Prevodi za shame v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

1. shame (embarrassment):

shame

honte ž. spol

to feel shame

ressentir de la honte

he has no (sense of) shame

il n'a honte de rien

to feel shame at

être honteux/-euse de

2. shame (disgrace):

shame

honte ž. spol

to her/our shame

à sa/notre honte

to my eternal shame

à ma très grande honte

the shame of doing

la honte de faire

the shame of it!

the shame of it!

la honte! pog.

there's no shame in doing

il n'y a pas de honte à faire

to bring shame on

être or faire la honte de

shame on you!

tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?

shame on him for doing

il devrait avoir honte de faire

shame!

c'est un scandale!

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …

c'est dommage que …

+ sub. it seems a shame

il semble dommage

it was a great or such a shame (that) she lost

c'est tellement dommage qu'elle ait perdu

it would be a shame if he couldn't come

il serait dommage qu'il ne puisse pas venir

it's a shame to do

c'est dommage de faire

it seemed a shame to do

il semblait dommage de faire

it's a shame about the factory closing

c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme

it's a shame about your father (if not very serious matter)

c'est dommage pour ton père

it's a shame about your father (if serious)

je suis désolé pour ton père

nice costumes—shame about the play pog.!

les costumes étaient réussis—mais la pièce! pog.

what a shame!

isn't it a shame?

c'est vraiment dommage

II.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

1. shame (embarrass):

shame person

I was shamed by her words

ses paroles m'ont fait honte

to shame sb into doing

obliger qn à faire en lui faisant honte

he was shamed into a confession

il avait tellement honte qu'il a avoué

to shame sb out of habit, fault

faire passer [qc] à qn en lui faisant honte

2. shame (disgrace):

shame family, country

déshonorer (by doing en faisant)

they shamed the nation

ils ont fait la honte de la nation

III.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

to put sb to shame

faire honte à qn

your garden puts the others to shame

tous les jardins semblent minables comparés au tien

Individual translation pairs

it's a crying shame!

c'est une honte!

scalding shame

flushed with shame, excitement

Prevodi za shame v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

cela n'a rien d'humiliant

there's no shame in it

il devint écarlate de rage/honte

he turned scarlet with rage/shame

il n'y a pas de démérite à agir ainsi

there is no shame in acting this way

(quel) dommage!

what a shame ou pity!

c'est dommage

it's a shame ou pity (de faire to do, que that)

c'est très ou vraiment dommage

it's a great shame ou pity

il serait dommage que

it would be a shame ou pity if

shame

rougir de honte

to blush with shame

couvrir qn de honte

to cover sb with shame

honte à celui/ceux qui …

shame on him/those who …

n'avoir aucune pudeur

to have no sense of modesty ou no shame

Prevodi za shame v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.shame [ʃeɪm] SAM. no mn.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

1. shame (humiliation):

shame a. iron., šalj.

honte ž. spol

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

to die of shame

mourir de honte

to feel no shame

n'éprouver aucune honte

to put sb to shame

faire honte à qn

to my shame ...

honte à moi ...

it's a crying shame that

c'est une honte que +subj

to bring shame on sb

être une honte pour qn

2. shame (pity):

shame

dommage m. spol

what a shame that

quel dommage que +subj

it's a great shame that

c'est vraiment dommage que +subj

II.shame [ʃeɪm] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

shame

III.shame [ʃeɪm] GLAG. preh. glag. (discredit)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame.
- Predlogi za shame

shame

shame into GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shame into.
- Predlogi za shame into

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

Individual translation pairs

it is a crying shame that

c'est scandaleux que +subj

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

Prevodi za shame v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

c'est navrant!

it is a shame!

shame

mourir de honte

to die of shame

il n'y a pas de déshonneur à faire cela

there's no shame in doing that

se déshonorer

to bring shame on oneself

quel dommage!

what a shame!

it is a crying shame that

c'est scandaleux que +subj

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

it's a crying shame that

c'est une honte que +subj

it's a great shame that

c'est vraiment dommage que +subj

to bring shame/discredit to sb

jeter la honte/le discrédit sur qn

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

there's no shame in doing that

il n'y a pas de déshonneur à faire cela

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions. en.wikipedia.org

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting. www.independent.co.uk

It's a shame in a way, as there's plenty to chunter about in the 35 minutes before that. www.denofgeek.com

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame. www.mirror.co.uk

Cowardice is the most serious shame for a male. en.wikipedia.org

It's a shame that he will get away scot-free in the popular press. www.huffingtonpost.com

Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments. www.independent.co.uk

Individuals vary in their tendency to experience vicarious shame, which is related to neuroticism and to the tendency to experience personal shame. en.wikipedia.org

Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame. en.wikipedia.org

In the 60s, you could admonish a fellow citizen for spitting or urinating in the open and shame him. www.deccanherald.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "shame" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski