Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
exsuperer
Rant

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
pousser un coup de gueule
to kick up a real fuss pog.
coup de gueule
outburst
le gâteau a une drôle de gueule
the cake looks weird
gueule-de-loup
snapdragon
ça te prend souvent de gueuler pog. comme ça?
do you often yell like that? pog.
coup de tête, coup de boule pog.
headbutt
se foutre de (la gueule de) qn
to take the piss out of sb sleng
avis de coup de vent METEOROL., NAVT.
gale warning
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
fuck about
se foutre de la gueule de qn sleng
gale warning
avis m. spol de coup de vent
Oxford-Hachette French Dictionary

gueule [ɡœl] SAM. ž. spol

1. gueule (visage):

gueule sleng
face
casser la gueule à qn
to beat sb up
balancer son poing dans la gueule de qn
to punch sb in the face
prendre un coup en plein dans la gueule
to get punched in the face
c'est bien fait pour leur gueule
(it) serves them right
il en fait une gueule (mélancolique)
he looks really down
il en fait une gueule (furieux)
he looks pretty pissed off sleng
il a la gueule de l'emploi
he really looks the part
se cogner sur la gueule
to have a punch-up

2. gueule (bouche humaine):

gueule sleng
mouth
(ferme) ta gueule!
shut your face! brit. angl. pog.
(ferme) ta gueule!
shut your mouth! am. angl. pog.
vos gueules là-dedans
shut up in there
coup de gueule
outburst
pousser un coup de gueule
to kick up a real fuss pog.
être ou avoir une grande gueule
to be a bigmouth pog.
ramener sa grande gueule
to put one's oar in

3. gueule (aspect):

gueule sleng
look
le gâteau a une drôle de gueule
the cake looks weird
avoir de la gueule
to look great ou terrific

4. gueule ZOOL. (bouche d'animal):

gueule
mouth

5. gueule (de tunnel, four, canon):

gueule
mouth
être bourré jusqu'à la gueule canon:
to be loaded to the muzzle
gueule d'amour
heart-throb pog.
gueule de bois, gdb pog.
hangover
avoir la gueule de bois
to have a hangover, to be hung over
gueule cassée
war veteran with severe facial injuries
gueule noire
miner, coal-face worker

fraza:

faire ou tirer la gueule sleng
to be sulking
il leur fait la gueule
he's not talking to them
s'en mettre plein la gueule sleng
to stuff oneself ou one's face
se bourrer ou soûler la gueule sleng
to get blind drunk

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRID.

1. plein (rempli):

plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein pog.
to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison
solid
plein (pleine) joues, visage
plump
plein (pleine) forme
rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année
whole, full
plein (pleine) lune
full
il faut compter un mois plein
you should allow a full month
c'est la pleine mer
it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

7. plein ZOOL.:

pleine femelle
pregnant
pleine vache
in calf
pleine jument
in foal
pleine truie
in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) pog.
sloshed pog.
plein (pleine) pog.
drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau
full leather binding
un livre avec une reliure pleine peau
a fully leather-bound book
manteau/veste pleine peau
coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRISL.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches
to have one's pockets full of marbles
il a des idées plein la tête
he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord
to face due south/north

III. plein SAM. m. spol

1. plein (de réservoir):

faire le plein de dobes. eau, carburant
to fill up with
faire le plein de fig. idées, voix, visiteurs
to get a lot of
s'arrêter pour faire le plein
to stop to fill up
j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici
I took two tankfuls to get here
le plein s'il vous plaît
fill it up please

2. plein FIZ.:

les pleins et les vides
plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein
downstroke
les pleins et les déliés
the downstrokes and upstrokes

IV. plein de DOL.

plein de nedol. pog.:

plein de
lots of
plein de
loads of pog.
choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
do you want any stamps? I've got loads

V. à plein PRISL.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein
fully
tourner ou marcher à plein machine, entreprise:
to work flat out, to work to capacity

VI. en plein PRISL.

en plein devant
right in front of
atterrir en plein dans le jardin
to land right in the middle of the garden
atterrir en plein sur le toit
to land right on top of the roof
l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
the plane crashed straight into the building
il m'est rentré en plein dedans pog.
he crashed right into me

VII. tout plein PRISL.

tout plein pog.:

tout plein
really
gentil/mignon tout plein
really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page TIPOGRAF.
full page
pleine propriété PRAVO
freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes pog.
to be worn out
en avoir plein les jambes ou pattes pog.
to be fit to drop pog.
en avoir plein le dos pog. ou les bottes pog. ou le cul vulg.
to be fed up (to the back teeth) (de with)
(s')en prendre plein les gencives pog. ou la gueule vulg.
to get it in the neck pog.

loup [lu] SAM. m. spol

1. loup (mammifère):

loup
wolf
le grand méchant loup
the big bad wolf
avoir une faim de loup
to be ravenous
à pas de loup
stealthily
crier au loup dobes., fig.
to cry wolf
loup solitaire
lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)
(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pog.:

mon petit ou grand ou gros loup
my pet pog.

4. loup (masque):

loup
domino, mask

5. loup TEH. (défaut):

loup
flaw, defect
loup à crinière
maned wolf
loup doré
jackal
loup de mer, vieux loup de mer
old salt, old tar

fraza:

être connu comme le loup blanc
to be known to everybody
hurler avec les loups
to follow the herd ou crowd
se jeter dans la gueule du loup
to stick one's head in the lion's mouth
faire entrer le loup dans la bergerie
to let the wolf into the fold
elle a vu le loup šalj.
she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux preg.
(there is) honour brit. angl. among thieves
la faim fait sortir le loup du bois preg.
needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) preg.
speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme preg.
dog eat dog

fin2 [fɛ̃] SAM. ž. spol

1. fin:

fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde dobes., fig.
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! pog.
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! pog.
be quiet already! am. angl. pog.
tu m'ennuies à la fin! pog.
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle slabš.
decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin
end, death
une fin tragique/prématurée
a tragic/premature end ou death
il ne vous entend plus, c'est la fin
he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin
end, aim, purpose
à cette fin
to this end
à toutes fins utiles
for whatever purpose it may serve
arriver ou parvenir à ses fins
to achieve one's aims
à seule fin de
for the sole purpose of
ce n'est pas une fin en soi
it's not an end in itself
fin de l'exercice
end of the financial year
fin de semaine
weekend
fin de série TRG.
oddment

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens
the end justifies the means

I. fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie
fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture
fine
fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre
thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe
fine

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts
quality atribut. raba
très fins
top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille
slender
fin (fine) traits
fine
il est très fin de visage
he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle
delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:
fine
fin (fine) plat, mets, morceau
delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne
perceptive
fin (fine) esprit
shrewd
fin (fine) allusion, interprétation
subtle
fin (fine) plaisanterie, humour
subtle
fin (fine) goût
delicate, subtle
vraiment c'est fin! iron.
that's really clever! iron.
jouer au plus fin avec qn
to try to outsmart sb
avoir l'air fin pog.
to look a fool
tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.
you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine
to have a keen sense of hearing
avoir l'odorat ou le nez fin
to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atribut.
excellent
c'est une fine cuisinière
she's an excellent cook
fin gourmet
gourmet
fin connaisseur
connoisseur
fin tireur
crack shot
la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs
the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région
in the remotest part of
au fin fond de tiroir, armoire
at the very bottom of
ils habitent au fin fond du Massif central
they live in the remotest part of the Massif Central
le fin mot de l'histoire
the truth of the matter

II. fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

1. fin (complètement):

être fin prêt
to be all set
fin soûl pog.
completely drunk
fin soûl pog.
sloshed pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre
finely
fin (fine) couper
thinly

III. fin SAM. m. spol

fin m. spol:

le fin du fin
the ultimate (de in)

