höhere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za höhere v slovarju angleščina»italijanščina

I.here [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] PRISL. When here is used to indicate the location of an object or point etc. close to the speaker, it is generally translated by qui or qua: come and sit here = vieni a sederti qui; stay here = stai qua. - When here is used to indicate a moment in time, different translations may be used: now that summer's here = adesso che è estate; Christmas is here! = è arrivato il Natale! - At the beginning of a sentence, here may be translated as ecco: here comes the bus = ecco (che arriva) l'autobus; here they are! = eccoli! - For examples and particular usages, see this entry.

1. here (indicating place):

here

qui

here

qua

let's stop here

fermiamoci qui

sign here please

firmi qui, per favore

stand here

stai qua

far from, near here

lontano da qui, qui vicino

two kilometres from here

a due chilometri da qua

come over here

vieni qui

up to here, down to here

fino a qui

put it in here

mettilo qui (dentro)

I'm up here

sono quassù

here below (in text)

qui sotto

those persons here present PRAVO

le persone qui presenti

here lies (on tombstone)

qui giace

since you were last here

dall'ultima volta che sei stato qui

following a visit here by members

in seguito ad una visita (di questo luogo) da parte dei membri

here and there (in places)

qui e là

2. here (to draw attention):

I have here…

ho qui…

here they are!

eccoli!

here she comes!

eccola or ecco che arriva!

here comes the bus

ecco (che arriva) l'autobus

here you are (offering sth)

eccoti or eccotelo

here's a screwdriver

ecco un cacciavite

this thing here is

questa cosa qui or questo qui è

this paragraph, sales assistant here

questo paragrafo qui, questo commesso (qui)

my colleague here will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one here or that one?

quale? questo qui o quello là?

it says here that …

qui dice che …

here's what you do

ecco quello che devi fare

here's why

ecco perché or ora ti dico perché

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

non è qui or non c'è in questo momento

“Matthew?” - “here sir” (revealing whereabouts)

“Matthew?” - “sono qui, signore”

“Matthew?” - “here sir” (during roll call)

“Matthew?” - “presente”

here we are at last

eccoci finalmente or eccoci arrivati

when will he be getting here?

quando arriverà (qui)?

the train will be here any minute

il treno sarà qui da un momento all'altro

we get off here

scendiamo qua

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

adesso che è estate

here's our chance

ecco la nostra occasione

I may be wrong here

potrei sbagliarmi su questo

so here you are, a bachelor of 45

e così eccoti qui, scapolo a quarantacinque anni

5. here (emphatic) pog.:

this here contraption

questo aggeggio qua

look or see here you!

senti un po'!

II.here [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] MEDM. pog.

here stop that!

ehi, smettila!

here hang on a minute!

ehi, aspetta un minuto!

here goes!

pronti! cominciamo!

here's hoping

spero

here's to our success, to you!

al nostro successo, alla tua!

here there and everywhere

dappertutto

to be here there and everywhere fig. person:

essere onnipresente

it's neither here nor there

non ha nessuna importanza

here we go! (sneeringly) pog.

si parte! andiamo!

I.here and now [brit. angl. ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] SAM.

the here and now (present)

il presente

the here and now (life before death)

l'aldiquà, il mondo dei vivi

a poet of the here and now

un poeta del mondo di oggi

II.here and now [brit. angl. ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] PRISL.

here and now

immediatamente

tell me here and now where you've been!

dimmi subito dove sei stato!

I.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] ZAIM. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions (up to there = fino a là) and when emphasizing the location of an object/point etc. visible to the speaker: put them there = metteteli là. - Remember that ecco is used in Italian to draw attention to a visible place/object/person (there's our village! = ecco il nostro villaggio! there's my watch! = ecco il mio orologio! there comes Mary! = ecco che arriva Mary!), whereas c'è / ci sono is used for generalizations: there's a village nearby = c'è vicino un villaggio. - There when unstressed with verbs such as go and be is translated by ci (we went there last year = ci siamo andati l'anno scorso; we'll be there in a few minutes = ci arriveremo tra pochi minuti), but not where emphasis is made: it was there that we went last year = è là che siamo andati l'anno scorso. - For examples of the above and further uses of there, see this entry.

there is, are

c'è, ci sono

there are many reasons

ci sono molte ragioni

there is some left

ce n'è ancora un po'

once upon a time there was

c'era una volta

there'll be a singsong later

più tardi si canterà insieme

there's no denying that …

non si può negare che …

there seems or appears to be

sembra esserci or che ci sia

suddenly there appeared a fairy lit.

all'improvviso apparve una fata

there arose cries from the audience lit.

dal pubblico si levarono delle grida

II.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] PRISL.

1. there (that place or point):

there

là

there

lì

far from, near there

lontano (da lì), lì vicino

two kilometres from there

a due chilometri (da lì)

up to there, down to there

fin là

put it in there

mettilo là (dentro)

in there please (ushering sb)

di là, prego

we left there on Thursday

partimmo (di là) giovedì

2. there (at or to that place):

there

là

there

lì

stop there

fermo là

sign there please

firmi lì, per favore

stand there

mettiti là

go over there

vai là, vai laggiù

are you still there? (on phone)

ci sei ancora?

since we were last there

dall'ultima volta che siamo stati là

it's there that …

è là che …

it's there that … (when indicating)

è laggiù che …

to go there and back in an hour

andare e tornare in un'ora

take the offer while it's there fig.

approfitta dell'occasione mentre è possibile

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc.)

ecco (là)

there (to place)

là, lì

what have you got there?

cos'hai lì?

there they go

ecco che se ne vanno

there goes the coach

ecco il pullman che se ne va

there you go again fig.

(ecco che) ci risiamo

there you are (seeing sb arrive)

eccoti

there you are (giving object)

ecco a te

there you are (that's done)

ecco fatto, eccoti servito

there is a hammer, are some nails

ecco un martello, dei chiodi

there's a bus coming

ecco (che arriva) l'autobus

listen, there's my sister calling

oh, ecco mia sorella che mi chiama

that paragraph, sales assistant there

quel paragrafo lì, quel commesso (lì)

my colleague there will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one or that one there?

quale? questo qui o quello là?

what does it say there?

cosa dice lì?

there's why!

ecco il perché! ora si spiega tutto!

4. there (indicating arrival):

will she be there now?

ci sarà adesso?

when do they get there?

quando arrivano là?

there I was at last

finalmente ci arrivai or arrivai là

the train won't be there yet

il treno non sarà ancora arrivato

we get off there

scendiamo là

5. there (indicating juncture):

there we must finish

ci dobbiamo fermare lì

I'd like to interrupt you there

mi permetto di interromperla

there was our chance

era la nostra occasione

I think you're wrong there

penso che ti stia sbagliando su quello

so there we were in the same cell

e così siamo finiti nella stessa cella

6. there (emphatic) pog.:

that there contraption

quell'aggeggio là

hello there!

ciao!

hey you there!

ehi tu!

7. there:

there and then

lì per lì, subito, sul momento

8. there (on the other hand):

there again

d'altra parte

III.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] MEDM.

there there! (soothingly)

su dai!

there! (triumphantly)

oh là!

there, I told you!

ecco, visto, te lo avevo detto!

there, you've woken the baby!

ecco, hai svegliato il bimbo!

IV.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr]

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

inhere [brit. angl. ɪnˈhɪə, am. angl. ɪnˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

inhere

essere inerente (in a)

nowhere [brit. angl. ˈnəʊwɛː, am. angl. ˈnoʊˌ(h)wɛr] PRISL.

1. nowhere:

nowhere

da nessuna parte, in nessun posto

nowhere special

da nessuna parte

nowhere but in Scotland

in nessun posto tranne in Scozia

she's nowhere to be seen

non la si vede da nessuna parte

the key is nowhere to be found

la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go

non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain

non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear or come out of nowhere

venire dal nulla

there's nowhere better for a holiday

non c'è posto migliore per una vacanza

there's nowhere to sit down, park

non c'è un posto per sedere, per parcheggiare

nowhere is this custom more widespread than in China

la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso

business is good and nowhere more so than in Tokyo

gli affari vanno bene, soprattutto a Tokyo

these negotiations are going nowhere

questi negoziati non porteranno a nulla

this company, this team is going nowhere

questa società, questa squadra sta facendo ben poco

£10 goes nowhere these days

con 10 sterline non fai molto oggigiorno

all this talk is getting us nowhere

tutto questo gran parlare non ci porterà a niente

flattery will get you nowhere!

non otterrai nulla con le lusinghe!

she came out of nowhere to win the race

è sbucata fuori dal nulla e ha vinto la corsa

fraza:

nowhere near nowhere near sufficient, satisfactory

neanche lontanamente sufficiente, soddisfacente

nowhere near big enough

neanche lontanamente grande quanto basta

nowhere near as useful as

lungi dall'essere utile quanto

the carpark is nowhere near the bank

il parcheggio non è per niente vicino alla banca

50 dollars is nowhere near enough

50 dollari non sono assolutamente abbastanza

I'm nowhere near finished

mi manca ancora molto per finire

we're nowhere near finding a solution

siamo ancora lontani da una soluzione

we're getting nowhere fast

non stiamo combinando or concludendo nulla or non stiamo facendo progressi

in the middle of nowhere

in capo al mondo, a casa del diavolo

adhere [brit. angl. ədˈhɪə, am. angl. ədˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. adhere:

adhere

aderire (to a)

2. adhere fig.:

to adhere to belief, ideology, opinion, policy, plan

aderire a, essere fedele a

to adhere to rule, commitment

attenersi a, osservare, rispettare

to adhere to standards

attenersi a

to adhere to deadlines

rispettare

cohere [brit. angl. kə(ʊ)ˈhɪə, am. angl. koʊˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. cohere substance:

cohere

aderire

2. cohere reasoning:

cohere

essere coerente

I.where [brit. angl. wɛː, am. angl. (h)wɛr] PRISL. When used to introduce direct or indirect questions, where is generally translated by dove: where are the plates? = dove sono i piatti? do you know where he's going? = sai dove sta andando? I don't know where the knives are = non so dove sono i coltelli. Note that in indirect questions, where requires no inversion of the verb. - When a preposition is used with where as an adverb, the preposition follows the verb in English, but not in Italian: where do you come from? = da dove vieni? I don't know where he comes from = non so da dove venga. - When used as a relative, where is translated by dove or in cui: the village where we live = il paese in cui/dove viviamo.

1. where (in questions):

where

dove

where is my coat?

dov'è il mio cappotto?

where do you work?

dove lavori?

where would I be if…?

dove sarei se…?

where does Martin figure in all this?

dove compare Martin in tutto questo?

where's the harm?

che male c'è?

where's the problem?

dov'è il problema?

where have you got to in your book?

a che punto sei del libro?

2. where (as indirect interrogative):

where

dove

ask him where they live

chiedigli dove abitano

I wonder where he's going

mi chiedo dove stia andando

I told him where he could put them

gli ho detto dove poteva metterli

I told him where he could put them (insulting) pog., fig.

gli ho detto dove poteva andarseli a mettere

to know where one is going

sapere dove si va

to know where one is going fig.

sapere quello che si vuole

you don't know where it's been!

non sai da dove viene!

I forget exactly where it is

non ricordo esattamente dove si trova

3. where (as relative):

where

dove

the village where we live

il paese in cui, dove viviamo

at the spot where he died

nel luogo dove è morto

up there where there's a branch

lassù dove c'è un ramo

near where she lived

vicino a dove abitava

to lead to a situation where

portare a una situazione in cui

to reach the stage where

arrivare al punto in cui

in several cases where

in numerosi casi in cui

4. where (here where, there where):

stay where it's dry

resta dove è asciutto

go where it's dry

vai dove è asciutto

it's cold where we live

fa freddo dove abitiamo noi

it's where the Ticino meets the Po River

è dove si incontrano il Ticino e il Po

it's not where you said (not there)

dove hai detto tu non c'è

it's not where you said (found elsewhere)

non è dove hai detto tu

5. where (wherever):

where

dove

put them, go where you want

mettili, vai dove vuoi

6. where (whenever):

where

quando

where necessary

quando, ove necessario

she's stupid where he's concerned

si comporta sempre come una stupida quando si tratta di lui

where children are at risk

quando i bambini sono a rischio

where there's a scandal there's a reporter

dovunque c'è uno scandalo c'è un giornalista

where possible

per quanto possibile

II.where [brit. angl. wɛː, am. angl. (h)wɛr] VEZ.

where → whereas

III.where [brit. angl. wɛː, am. angl. (h)wɛr] ZAIM.

