TAKE TO - angleščina-francoščina prevod

I. take to GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -] (take to [sb/sth])

1. take to (develop liking for):

he has really taken to her/to his new job: elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup

2. take to (begin):

to take to doing pog.: se mettre à faire

he's taken to smoking/wearing a hat: il s'est mis à fumer/porter un chapeau

3. take to (go):

take to forest, hills: se réfugier dans

to take to one's bed: se mettre au lit

to take to the streets: descendre dans la rue

Angleščina

Francoščina

to take sb sth, to take sth to sb: apporter qc à qn

to take sb to road, path: place: conduire or mener qn à

to take sb to bus: place: conduire or emmener qn à

to take sb to task: réprimander qn (about, for, over pour)

to take sb to court: poursuivre qn en justice

to take to drink: se mettre à boire

Francoščina

Angleščina

prendre qn pour femme: to take sb to wife arh.

s'adonner à ou sombrer dans l'alcool: to take to drink

approprier: to take, to appropriate ur. jez.

I. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take: prise ž. spol (de vues)

‘it's a take!’: ‘elle est bonne!’

2. take:

take RIB., LOV. (of fish): prise ž. spol

take (of game): tableau m. spol de chasse

3. take pog. TRG. (amount received):

take: recette ž. spol

II. take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

take object, money: prendre

to take sb by the arm/hand/throat: prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand: prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table: prendre qc sur

to take sth from drawer, box: prendre qc dans

to take sth out of sth: sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book: le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb: attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday: prendre

to take lessons: prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day: nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette: nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please: donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!: asseyez-vous!

to take a wife/a husband zastar.: prendre femme/un mari zastar.

4. take (carry along):

take object: emporter, prendre

take person: emmener

to take sb to school/to work/to the hospital: emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office: porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden: porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage: emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him: le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb: apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming: emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs: monter/descendre qc

you can't take him anywhere! šalj.: il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene: faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room: je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place: conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place: conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries: son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?: qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc: prendre

take road, path: prendre

take the first turn on the right/left: prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend: prendre

take horse: fence: sauter

9. take (accept):

take bribe, money: accepter, recevoir

take patients, pupils: prendre

take job: accepter

take phone call: prendre

take machine: coin: accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque: accepter

take union, employee: reduction, cut: accepter

will you take £10 for the radio?: je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !: c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!: le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: demander, exiger

it takes patience/courage to do: il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do: il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long: ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it: elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build: le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up: la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that: il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes: avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!: ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading: ce sera dur de la convaincre

11. take LINGV.:

take verb: object: prendre

take preposition: case: être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism: supporter

take punishment, opinions: accepter

I find their attitude hard to take: je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized: il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!: elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke: il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!: vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pog.

I can't take any more!: je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendre

to take sth well/badly: bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly: prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time: prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …: je suppose que …

to take sb for or to be sth: prendre qn pour qc

what do you take me for?: pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?: comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case: prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself: prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France: prenons la situation en France

take Stella, she never complains!: regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adopter

to take a soft/tough line on sb/sth: adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …: être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement: prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure: prendre

take secretary: letter: prendre

to take sb's measurements (for clothes): prendre les mesures de qn

to take a reading: lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc: avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity: pouvoir contenir

the tank/bus will take…: le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes: il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendre

to take tea/lunch with sb brit. angl. ur. jez.: prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size: faire

to take a size 4 (in shoes): ≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes): ≈ chausser du 37

21. take FOTO.:

take photograph: prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity: soustraire (from de)

23. take (study):

take subject: prendre, faire

take course: suivre

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam, test: passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: faire cours à

to take sb for Geography/French: faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding: célébrer

take mass: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendre

take (in chess) player: piece: prendre

take (in cards) trick: faire

take person: prize: remporter

28. take (have sex with) pog.:

take woman: prendre

III. take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take:

take (have desired effect) drug:: faire effet

take dye:: prendre

take (grow successfully) plant:: prendre

2. take RIB.:

take fish:: mordre

IV. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

I'll take it from here fig.: je prendrai la suite

to be on the take pog.: toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb: fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do: prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves: changer les idées à qn

you can take it from me, …: croyez-moi, …

prisoner [brit. angl. ˈprɪz(ə)nə, am. angl. ˈprɪz(ə)nər] SAM.

prisoner (gen) fig.: prisonnier/-ière m. spol/ž. spol

prisoner (in jail): détenu/-e m. spol/ž. spol

to hold or keep sb prisoner: garder qn prisonnier

they took me prisoner: ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience: prisonnier/-ière m. spol/ž. spol de guerre/d'opinion

prisoner of war camp: camp m. spol de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home: je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:: ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:: faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:: ne pas faire de concessions

hostage [brit. angl. ˈhɒstɪdʒ, am. angl. ˈhɑstɪdʒ] SAM.

hostage: otage m. spol

to take/hold sb hostage: prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune: prendre un gros risque

I. drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] SAM.

1. drug:

drug MED., FARM.: médicament m. spol

a pain-relieving drug: un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection: un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs: prendre des médicaments

to be on drugs atribut. company, industry: pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug dobes., fig.: drogue ž. spol

hard/soft drugs: drogues ž. spol mn. dures/douces

to be on or to take drugs (gen): se droguer

to be on or to take drugs ŠPORT: se doper

to do drugs pog.: se camer pog.

to do drugs pog. atribut. problem, shipment, smuggler, trafficking: de drogue

to do drugs pog. culture, use: de la drogue

to do drugs pog. crime: lié à la drogue

II. drug <sed. del. drugging; pret., del. Pf. drugged> [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] GLAG. preh. glag.

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim: administrer des somnifères à

drug vet: animal: endormir

2. drug (dope):

drug person: drink: mettre un somnifère dans

drug vet: meal: mettre un narcotique dans

drug trainer: horse: doper

III. drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ]

a drug on the market: un produit qui se vend mal

I. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight): effort m. spol

strain (weight): déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling): tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope: soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs: fatiguer

to put a strain on muscles: faire travailler

to be under strain bridge, structure:: être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain: grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:: être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain: la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person): stress m. spol

strain (in relations): tension ž. spol

mental or nervous strain: tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship: avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance: créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network: surcharger

to put a strain on sector, prison system: provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances: grever

to put a strain on patience, goodwill: mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:: être stressé

to be under strain relations:: être tendu

to be under strain network, system:: être surchargé

to take the strain person:: supporter la pression

he can't take the strain: il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:: craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization: faciliter

to show signs of strain person:: montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell: il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition: les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him: c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain: ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain: muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain: un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal): race ž. spol

strain (of plant, seed): variété ž. spol

strain (of virus, bacteria): souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc): courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group): tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

strain: veine ž. spol

strain: ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain: le reste du discours était dans la même veine

II. strains SAM.

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.: air m. spol

to the strains of…: aux accents de…

III. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable: tendre

to strain one's eyes (to see): plisser les yeux

to strain one's ears: tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle: tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy: grever

strain relationship, alliance: compromettre

strain network, system: surcharger

strain patience, credulity, understanding: mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…: ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language: l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle: se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder: se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart: se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice: forcer sa voix

to strain one's back: se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce: passer

strain vegetables, pasta, rice: égoutter

IV. strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth: pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope: tirer sur

to strain to see/hear: faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward: se pencher en avant

V. to strain oneself GLAG. povr. glag.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself: se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself: se fatiguer

don't strain yourself! iron.: ne te fatigue surtout pas!

I. nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.: nerf m. spol

nerve BOT.: nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage): courage m. spol

nerve (confidence): assurance ž. spol

to have the nerve to do: avoir le courage de faire

to have the nerve to do: avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve: conserver son sang-froid

to lose one's nerve: perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve: retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.: culot m. spol pog.

nerve pog.: audace ž. spol

to have the nerve to do: avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!: il est gonflé! pog.

he's got a nerve!: il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!: tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!: quel culot! pog.

II. nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness): nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright): trac m. spol pog.

to have an attack of nerves: faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves: c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves: avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!: c'est nerveux!

his nerves were on edge: il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves: ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves: vivre sur les nerfs

to be all nerves: être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves: calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work: il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel: avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves: une guerre des nerfs

III. nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself: s'armer de courage

to nerve oneself to do: s'armer de courage pour faire

IV. nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve: toucher un point sensible

to strain every nerve to do: s'évertuer à faire

I. to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

to teem with, to be teeming with people: regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife: abonder en

to teem with, to be teeming with ideas: fourmiller de

II. teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

it was teeming (with rain): il pleuvait des cordes

III. teeming PRID.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean: grouillant (with de)

teeming masses, crowds: grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain: battant, diluvien/-ienne

I. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass: coucher

flatten tree, fence: abattre

flatten bombing, earthquake: building, town: raser

he flattened him with a single punch: il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!: il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road: aplanir

flatten metal: aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc: écraser

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team: écraser

5. flatten GLAS.:

flatten note: baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery: user

flatten car battery: décharger

II. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten → flatten out

III. to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself: s'aplatir (against contre)

IV. flattened PRID.

flattened shape, nose, head: aplati

flattened box, can: écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds: couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district: rasé

I. flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:: s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:: se redresser

flatten out growth, exports, decline:: se stabiliser

II. flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out: aplanir

he flattened the map out on the table: il a étalé la carte bien à plat sur la table

I. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall): haut m. spol

top (of list): tête ž. spol

top (of mountain, hill): sommet m. spol

top (of garden, field): (autre) bout m. spol

eight lines from the top: à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale: en haut de

at the top of hill: au sommet de

at the top of list: en tête de

at the top of the building: au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table: à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.: venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.: être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top: viser haut

to be at the top of one's profession: être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top: il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top: réussir

to be top of the class: être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.: être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water): surface ž. spol

top (of box, cake): dessus m. spol

to float to the top: flotter à la surface

4. top (upper part):

top: partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building: la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk: la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen): capuchon m. spol

top (of bottle) (gen): bouchon m. spol

top (with serrated edge): capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan): couvercle m. spol

6. top MODA:

top: haut m. spol

a sleeveless summer top: un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth): quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth): cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top: être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top: fane ž. spol

carrot tops: fanes de carottes

9. top (toy):

top: toupie ž. spol

II. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey: dernier/-ière

top bunk: de haut

top button, shelf: du haut

top division ŠPORT: premier/-ière

top layer: supérieur

top concern, priority fig.: majeur

in the top left-hand corner: en haut à gauche

the top corridor: le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.: les notes les plus hautes

the top tax band: la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:: acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’: ‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school: être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.: avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative: vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house: du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency: plus grand

top job: élevé

one of their top chefs/soloists: l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs: c'est un des postes les plus élevés

top people: les gens importants

top people (bureaucrats): les hauts fonctionnaires

to be in the top three: être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant: meilleur

5. top (upper):

top lip: supérieur

the top half of the body: le haut du corps

on her top half, she wore…: comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed: maximum

we'll have to work at top speed: nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of: sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.: soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other: vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload: en plus de

on top of everything else I have to do: en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation: contrôler la situation

to get on top of inflation: maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job: dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed): elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope): elle ne s'en sort plus

IV. top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls: être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution: dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote: renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation: compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer: recouvrir (with de)

cake topped with frosting: gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry: chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes: une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.: dégommer pog.

top pog.: tuer

V. to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself: se suicider

VI. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune): par-dessus le marché pog.

from top to bottom: de fond en comble

not to have very much up top pog.: n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.: être exagéré

he's really over the top pog.!: il exagère!

he's really over the top pog.!: il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.: être formidable

to be/stay on top: avoir/garder le dessus

to be top dog: être le chef

to come out on top (win): l'emporter

to come out on top (survive, triumph): s'en sortir

to feel on top of the world: être aux anges

VOJ. to go over the top: monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking): dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking): moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice: crier à tue-tête

to sleep like a top: dormir comme un loir

I. substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] SAM.

1. substitute (person) (gen) ŠPORT:

substitute: remplaçant/-e m. spol/ž. spol

to come on as a substitute ŠPORT: jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute: leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atribut. family, parent: adoptif/-ive

their dog is a child substitute ŠPORT player: de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute: produit m. spol de substitution

substitute: succédané m. spol

substitute: ersatz m. spol slabš.

chocolate/coffee substitute: succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education: rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather: rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!: ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atribut. machine, device: de remplacement

3. substitute LINGV.:

substitute: substitut m. spol

II. substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] GLAG. preh. glag.

substitute: substituer (for à)

to substitute X for Y: substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe: on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for GLAG. nepreh. glag.

to substitute for: remplacer

I. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] SAM.

1. sponge (for cleaning):

sponge: éponge ž. spol

to soak up water like a sponge: absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge: à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge: éponge ž. spol

3. sponge ZOOL.:

sponge: éponge ž. spol

to dive for sponges: pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge: coup m. spol d'éponge

to give sth a sponge: donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake: génoise ž. spol

jam/cream sponge: génoise ž. spol fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge: compresse ž. spol

II. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain: frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid: éponger

sponge surface: laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face: s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

to sponge sth off or from sb: taper qc à qn pog.

III. to sponge off, to sponge on GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on: vivre sur le dos de

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

attach (fasten): attacher (to à)

attach (to letter): joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth: être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance: attacher (to à)

to attach blame to sb for sth: reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file: joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to attach to sth blame:: reposer sur qc

to attach to sth responsibility:: faire partie de qc

to attach to sth salary:: être afférent à qc

III. to attach oneself to GLAG. povr. glag.

to attach oneself to povr. glag. dobes., fig.:

to attach oneself to: s'attacher à

to attach oneself to sb/sth: s'attacher à qn/qc

I. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.

free: ≈ heure ž. spol de libre

II. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation: libre

free after samost. access, choice: libre

to be free to do: être libre de faire

to leave sb free to do: laisser qn libre de faire

to feel free to do: ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions: n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’: ‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee: si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction: se libérer de

to set sb free from situation, task: libérer qn de

to set sb free to do: donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression: une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour: la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement: j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic: des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb: libre

free animal, bird: en liberté

she grabbed it with her free hand: elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free: un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage: libérer

to set [sb/sth] free animal, bird: rendre la liberté à

to pull a person/an animal free: extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe: dégager qc

to break free person, animal:: se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings: le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?: comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car: on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap): nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:: être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution: dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame: il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions: une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred: elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt: je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain: ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings: cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FINAN.: exonéré d'impôts

free of or from interest FINAN.: sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample: gratuit

‘admission free’: ‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride: elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig.: on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig.: il n'a pas trop sué pour en arriver là pog.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room: libre

are you free for lunch on Monday?: es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?: cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her: j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’: ‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink: être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice: être prodigue de

they've always been very free with money: ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free: familier/-ière

he's too free in his manner: il a des manières trop familières

8. free KEM.:

free atom, nitrogen: libre

9. free LINGV.:

free form, morpheme: non lié

free vowel, stress: libre

III. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

1. free (at liberty):

free run, roam: librement, en toute liberté

to go free hostage:: être libéré

to go free murderer, criminal:: circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court: le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel: gratuitement

buy two, get one free: un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free: l'entrée est gratuite pour les enfants

IV. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal: libérer

free (from wreckage): dégager

to free sth from sth: dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison: libérer qn de

to free sb from burden, prejudice: débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility: décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt: délivrer qn de

to free sb from suffering, disease: soulager qn de

to free sth from state control: libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources: débloquer

free person, hands: libérer

early retirement freed him to pursue his hobby: la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing: elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V. to free oneself GLAG. povr. glag.

to free oneself povr. glag. (from chains, wreckage):

to free oneself: se dégager

to free oneself from chains, wreckage: se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence: se libérer de

to free oneself from burden: se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility: se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt: se délivrer de

VI. -free ZLOŽ.

smoke/oil/sugar/additive-free: sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free: exempt de poussière

VII. for free PRISL.

for free give, mend, repair, work:

for free: gratuitement

I'll tell you this for free pog.: ça, je peux te le dire

VIII. free [brit. angl. friː, am. angl. fri]

to give sb a free hand: donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand: avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air: libre comme l'air

the best things in life are free: dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with: se servir généreusement de qc

to make free with sb: se permettre des familiarités avec qn

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

trouble-free period, operation:

trouble-free: sans problèmes

to be trouble-free machine:: marcher sans problème

to be trouble-free meeting:: avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …: il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free PRID.

tax-free income:

tax-free: exempt d'impôt

I. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] SAM.

lunch: déjeuner m. spol

to have lunch: déjeuner

to eat sth for lunch: manger qc au déjeuner

I often go out for lunch: je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch: emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch: viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch: elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early: je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!: à table!

to close for lunch: fermer le midi

the bar does good lunches: le bar sert de bons repas le midi

II. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

lunch: déjeuner (on, off de)

III. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ]

out to lunch pog.: dingue pog.

there's no such thing as a free lunch: on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [brit. angl. lɛdˈfriː, am. angl. lɛdˈfri] PRID.

lead-free: sans plomb

country [brit. angl. ˈkʌntri, am. angl. ˈkəntri] SAM.

1. country (nation, people):

country: pays m. spol

developing/Third World country: pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country brit. angl. POLIT.: appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country: patrie ž. spol

to die for one's country: mourir pour sa patrie

the old country: le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town): campagne ž. spol

across country: à travers la campagne

in the country: à la campagne

in the country atribut. person, road, life: de campagne

in the country scene: campagnard

4. country (area):

country: région ž. spol

fishing/walking country: une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country: une région d'élevage de bétail

Brontë country: le pays des Brontë

cowboy country: la terre des cowboys

5. country GLAS.:

country, a. country music: country (music) ž. spol

country, a. country music atribut. music, singer: de country (music)

it's a free country!: on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country: ça me connaît

it's not really my line of country: ce n'est pas vraiment mon fort

take to GLAG. nepreh. glag.

1. take to (start to like):

take to person: se mettre à aimer

take to hobby, activity: prendre goût à

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth: se mettre à faire qc

3. take to (go to):

take to forest, hills: se réfugier dans

fraza:

to take to one's bed: s'aliter

to take to sth like a duck to water: mordre à qc

Angleščina

Francoščina

to take to drink: se mettre à boire

to take to pieces brit. angl.: démonter

to take sb to task: réprimander qn

to take sb to court: poursuivre qn en justice

Francoščina

Angleščina

pousser qc à l'excès: to take sth to extremes

intenter un procès à [ou contre] qn: to take sb to court

pousser qc à l'extrême: to take sth to extremes

mordre à qc: to take to sth

désosser véhicule, machine: to take to pieces

I. take [teɪk] SAM.

1. take no mn. (receipts):

take: recette ž. spol

2. take (filming):

take: prise ž. spol de vue

3. take (view):

take: position ž. spol

what's your take on this?: quel est ton avis là-dessus?

fraza:

to be on the take pog.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten MAT.: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera/her secretary: elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take IGRE: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire taille 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take brit. angl., avstral. angl. (teach):

take subject: enseigner

take students: enseigner à

15. take (study):

take subject: faire

16. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to take the score brit. angl.: noter le score

to takean exam: passer un examen

fraza:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unawares: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag. (have effect)

take: prendre

I. to [tu:] PREDL.

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo: à Oxford/Oslo

to town: en ville

to the dentist('s)/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to London: le vol à destination de Londres

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

I fix sth to the wall: je fixe qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to the holiday: encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth: ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?: combien de francs dans un euro?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust he accepted: à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu:] PRISL.

I push the door to: je ferme la porte

fraza:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from London: le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from £5: des chemises à partir de 5£

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upwards: dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river: à 100 mètres du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica: une carte de papa/Corse

toys from China: jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life: peint d'après nature

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours: il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.: 4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse: de mal en pis

at-sign SAM. RAČ.

at-sign: ar(r)obas m. spol

at-sign: a m. spol commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at table: à table

at the window: devant la fenêtre

at the dentist's: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me: il a foncé sur moi

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to buy sth at a pound: acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo: vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h: à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

to be on at sb to +infin: harceler qn pour +infin

she's always on at me: elle est toujours après moi

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!: merci — je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: il travaille/parle à peine

at that: de surcroît

that's where it's at pog.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

take to GLAG. nepreh. glag.

1. take to (start to like):

take to person: se mettre à aimer

take to hobby, activity: prendre goût à

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth: se mettre à faire qc

3. take to (go to):

take to forest, hills: se réfugier dans

fraza:

to take to one's bed: s'aliter

to take to sth like a duck to water: mordre à qc

Angleščina

Francoščina

to take to drink: se mettre à boire

to take sb to court: poursuivre qn en justice

to take sb to task: réprimander qn

Francoščina

Angleščina

mordre à qc: to take to sth

prendre qc à cœur: to take sth to heart

intenter un procès à [ou contre] qn: to take sb to court

pousser qc à l'extrême: to take sth to extremes

désosser véhicule, machine: to take to pieces

pousser qc à l'excès: to take sth to extremes

I. take [teɪk] SAM.

1. take (receipts):

take: recette ž. spol

2. take (filming):

take: prise ž. spol de vue

3. take (view):

take: position ž. spol

what's your take on this?: quel est ton/votre avis là-dessus?

fraza:

to be on the take pog.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten math: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera: elle prend toujours son appareil photo

she always takes her secretary: elle emmène toujours sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles viennent

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take IGRE: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire du 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take (study):

take subject: faire

15. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to takean exam: passer un examen

fraza:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unaware: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag. (have effect)

take: prendre

I. to [tu] PREDL.

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Boston/Oslo: à Boston/Oslo

to town: en ville

to the dentist/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to New York: le vol à destination de New York

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

to fasten sth to the wall: fixer qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to Christmas: encore quatre jours avant Noël

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I'm talking to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (toward):

he is kind/mean to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?: combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust, he accepted: à mon grand dégoût, il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire m. in ž. spol du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's nothing to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to do sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais bien

it's hard to explain, but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu] PRISL.

I push the door to: je ferme la porte

fraza:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [fram] PREDL.

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from Seattle: le vol (en provenance) de Seattle

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from $5: des chemises à partir de 5 dollars

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upward: dès l'âge de 7 ans

from that date on(ward): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 feet from the river: à 100 pieds du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Mexico: une carte de papa/du Mexique

toys from China: jouets mpl venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations fpl de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbors: il y a eu des plaintes de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 subtracted from 7 equals 3 math: 4 ôté de 7 égalent 3

fraza:

from bad to worse: de mal en pis

at² [æt]

at → at sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at the window: devant la fenêtre

at the dentist: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (toward):

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to sell sth at $10 a pound: vendre qc 10 dollars la livre

at 65 mph: à 65 miles par heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you – not at all!: merci – je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: travailler/parler à peine

at that: de surcroît

that's where it's at pog.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

Present
I	take to
you	take to
he/she/it	takes to
we	take to
you	take to
they	take to

Past
I	took to
you	took to
he/she/it	took to
we	took to
you	took to
they	took to

Present Perfect
I	have	taken to
you	have	taken to
he/she/it	has	taken to
we	have	taken to
you	have	taken to
they	have	taken to

Past Perfect
I	had	taken to
you	had	taken to
he/she/it	had	taken to
we	had	taken to
you	had	taken to
they	had	taken to

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The inmates took five new hostages and set more fires.

en.wikipedia.org

The other members of the band are taken hostage as well.

en.wikipedia.org

Hostages get teleported around the station if the player is not fast enough to rescue them, and the overall mission is limited to 50 minutes.

en.wikipedia.org

Isolated and without a hostage, the two brothers agreed to surrender.

en.wikipedia.org

He was a hostage and imprisoned a number of times in his lifetime.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "take to" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "take to" v drugih jezikih