il y a un problème avec moi ? pog.

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? pog.

il y a eu quelque chose de spécial ? pog.

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

10. sein in Verbindung mit einem modalem Hilfsverb:

sein können/dürfen

être possible

das muss sein

c'est indispensable

es hat [eben] nicht sein sollen

ça ne s'est pas fait

das darf doch nicht wahr sein!

ce n'est pas possible !

11. sein in Verbindung mit „zu“ und Infinitiv:

das ist leicht/schwer zu sagen

c'est facile/difficile à dire

er ist zu verhaften

on peut l'arrêter

er ist nicht zu sehen/ausfindig zu machen

on ne peut pas le voir/trouver

am Wochenende ist immer viel zu erledigen

le weekend (week-end), il y a toujours beaucoup de choses à faire

12. sein in Verbindung mit „zu“ und einem substantivierten Verb:

das ist zum Lachen/zum Weinen

c'est vraiment marrant/désolant

es ist zum Verrücktwerden

c'est à devenir fou(folle)

fraza:

weil nicht sein kann, was nicht sein darf

car on nie l'existence de ce qu'on ne veut pas voir exister

was nicht ist, kann noch werden

il ne faut pas préjuger de l'avenir

das wär's!

c'est tout !

sei's drum! pog.

O.K.! pog.

dem ist so

c'est exact

er/sie ist wer pog.

il/elle est quelqu'un

wie dem auch sei

de toute manière

II . sein¹ [zaɪn] GLAG. nepreh. glag. brezos.

1. sein in Verbindung mit einem Adjektiv:

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +sub.

es wäre besser gewesen, wenn ...

il aurait mieux valu que... +sub.

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

c'est lui/elle

ich bin's! pog.

c'est moi ! pog.

warum muss ich es immer sein?

pourquoi faut-il que ça soit toujours moi ?

das ist es!

c'est ça !

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag/Wochenende/Frühling

c'est lundi/le weekend (week-end)/le printemps

es ist Januar

on est en janvier

es ist sieben Uhr

il est sept heures

es ist Tag/Nacht

il fait jour/nuit

es sind jetzt drei Jahre, dass wir verheiratet sind

ça fait maintenant trois ans que nous sommes mariés

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

es war einmal

il était une fois

4. sein METEOROL.:

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

es ist regnerisch/windig

le temps est pluvieux/il y a du vent

5. sein (empfunden werden):

jdm ist [es] heiß/kalt

qn a chaud/froid

jdm ist [es] schlecht [o. übel]

qn se sent mal

es ist mir angenehm

c'est agréable pour moi

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

ihm war, als ob er träumte [o. als träumte er]

il avait l'impression de rêver

fraza:

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

es ist an jdm etw zu tun

c'est à qn de faire qc

es sei denn ...

à moins que...

sei es, dass sie lügt, sei es, dass sie es nicht besser weiß

est-ce le fait qu'elle mente, ou bien le fait qu'elle ne le sache pas mieux

es ist nichts

ce n'est rien

es ist/war [wohl] nichts pog.

c'est raté/ça a raté pog.

damit ist/war es nichts

ça ne se fait pas/ça n'a rien donné

wie wäre es mit einer Pause?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'une pause ?

wie wäre es, wenn ihr umziehen würdet?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez si vous déménagiez ?

III . sein¹ [zaɪn] GLAG. pom. glag. mit del. Pf. in Verbindung mit einem Partizip

1. sein zur Bildung des Zustandspassivs:

er ist fotografiert worden

il a été photographié

der Apfel war vergiftet worden

la pomme a été empoisonnée

2. sein zur Bildung des Perfekts:

er ist aufgesprungen

il a sursauté

sie ist weggegangen

elle est partie

ich bin krank gewesen

j'ai été malade

IV . sein¹ [zaɪn] GLAG. pom. glag. mit zu + Inf in Verbindung mit „zu“ und einem Infinitiv

1. sein (mit passivischer Bedeutung):

die Schmerzen sind nicht zu ertragen

ces douleurs sont insupportables

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

c'est impayable

2. sein (mit auffordernder Bedeutung):

die Eintrittskarten sind unaufgefordert vorzuzeigen

les visiteurs sont priés de présenter leur billet d'entrée sans qu'on le leur dise

die verbrauchte Kartusche ist unverzüglich auszutauschen

la cartouche épuisée doit être remplacée immédiatement