IV. fine SAM. ž. spol

fine ž. spol (boisson):

fine
brandy

V. fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier
super-sleuth
fin renard
sly customer pog.
fine gueule pog.
gourmet
fine lame
expert swordsman
fine mouche
sly customer pog.
fines herbes
mixed herbs, fines herbes

coup [ku] SAM. m. spol Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
knock
coup (brutal)
blow
coup (brutal)
whack pog.
coup (dur, par accident)
bang
coup (qui entaille)
stroke
coup (d'un mouvement tranchant)
chop
coup (du plat de la main)
smack
coup (sec et rapide)
rap
coup (léger et direct)
tap
coup (léger et fouettant)
flick
coup (de la pointe)
poke, prod, jab
coup sur la tête
knock ou blow ou bang on the head
coup à la porte
knock at the door
coup de marteau
hammer blow
d'un coup de hache couper, tuer
with a single blow from an axe
à coups de hache/machette couper, tuer
with an axe/a machete
frapper qn à coups de gourdin
to club sb, to beat sb with a club
assommer qn à coups de gourdin
to knock sb senseless with a club
tuer qn à coups de gourdin
to club sb to death
casser qc à coups de gourdin
to take a club to sth
casser la porte à (grands) coups de marteau
to break down the door with a hammer
à coups de dollars
by forking out dollars
à coups de subventions
by means of subsidies
fièvre combattue à coups d'antibiotiques
fever controlled with antibiotics
disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène
to disperse demonstrators by using ou with teargas
sous le coup d'un embargo
under an embargo
céder sous les coups de l'ennemi
to cave in under enemy pressure
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
to hit sb/sth
donner un coup de qc à qn (gén)
to hit ou strike sb with sth
donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn
to punch/kick/nudge/bite/stab sb
recevoir un coup personne
to get hit
recevoir un coup de qc (gén)
to get hit with sth
recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau
to be punched/kicked/nudged/stabbed
prendre un coup personne, appareil, voiture
to get a knock
en avoir pris un coup pog. (être très abîmé)
to have taken (quite) a punishing
rendre un coup
to hit back
rendre coup pour coup dobes.
to fight back
rendre coup pour coup fig.
to give tit for tat
en venir aux coups
to come to blows (pour over)
frapper trois coups à la porte
to knock on the door three times, to give three knocks on the door
les trois coups GLED.
three knocks signalling that the curtain is about to rise

2. coup (choc moral):

coup (gén)
blow
coup (plus modéré)
knock
porter un coup (sévère) à personne, organisation, théorie
to deal [sb/sth] a (severe) blow
être un coup terrible
to be a terrible ou real blow (pour to)
sa fierté en a pris un coup
it was a blow to his/her pride
ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie
it was a great blow for ou to them/for ou to the economy
porter un coup très dur à qn
to deal sb a major blow
en cas de coup dur (accident)
should anything really bad happen
en cas de coup dur (difficulté)
if things get rough
ça m'a donné un (sacré) coup pog.
it gave me an awful shock
sous le coup de la colère
in (a fit of) anger
sous le coup de la fatigue/peur
out of tiredness/fear
être sous le coup d'une forte émotion
to be in a highly emotional state
tomber sous le coup d'une condamnation
to be liable to conviction
être sous le coup d'une condamnation
to have a conviction
être sous le coup d'une procédure d'extradition
to be facing extradition proceedings

3. coup (bruit):

coup (gén)
knock
coup (retentissant)
bang
coup (sourd)
thump, thud
j'ai entendu un coup à la porte
I heard a knock at the door
au douzième coup de minuit
on the last stroke of midnight
sur le coup de dix heures pog.
around ten
coup de gong
stroke of a gong
coup de sifflet
whistle blast
donner un coup de gong
to strike the gong
donner un coup de sifflet
to blow one's whistle

4. coup (mouvement rapide):

coup de brosse/peigne
brush/comb
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to give one's hair a (quick) brush/comb brit. angl.
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to brush/comb one's hair (quickly)
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to give a room a (quick) hoover brit. angl.
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to vacuum a room (quickly)
donner un coup sur la table
to dust the table
les volets ont besoin d'un coup de peinture
the shutters need a lick of paint
d'un coup d'aile
with a flap of its wings

5. coup (au tennis, golf, cricket):

coup IGRE, ŠPORT (gén)
stroke
coup (dont on juge)
shot
coup (aux échecs, dames)
move
coup (aux dés)
throw
coup (à la boxe)
blow, punch
coup (au karaté) (du poing)
punch
coup (du tranchant)
chop
coup (du pied)
kick
tous les coups sont permis dobes., fig.
no holds barred
coup défendu IGRE, ŠPORT
foul

6. coup (d'arme à feu):

coup (décharge, détonation)
shot
coup (munition)
round
chasser qn à coups de fusil
to scare sb off with gunshots
blesser qn d'un coup de fusil ou pistolet
to shoot and wound sb
tuer qn d'un coup de fusil ou pistolet
to shoot sb dead

7. coup pog.:

coup (action organisée) (opération illégale)
job pog.
coup (action organisée) (opération illégale)
racket pog.
coup (vilain tour)
trick pog.
coup (manœuvre)
move
monter un coup
to plan a job pog.
monter un coup
to set up a racket pog.
c'est encore un coup des enfants!
the children have been up to their tricks again!
c'était un beau coup de vendre tes actions
it was a good ou shrewd move to sell your shares
monter un coup contre qn (gén)
to set sb up
monter un coup contre qn (en vue d'une fausse accusation)
to frame sb
c'est un coup monté!
it's a set-up! pog.
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb pog.
expliquer le coup à qn
to put sb in the picture
mettre qn dans le coup
to bring sb in on the job pog.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the racket pog.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the deal
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on it
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on the racket ou on the deal pog.
se mettre dans le coup
to get in on the action pog.
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job pog.
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket pog.
être sur un gros coup
to be onto something big pog.
préparer un sale ou mauvais coup
to be up to mischief
manquer ou rater pog. ou foirer sleng son coup
to blow it pog.
manquer ou rater pog. ou foirer sleng son coup
not to pull it off
il a raté son coup pog.
he blew it pog.
réussir son coup
to pull it off
être dans le coup (impliqué)
to be in on it
être dans le coup (impliqué)
to be in on the racket pog.
être dans le coup (impliqué)
to be in on the deal pog.
être dans le coup (au courant)
to be up to date
être dans le coup (au courant)
to know what's going on
être dans le coup (au courant)
to know what's what pog.
tu n'es plus dans le coup! fig.
you're behind the times!
être/rester hors du coup (non impliqué)
to have/to keep one's nose clean pog.
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on it
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on the job pog.
qui a fait le coup? (gén)
who did it?
qui a fait le coup? (opération minutieuse)
whose work is it, who did the job?
elle m'a fait le coup de la veuve éplorée
she did the weeping widow act with me
ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup
it's not the first time he's done that to me

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
to have a shot/another shot
du premier coup (immédiatement)
straight off
du premier coup (à la première tentative)
at the first attempt
au deuxième/troisième coup
at the second/third attempt
(encore) un coup pour rien
no go again pog.
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
every time
ce coup-ci/-là
this/that time
du coup pog.
as a result
du même coup pog.
by the same token
pour le coup pog.
this time
après coup
afterwards, in restropect
au coup par coup
as things come
coup sur coup
in succession
tout d'un coup , tout à coup
suddenly, all of a sudden
d'un coup , d'un seul coup
just like that
d'un seul coup d'un seul pog.
in one fell swoop
en un seul coup
in one go pog.
sur le coup
at the time
sur le coup mourir, tuer
instantly, on the spot
rigoler un bon coup
to have a good laugh
pleure un bon coup
have a good cry
mouche-toi un bon coup
give your nose a good blow
respire un grand coup
take a deep breath
boire à petits coups
to sip
boire à grands coups
to swig

9. coup (boisson):

coup pog.
drink
viens, je te paye un coup (à boire)
come on, I'll buy you a drink
un coup de rouge/blanc
a glass of red/white wine
donne-moi encore un petit coup de gin
give me another shot of gin pog.

10. coup (partenaire sexuel) vulg.:

un bon ou beau coup
a good fuck ou lay vulg.
coup bas (en boxe)
blow ou punch below the belt
coup bas fig.
blow below the belt
c'était un coup bas fig.
that was below the belt
coups et blessures PRAVO
assault and battery
coups et blessures volontaires
malicious wounding uncountable
coup droit (au tennis)
(forehand) drive
faire un coup droit (au tennis)
to drive
coup fourré
dirty trick
coup franc (au football)
free kick
coup de tête, coup de boule pog.
headbutt
donner un coup de tête or boule à qn pog.
to headbutt sb
coup d'un soir pog.
one-night stand pog.

fraza:

tenir le coup (résister à l'épreuve) personne:
to make it pog.
tenir le coup véhicule, appareil, chaussures:
to last out
tenir le coup lien, réparation:
to hold
tenir le coup (ne pas abandonner) personne:
to hold on
tenir le coup forces, armée:
to hold out
tenir le coup (faire face)
to cope
j'ai vu venir le coup
I could see it coming
faire coup double
to kill two birds with one stone
compter les coups (rester neutre)
to stay ou stand on the sidelines
en mettre un coup pog.
to give it all one's got pog.
être aux cent coups pog.
to be worried sick pog.
être aux cent coups pog.
to be in a state pog.
faire les quatre cents coups pog.
to be up to no good
les coups sont bons mais rares pog.!
any chance of another drop of wine?
avoir/attraper le coup pour faire qc pog.
to have/to get the knack of doing sth
tirer un ou son coup vulg.
to have a screw vulg.

téléphone [telefɔn] SAM. m. spol (dispositif, appareil)

téléphone
telephone
téléphone
phone
avoir le téléphone
to be on the (tele)phone brit. angl.
avoir le téléphone
to have a phone
numéro de téléphone
phone number
passer ou donner un coup de téléphone
to make a phone call
téléphone à touches/pièces
push-button/coin-operated telephone
téléphone à carte
cardphone
téléphone sans fil
cordless telephone
téléphone de campagne
field telephone
j'ai eu ta mère au téléphone
I talked to your mother on the phone
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
grapevine
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
bush telegraph
téléphone arabe IGRE
Chinese whispers
téléphone fixe
land line
téléphone interprète TELEKOM.
telephone interpreting service
téléphone portable
mobile phone brit. angl.
téléphone portable
cell phone am. angl.
téléphone portatif
pocket car phone
téléphone rose
erotic chat-line
le téléphone rouge
the hot-line

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] PRID.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson
to be horrible
ne pas être mauvais nourriture, boisson
to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant
poor
mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café
cheap
mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle
terrible
mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre
bad
mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement
poor
ne pas être mauvais
to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation
poor
mauvais (mauvaise) prononciation, départ
bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail
bad
mauvais (mauvaise) projet
flawed
mauvais (mauvaise) renseignement
wrong
mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation
poor
il ne serait pas mauvais de faire
it wouldn't be a bad idea to do
mauvais pour la santé
bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)
wrong
la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé
the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe
bad (en at)
mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant
mediocre
mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur
bad
mauvais (mauvaise) avocat, médecin
incompetent
être mauvais en français élève
to be bad at French
parler un mauvais français
to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression
bad
mauvais (mauvaise) situation
difficult
mauvais (mauvaise) surprise
nasty
mauvais (mauvaise) vacances
terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal
vicious
mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton
nasty
d'une mauvaise nature
evil-natured
mauvais coup (mauvaise action)
mischief uncountable
mauvais coup (méchanceté)
dirty trick
mauvais coup (blessure)
nasty knock
mauvais coup (revers)
terrible blow
préparer un mauvais coup
to be up to mischief
faire subir un mauvais coup au gouvernement
to deal a terrible blow to the government
de mauvaise humeur
in a bad mood après samost.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume
nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre
poor
mauvais (mauvaise) salaire, pension
low
mauvais (mauvaise) récolte, saison
bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion
poor
mauvais (mauvaise) chiffres, critique
bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement
bad
mauvais (mauvaise) chrétien
poor
mauvais (mauvaise) instinct
base
mauvais (mauvaise) tendance
unfortunate
mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée
evil

13. mauvais METEOROL.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie
nasty
mauvais (mauvaise) traversée, mer
rough
la météo est mauvaise
the weather forecast is bad

14. mauvais IGRE:

mauvaise main/carte
weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)
dunce
mauvais (mauvaise) (en général)
useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)
brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] PRISL.

sentir mauvais dobes.
to smell
sentir mauvais fig., pog.
to look bad
sentir très mauvais dobes., fig.
to stink
ouvre la fenêtre, ça sent mauvais
open the window, there's a nasty smell
la police est là, ça sent mauvais
the police are here, things are looking bad
il fait mauvais METEOROL.
the weather is bad

IV. mauvais SAM. m. spol

mauvais m. spol (mauvais côté):

le bon et le mauvais
the good and the bad
il y a du bon et du mauvais chez chacun
there's good and bad in everyone
il n'y a pas que du mauvais dans le projet
the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)
scoffing person
mauvais esprit (attitude)
scoffing attitude
faire du mauvais esprit
to scoff
mauvais garçon
tough guy
mauvais lieux
fleshpots
mauvais plaisant
person with a warped sense of humour brit. angl.
mauvais traitements
ill-treatment uncountable
faire subir des mauvais traitements à qn
to ill-treat sb
mauvaise herbe
weed
mauvaise querelle
unprovoked argument
faire une mauvaise querelle à qn
to pick on sb
mauvaises rencontres
bad company uncountable
faire de mauvaises rencontres
to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise pog.
to be furious

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] PRID.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse
key idea
maître mot
catchword
maître ouvrage ou œuvre maîtresse
magnum opus
qualité maîtresse
main quality
maîtresse branche, branche maîtresse BOT.
limb
être passé maître dans l'art de qc/de faire
to be a past master of sth/at doing
être maître dans l'art du récit/de négocier
to be a master of narrative/at negotiating
maîtresse femme
strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SAM. m. spol (ž. spol)

1. maître ŠOL.:

maître (maîtresse)
teacher
notre maîtresse est dehors
our teacher is outside
maîtresse! (pour l'appeler)
please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)
master/mistress
la maîtresse des lieux
the mistress ou lady of the house
c'est la parfaite maîtresse de maison
she's the perfect hostess
maîtres et valets
upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)
owner
maître (maîtresse) (de chien)
master
un chat et sa maîtresse
a cat and its owner
un chien et son maître
a dog and its master
sans maître
ownerless

III. maîtr|e SAM. m. spol

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord dobes., fig.
to be in sole command
être le maître du pays/de la ville
to rule the country/the city
le maître du Kremlin/du monde
the ruler of the Kremlin/of the world
être maître de faire
to be free to do
être son propre maître
to be one's own master/mistress
régner en maître
to reign (sur over)
régner en maître absolu
to reign supreme (sur over)
décider en maître
to have the final say
être le maître du jeu
to have the upper hand
avoir l'oreille du maître
to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître
you're an expert
Hitchcock, le maître du genre/du suspense
Hitchcock, the master of the genre/of suspense
maître consommé/reconnu
consummate/acknowledged master
en maître
masterfully
joué de main de maître
played in a masterly fashion
coup de maître
masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e
master
Platon est mon seul maître
Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e UM., LIT.
master
les maîtres anversois/vénitiens
the Antwerp/Venetian masters
les maîtres de la littérature mondiale
the masters of world literature
Maître de 1518/de Flémalle
Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e
form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists
comment allez-vous, cher maître?
how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e VOJ., NAVT.
≈ chief petty officer
maîtr|e VOJ., NAVT.
CPO

7. maîtr|e IGRE:

être maître à carreau/pique
to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres SAM. m. spol mn.

maîtres m. spol mn. ŠOL.:

maîtres
teachers
parents et maîtres
parents and teachers
grève des maîtres
teachers' strike

V. maîtresse SAM. ž. spol

1. maîtresse (amante):

maîtresse
mistress
avoir de nombreuses maîtresses
to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse zastar.
lover zastar.

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes ŠPORT
fencing instructor
maître auxiliaire, MA ŠOL.
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur GLAS.
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences UNIV.
≈ senior lecturer brit. angl.
maître de conférences UNIV.
≈ associate professor am. angl.
poste de maître de conférences
senior lectureship brit. angl.
poste de maître de conférences
associate professorship am. angl.
maître d'école zastar.
schoolmaster zastar.
maître d'équipage LOV.
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage NAVT.
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel brit. angl.
maître d'hôtel
maître d' am. angl.
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique zastar.
music master/mistress zastar.
maître d'œuvre GRAD.
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école ŠOL.
schoolmistress zastar.
maîtresse d'internat ŠOL.
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître
to meet one's match
nul ne peut servir deux maîtres
a man cannot serve two masters

barre [baʀ] SAM. ž. spol

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre
bar
barre
rod
barre de fer
iron bar
barre d'or fin
fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre
bar
barre de céréales
cereal bar
barre de chocolat
chocolate bar brit. angl.
barre de chocolat
candy bar am. angl.

3. barre NAVT.:

barre
tiller, helm
être à ou tenir la barre dobes., fig.
to be at the helm
prendre la barre
to take the helm

4. barre (bande):

barre
band

5. barre (trait écrit):

barre
stroke
la barre du t
the cross on the t

6. barre ŠPORT:

barre (en rugby, football)
crossbar
barre (en saut en hauteur, à la perche)
bar

7. barre (pour la danse):

barre
barre
faire des exercices à la barre
to exercise at the barre

8. barre PRAVO:

barre (des avocats)
bar
barre (des témoins)
≈ witness box brit. angl.
barre (des témoins)
≈ witness stand am. angl.
être appelé à la barre
to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre
mark
passer ou franchir la barre du 13%
to go over the 13% mark
dépasser la barre des trois millions
to exceed the three-million mark
tu places la barre trop haut
you're expecting too much

10. barre (douleur) pog.:

avoir une barre à la poitrine
to have a pain across one's chest

11. barre GEOGR.:

barre (dans un estuaire)
sandbar
barre (hautes vagues)
tidal wave

12. barre GEOL.:

barre
ridge

13. barre GLAS.:

barre de mesure
bar (line)

14. barre ZOOL.:

barre
bar
barre d'accouplement
tie rod
barre d'appui
safety rail
barre de commande de direction
steering drag link
barre de coupe
cutter bar
barre de défilement RAČ.
scroll bar
barre de défilement RAČ.
slider
barre d'espacement
space bar
barre d'état RAČ.
status bar
barre fixe
horizontal bar
barre de fraction
fraction bar
barre de menu RAČ.
menu bar
barre à mine
jumper
barre oblique
slash
barre oblique
stroke
barre oblique
solidus strok.
barre d'outils RAČ.
toolbar
barre de remorquage
tow bar
barre à roue
wheel
barre à roue
helm
barre des tâches RAČ.
taskbar
barre de torsion
torsion bar
barres asymétriques
asymmetrical bars
barres parallèles
parallel bars

fraza:

avoir un coup de barre pog.
to feel drained all of a sudden
c'est le coup de barre dans ce restaurant pog.
that restaurant is a rip-off pog.
c'est de l'or en barre
it's a golden opportunity

I. gueuler [ɡœle] sleng GLAG. preh. glag.

gueuler (crier) insultes
to yell
gueuler réponse
to bawl out
gueuler (chanter)
to bellow out

II. gueuler [ɡœle] sleng GLAG. nepreh. glag.

1. gueuler personne:

gueuler (crier)
to yell, to bawl
gueuler (chanter)
to bawl, to howl
gueuler (protester)
to kick up a real fuss
gueuler de douleur
to scream with pain
gueuler contre ou après qn/qc
to carp ou bang on against sb/sth
ça va gueuler
all hell will break loose sleng

2. gueuler animal:

gueuler
to make a racket pog.

3. gueuler radio, télévision:

gueuler
to blare out
faire gueuler qc
to have sth blaring out

4. gueuler couleur:

gueuler
to clash

III. gueuler [ɡœle] sleng

gueuler comme un âne ou putois ou perdu
to scream blue murder brit. angl. pog.
gueuler comme un âne ou putois ou perdu
to scream bloody murder am. angl. pog.

I. même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him brit. angl.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him am. angl.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

II. même [mɛm] PRISL.

1. même (pour renchérir):

même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add

2. même (précisément):

même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment

III. à même de VEZ.

être à même de faire qc
to be in a position to do sth

IV. de même PRISL.

vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…

V. de même que VEZ.

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si VEZ.

même si
even if

VII. même que VEZ.

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII. même [mɛm] ZAIM. nedol.

