Prevodi za Santo Tomé y Príncipe v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.tomar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tomar

1. tomar (asir, agarrar):

toma lo que te debo

here's o this is what I owe you

toma la mía, yo no la necesito

have o take mine, I don't need it

¿lo puedo tomar prestado un momento?

can I borrow it for a minute?

la tomé de la mano para cruzar la calle

I took her by the hand o I held her hand to cross the street

le tomó la mano y la miró a los ojos

he took her hand and looked into her eyes

tomó la pluma para escribirle

he picked up the/his pen to write to her

tomar las armas

to take up arms

tomar algo de algo

to take sth from sth

tomó un libro de la estantería

he took a book from the shelf

los datos están tomados de las estadísticas oficiales

the information is taken from official statistics

2.2. tomar universidad/fábrica:

4.2. tomar (servirse, consumir):

¿vamos a tomar algo?

shall we go for a drink?

ven a tomar una copa/un helado

come and have a drink/an ice cream

no quiere tomar la sopa

she doesn't want (to eat) her soup

nos invitó a tomar el té/el aperitivo

he invited us for tea/an aperitif

¿qué tomas?

what'll you have? pog.

¿qué tomas?

what would you like to drink?

¿qué vas a tomar de postre?

what are you going to have for dessert?

no debe tomar grasas Šp.

he's not allowed to eat fat

4.3. tomar medicamento/vitaminas:

5.1. tomar tren/taxi/ascensor:

¿por qué no tomas el tren?

why don't you go by train?

¿por qué no tomas el tren?

why don't you take o get the train?

voy a ver si puedo tomar el tren de las cinco

I'm going to try and catch the five o'clock train

6.1. tomar (medir, registrar):

tomarle la temperatura/la tensión a alg.

to take sb's temperature/blood pressure

le tomé las medidas

I took her measurements

7.1. tomar:

tomar a alg. por esposo/esposa ur. jez.

to take sb as o to be one's husband/wife

7.2. tomar esp. lat. amer. (contratar):

lo tomaron a prueba

they took him on for a trial period

7.3. tomar profesor alumnos/clases:

7.4. tomar colegio niño:

8. tomar (adoptar):

tomar medidas/actitud

tomar medidas/actitud

tomar precauciones

ha tomado la determinación de no volver a verlo

she has decided not to see him again

la decisión tomada por la directiva

the decision taken by the board of directors

aún no han tomado una decisión

they haven't reached a decision yet

tomó el nombre de su marido

she took her husband's name

tomando este punto como referencia

taking this as our reference point

9. tomar (confundir) (tomar algo/a alg. por algo/alg.):

¿por quién me has tomado?

who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto

they'll take you for a fool

te van a tomar por tonto

they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana

he mistook me for my sister

10. tomar (reaccionar frente a):

tomar noticia/comentario

lo tomó a broma

he took it as a joke

tómalo como de quien viene

take it with a grain of salt am. angl.

tómalo como de quien viene

take it with a pinch of salt brit. angl.

no lo tomes a mal

don't take it the wrong way

11.1. tomar (adquirir):

tomar forma

tomar aspecto

el pollo está empezando a tomar color

the chicken's beginning to brown o to go brown

no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas

I don't like the way things are going o are shaping up

11.3. tomar (adquirir):

tomar costumbre

11.4. tomar (adquirir):

12. tomar (cobrar) cariño/asco (tomarle algo a algo/alg.):

le he tomado cariño a esta casa

I've become quite attached to this house

ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir

just when I was getting to like it, I have to go

les ha tomado asco a los mejillones

he's taken a dislike to mussels

les ha tomado asco a los mejillones

he's gone right off mussels pog.

tomarla con alg./algo pog.

to take against sb/sth

la han tomado conmigo

they've taken against me

la han tomado conmigo

they have o they've got it in for me

la tiene tomada con la pobre chica

he's got o he has it in for the poor girl

13.1. tomar (exponerse a):

tomar el aire o tomar el fresco o Cono Sur tomar aire

to get some (fresh) air

tomar el sol o Cono Sur Meh. tomar sol

vas a tomar frío Cono Sur

you'll get o catch cold

13.2. tomar baño/ducha:

16. tomar (en costura):

II.tomar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za tomar

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma

here, read it yourself

toma y vete a comprar unos caramelos

here you are, go and buy some candy

toma, aquí tienes tu tijera

here are your scissors

tome, yo no lo necesito

take it, I don't need it

¡toma! Šp. pog. ¡toma! ese sí que es un tío guapo

hey! now that's what I call handsome! pog.

¿no querías pelea? pues ¡toma!

you wanted a fight? well, now you're going to get one!

tomá de acá Río de la Plata pog. ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!

lend him my bike? no way! o like hell I will! pog.

¡toma ya! Šp. pog. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!

boy o good grief! you really do come out with some stupid remarks! pog.

¡toma ya! Šp. pog. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!

jeez! you really do come out with some stupid remarks! am. angl. pog.

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

for heaven's sake, he's knocked it over again!

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

jeez, he's knocked it over again! am. angl. pog.

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

for Pete's sake, he's knocked it over again! brit. angl. pog.

2. tomar esp. lat. amer. (beber alcohol):

3. tomar lat. amer. (ir):

tomar a la derecha

to turn o go right

4. tomar injerto:

III.tomarse GLAG. vpr

- Predlogi za tomar

1.1. tomarse vacaciones:

se tomó el día libre

he took the day off

1.2. tomarse tiempo:

tómate todo el tiempo que quieras

take as long as you like

3.1. tomarse (enfático):

tomarse café/vino

se toma todo lo que gana lat. amer.

he spends everything he earns on drink

3.2. tomarse (enfático):

tomarse medicamento/vitaminas

4. tomarse autobús/tren/taxi:

tomárselas Río de la Plata pog.

tomárselas Río de la Plata pog.

to clear off pog.

yo me las tomo

I'm off! pog.

yo me las tomo

I'm taking off! am. angl. pog.

5.1. tomarse MED.:

tomarse refl

se tomó la temperatura

she took her temperature

5.2. tomarse MED. (causativo):

tomarse la presión o la tensión

to have one's blood pressure taken

6. tomarse (causativo) esp. lat. amer. :

tomarse foto

to have … taken

me tomé unas fotos para el pasaporte

I had some photos taken for my passport

7. tomarse (enfático) (reaccionar frente a):

tomarse comentario/noticia

se lo tomó a broma o chiste o risa

she took it as a joke

se tomó muy a mal que no la llamaras

she was very put out that you didn't phone her

8. tomarse Čile universidad/fábrica:

y² VEZ.

- Predlogi za y

1.2. y (con valor adversativo):

y

y

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pog. (expresando indiferencia):

y

so pog.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pog.

… and everything pog.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. Río de la Plata pog.

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

Y¹, y SAM. ž. spol [i ˈɣrjeɣa, je, o Río de la Plata ɲe] (the letter)

- Predlogi za Y

Y

Y

Y

y

príncipe¹ PRID.

- Predlogi za príncipe

príncipe → edición

glej tudi edición

edición SAM. ž. spol

- Predlogi za edición

2. edición:

edición RADIO, TV

program am. angl.

edición RADIO, TV

programme brit. angl.

edición RADIO, TV

3. edición ur. jez. (de un certamen, curso):

la presente edición del festival de San Sebastián

this year's San Sebastián festival

la cuarta edición del Trofeo Carranza

the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos de formación

the third series o round of these training courses

príncipe² SAM. m. spol

- Predlogi za príncipe

santo Info

- Predlogi za santo

santo¹ (santa) PRID.

- Predlogi za santo

1.2. santo REL. (con nombre propio):

santo (santa)

santo (santa)

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo pog. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day pog.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

glej tudi San

San PRID.

- Predlogi za San

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

San

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

I.santo² (santa) SAM. m. spol (ž. spol) santo

- Predlogi za santo

1. santo (persona):

santo (santa)

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? pog.

why on earth? pog.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo pog. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos pog.

to be very holy

con el santo de espaldas

con el santo de espaldas

darse de santos Meh. pog.

to think oneself lucky pog.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Kolumb.

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme pog.

I don't/didn't know which way to turn pog.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo pog. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas pog., šalj.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Čile pog.

to have friends in high places pog.

2. santo Čile (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo SAM. m. spol

- Predlogi za santo

Prevodi za Santo Tomé y Príncipe v slovarju španščina»angleščina

Santo Tomé y Príncipe SAM. m. spol

- Predlogi za Santo Tomé y Príncipe

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé and Príncipe

Prevodi za Santo Tomé y Príncipe v slovarju angleščina»španščina

São Tomé and Príncipe

Santo Tomé y Príncipe m. spol

Prevodi za Santo Tomé y Príncipe v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.tomar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za tomar

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tomar

3. tomar (comer):

4. tomar (interpretar):

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth brit. angl.

tomar algo a mal

to take offense at sth am. angl.

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

8. tomar (copiar):

9. tomar (contratar):

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

11. tomar (adoptar):

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

14. tomar (sobrevenir):

15. tomar (transporte):

16. tomar (medir):

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar lat. amer. (beber alcohol):

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

18. tomar ZOOL. (copular):

¡vete a tomar por culo! vulg.

III.tomar GLAG. povr. glag. tomarse

- Predlogi za tomar

2. tomar (beber):

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

5. tomar lat. amer. (emborracharse):

6. tomar pog. (expresión):

¡tómate esa!

Y, y SAM. ž. spol

- Predlogi za Y

Y

Y, y

Y for Yellow brit. angl.

Y for Yoke am. angl.

y VEZ.

- Predlogi za y

y

días y días

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

you can say that again!

príncipe PRID.

- Predlogi za príncipe

edición príncipe

príncipe (princesa) SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za príncipe

I.santo (-a) PRID.

- Predlogi za santo

santo (-a)

santo (-a)

santo (-a) (piadoso)

santo (-a) (inviolable)

la Santa Sede

el Santo Oficio ZGOD.

the Inquisition

campo santo

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Semana Santa

Viernes Santo

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II.santo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za santo

1. santo (personaje):

santo (-a)

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

santo (-a)

el día de mi santo

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

fraza:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

¡ésta se come los santos! pog.

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "Santo Tomé y Príncipe" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文