Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina

Sunday-go-to-meeting PRID. am. angl. pog., šalj.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede Sunday-go-to-meeting.
- Predlogi za Sunday-go-to-meeting

Sunday-go-to-meeting dress, suit:

Sunday-go-to-meeting

Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

to go to church (in general)

aller à l'office

to go to church (Catholic)

aller à la messe

to go to glory evfem.

aller ad patres evfem.

to go to glory evfem.

to go to camp scout etc:

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to go to confession

aller se confesser

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

Prevodi za go to v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? VOJ.

where do we go from here? fig.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POLIT. country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

how's it going pog.?, how are things going?

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment va? sleng

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money pog.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

aller en justice

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

aller aux toilettes

39. go am. angl. (in takeaway):

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go brit. angl.:

go (person's turn)

tour m. spol

essai m. spol

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go pog.

dynamisme m. spol

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness)

attaque ž. spol

4. go (board game):

go m. spol

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

all systems are go! ASTRONAVT.

tout est paré pour le lancement!

V.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go pog.!

il n'arrête pas!

it's all the go pog.!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

from the word go

dès le départ

that was a near go pog.!

on l'a échappé belle!

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one brit. angl. pog.

péter les plombs pog.

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:

se passer super bien pog.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater pog.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée pog.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté pog.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go pog.!

don't go there sleng

ce n'est même pas la peine d'y penser

glej tudi public, private, keep

I.public [brit. angl. ˈpʌblɪk, am. angl. ˈpəblɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

II.public [brit. angl. ˈpʌblɪk, am. angl. ˈpəblɪk] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

public library, amenity

public duty, spirit

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

I.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede private.
- Predlogi za private

simple soldat m. spol

Private Taylor

II.privates SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede private.
- Predlogi za private

privates mn. samost. pog.:

parties ž. spol mn. pog.

organes m. spol mn. génitaux

III.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede private.
- Predlogi za private

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours m. spol mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede private.
- Predlogi za private

V.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede private.
- Predlogi za private

to go private brit. angl. MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (maintenance):

keep

pension ž. spol

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig.

2. keep ARHIT.:

keep

donjon m. spol

II.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

keep dog, cat

keep sheep, chickens

6. keep (store):

keep

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep servant

fig. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep GLAS.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) zastar.:

garder zastar.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

to keep oneself povr. glag.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

pour de bon, pour toujours

VI.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

I.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort m. spol

strain (weight)

déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling)

tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tension ž. spol

mental or nervous strain

tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race ž. spol

strain (of plant, seed)

variété ž. spol

strain (of virus, bacteria)

souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

veine ž. spol

ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air m. spol

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

V.to strain oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

glej tudi nerve

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

I.to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

II.teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

flatten tree, fence

flatten bombing, earthquake: building, town

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!

il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team

5. flatten GLAS.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery

flatten car battery

II.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

flatten → flatten out

III.to flatten oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

glej tudi flatten out

I.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten out.
- Predlogi za flatten out

II.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten out.
- Predlogi za flatten out

flatten out ground, road:

flatten out

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division ŠPORT

premier/-ière

top concern, priority fig.

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

5. top (upper):

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

top pog.

V.to top oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

VI.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede substitute.
- Predlogi za substitute

1. substitute (person) (gen) ŠPORT:

remplaçant/-e m. spol/ž. spol

to come on as a substitute ŠPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atribut. family, parent

their dog is a child substitute ŠPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit m. spol de substitution

succédané m. spol

ersatz m. spol slabš.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atribut. machine, device

de remplacement

3. substitute LINGV.:

substitut m. spol

II.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede substitute.
- Predlogi za substitute

III.to substitute for GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede substitute.
- Predlogi za substitute

to substitute for

I.sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sponge.
- Predlogi za sponge

1. sponge (for cleaning):

éponge ž. spol

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

éponge ž. spol

3. sponge ZOOL.:

éponge ž. spol

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup m. spol d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise ž. spol

jam/cream sponge

génoise ž. spol fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

compresse ž. spol

II.sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sponge.
- Predlogi za sponge

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn pog.

III.to sponge off, to sponge on GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sponge.
- Predlogi za sponge

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

III.to attach oneself to GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

to attach oneself to povr. glag. dobes., fig.:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina

Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za go to v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za go to v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.go <went, gone> [gəʊ, am. angl. goʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (travel, leave):

to go on a cruise/holiday/a trip

partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth

to go biking/jogging

aller faire du vélo/du jogging

6. go (pass):

7. go (begin):

ready, steady [or am. angl. set], go

attention, prêts, partez

8. go MED.:

10. go (contribute):

11. go (be told/sung):

the story goes that ...

II.go <went, gone> [gəʊ, am. angl. goʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

fraza:

to go a long way

faire un long chemin

to go it alone

le faire tout seul

III.go <-es> [gəʊ, am. angl. goʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go (turn):

élan m. spol

2. go (attempt):

essai m. spol

all in one go

tout d'un seul coup

3. go (a success):

succès m. spol

to be no go

ne pas être un succès

4. go (energy):

énergie ž. spol

I.to [tu:] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

II.to [tu:] infinitive particle

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

I push the door to

je ferme la porte

fraza:

to go to and fro

glej tudi from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede from.
- Predlogi za from

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse

at-sign SAM. RAČ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at-sign.
- Predlogi za at-sign

ar(r)obas m. spol

a m. spol commercial

at²

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at.
- Predlogi za at

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at.
- Predlogi za at

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

5. at (in an amount of):

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at pog.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun. en.wikipedia.org

Within the hospital grounds there is a garden centre where profits go to the charity. en.wikipedia.org

They go to college and plan to live together. en.wikipedia.org

In one narration Muhammad was asked if an uncircumcised man could go to pilgrimage. en.wikipedia.org

The doctor and the schoolmaster go to see her and explain that the townspeople have run up considerable debt since her arrival. en.wikipedia.org

We go to the theatre for entertainment, not to have old fires and hates rekindled. en.wikipedia.org

The school calls parents and asks them to go to the school if a student submits unsigned or incomplete assignments. en.wikipedia.org

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it. www.inc.com

If you are limited and want to collect the balance, you'll need to go to small-claims court. articles.chicagotribune.com

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with. insidescoopsf.sfgate.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "go to" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski