ill-suited v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ill-suited v slovarju francoščina»angleščina

I.prêter [pʀɛte] GLAG. preh. glag.

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% FINAN.

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear šalj.

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II.prêter à GLAG. preh. glag.

prêter à preh. glag. posr. obj.:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III.prêter [pʀɛte] GLAG. nepreh. glag. TEH.

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV.se prêter GLAG. povr. glag.

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! pog.

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

glej tudi flanc

flanc [flɑ̃] SAM. m. spol

1. flanc ANAT.:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc pog.

to be exhausted

être sur le flanc pog.

to be deadbeat pog.

2. flanc (entrailles) lit.:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc VOJ.:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

fraza:

se battre les flancs pog.

to strive in vain

tirer au flanc pog.

to shirk

tirer au flanc pog.

to skive brit. angl. pog.

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

Prevodi za ill-suited v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he is ill suited to the post

il n'est guère fait pour ce poste

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The camps are makeshift and conditions are inhumane, making them ill-suited for families whose lives have been torn apart by war.

en.wikipedia.org

He was so ill-suited to this work that his fellow soldiers often encouraged him to step aside and draw.

en.wikipedia.org

Although long thought to be a coffee mill, experimentation with some of the few survivors suggests the grinder is ill-suited for coffee.

en.wikipedia.org

However, they are ill-suited for completely erasing large areas, and may smear or stick if too warm.

en.wikipedia.org

Detractors say that behind the mask of taciturnity lies a retiring personality ill-suited for the task of head-of-state.

www.bbc.co.uk

Proponents of squatting argue that conventional toilets produce an anorectal angle that's ill-suited for defecation.

www.slate.com