1. where (with prepositions):

where

dove

from where?

da dove?

near where?

vicino a dove?

to go up to where sb is standing

avvicinarsi a qn

to go past where sb is standing

passare davanti a qn

not from where I'm standing

non da dove sono io

not from where I'm standing fig.

non dal mio punto di vista

2. where (the place or point where):

where

dove

this is where it happened

qui è dove è successo

this is where we're at

è qui che siamo

that is where he's mistaken

è qui che si sbaglia

so that's where I put them

così era là che li avevo messi

here's where we learn the truth

ecco che scopriamo la verità

Italy is where you'll find good wine

è in Italia che si trova del buon vino

glej tudi whereas

whereas [brit. angl. wɛːrˈaz, am. angl. ˌ(h)wɛrˈæz] VEZ.

whereas

mentre

she likes dogs whereas I prefer cats

a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti

he chose to stay quiet whereas I would have complained

ha scelto di non dire nulla mentre io mi sarei lamentato

I.sphere [brit. angl. sfɪə, am. angl. sfɪr] SAM.

1. sphere (shape):

sphere

sfera ž. spol

sphere

globo m. spol

2. sphere ASTRON.:

sphere

sfera ž. spol celeste

the music of the spheres

la musica delle sfere celesti

3. sphere (field):

sphere

sfera ž. spol

sphere

campo m. spol

sphere

settore m. spol (of di)

sphere of influence

sfera d'influenza

4. sphere (social circle):

sphere

ambiente m. spol

II.sphere [brit. angl. sfɪə, am. angl. sfɪr] GLAG. preh. glag.

1. sphere (enclose):

sphere

racchiudere (in una sfera), inglobare

2. sphere (shape):

sphere

agglobare, rendere sferico

3. sphere (place among the planets):

sphere

portare al cielo, portare alle stelle

I.whereon [brit. angl. wɛːrˈɒn, am. angl. wɛˈrɑn] PRISL. arh.

whereon

su cosa

II.whereon [brit. angl. wɛːrˈɒn, am. angl. wɛˈrɑn] ZAIM. arh.

whereon

su cui

höhere v slovarju PONS

Prevodi za höhere v slovarju angleščina»italijanščina

I.here [hɪr] PRISL.

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here pog.

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes pog.

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II.here [hɪr] MEDM. (in roll call)

here

presente

nowhere [ˈnoʊ·wer] PRISL.

nowhere

da nessuna parte

to appear out of nowhere

spuntare fuori dal nulla

to be going nowhere a. fig.

non portare da nessuna parte

where [hweəɐ] PRISL.

1. where vpraš.:

where

dove

where does he come from?

da dove viene?

where does he live?

dove abita?

where is he going (to)?

dove va?

2. where ozir.:

where

dove

I'll tell him where to go

gli dirò io dove andare

the box where he puts his things

la scatola dove mette le sue cose

this is where my horse was found

qui è dove hanno trovato il mio cavallo

Minnesota, where Paul comes from, is …

il Minnesota, da dove viene Paul, è…

sphere [sfɪr] SAM.

sphere

sfera ž. spol

sphere of influence

sfera di influenza

cohere [koʊ·ˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

cohere

essere coerente

inhere [ɪn·ˈhɪr] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to inhere in sth/sb

essere inerente a qc/qu

adhere [əd·ˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. adhere ur. jez. (stick to):

adhere

aderire

2. adhere (follow):

to adhere to sth rule

osservare

to adhere to sth belief

aderire a

to adhere to sth plan

attenersi a

I.there [ðer] PRISL.

there

lì [o là]

here and there

qua e là

there is/are

c'è/ci sono

there will be

ci sarà/saranno

there you are!

eccoti qua!

there's the train

ecco il treno

there is no one

non c'è nessuno

there and then

subito

II.there [ðer] MEDM.

there

ecco!

there, take this

prendi questo

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

thereof [ðer·ˈɑ:v] PRISL. ur. jez.

thereof

di ciò

heresy <-ies> [ˈhe·rə·si] SAM.

heresy

eresia ž. spol