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] PRISL.

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far lit.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II. loin de PREDL.

1. loin de (dans l'espace):

loin de
far from
est-ce encore loin d'ici?
is it much further ou farther from here?
non loin de
not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de
far from
cette époque n'est pas si loin de nous
we're not so far from that time
on est encore loin d'avoir fini
we're still far from finished, we're still a long way off finishing
nous sommes encore loin de la fin des examens
the end of the exams is still a long way off
il n'est pas loin de 11 heures
it's not far off 11 o'clock
cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici
I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin PRISL.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin
from a distance, from afar lit.
je l'ai vu arriver de loin
I saw him coming from a distance
je ne vois pas très bien de loin
I can't see very well at a distance

2. de loin fig.:

de loin
from a distance
vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux
seen from a distance, it doesn't seem very dangerous
il voit les choses de loin
he sees things from a distance
c'est de loin ton meilleur roman
it's by far your best novel
il est de loin le premier acheteur de films français
he's far and away ou by far the main buyer of French films
leur férocité a dépassé de loin celle de …
their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin PRISL. (dans le lointain)

au loin
in the distance
tout au loin
far away in the distance

V. de loin en loin PRISL.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin
you could see houses scattered here and there
les arbres étaient plantés de loin en loin
the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin
every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur preg.
out of sight, out of mind preg.

nez [nɛ] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez pog.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn pog.
to put sth right under sb's nose
mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.
nose

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez
headland

4. nez (arôme du vin):

nez
nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger pog.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez pog.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez pog.
to have had one too many pog.
se manger pog. ou bouffer sleng le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux pog.
to be canny
se casser le nez pog. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. monture (animal):

monture
mount

2. monture TEH.:

monture
mount
monture (de lunettes)
frames mn.
monture (de bague)
setting
qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.
you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

1. lèvre (sur le visage):

lèvre
lip
lèvre supérieure/inférieure
upper/lower lip
avoir le sourire aux lèvres
to have a smile on one's lips
être sur toutes les lèvres
to be on everyone's lips
du bout des lèvres (rire, manger)
half-heartedly
du bout des lèvres (parler, répondre)
grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre
labium
les petites/grandes lèvres
labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre
lip, edge
être suspendu aux lèvres de qn
to hang on sb's every word
il y a loin de la coupe aux lèvres preg.
there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] SAM. m. spol

1. dé IGRE:

dé
dice nesprem.
un dé en bois
a wooden dice
jeter les dés
to throw the dice
les dés sont jetés
the die is cast
les dés sont pipés
the dice are loaded
couper de la viande/des légumes en dés
to dice meat/vegetables
coup de dé dobes., fig.
throw of the dice
jouer sa carrière sur un coup de dé
to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) dobes.
thimble
dé (à coudre) (mesure)
thimbleful

I. moins1 [mwɛ̃] PREDL.

1. moins (dans une soustraction):

moins
minus
8 moins 3 égale 5
8 minus 3 is ou equals 5
il a retrouvé sa voiture, moins les roues
he got his car back without the wheels
il a retrouvé sa voiture, moins les roues
he got his car back minus the wheels šalj.

2. moins (pour dire l'heure):

moins
to
il est huit heures moins dix
it's ten (minutes) to eight
il est moins vingt pog.
it's twenty to pog.
il est moins vingt pog.
it's twenty minutes to the hour
il était moins une pog. ou moins cinq pog.
it was a close shave pog.

3. moins (dans une température):

moins
minus
il faisait moins 15 degrés
it was minus 15 (degrees)

II. moins1 [mwɛ̃] PRISL.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
least
tu devrais rester moins longtemps dans le sauna
you shouldn't stay so long in the sauna
elle chante moins bien qu'avant
she doesn't sing as well as she used to
il fait moins beau que l'an dernier
the weather isn't as good as it was last year
c'est le moins bien payé des deux
he's the less well-paid of the two
le moins souvent
(the) least often

III. moins de DOL. nedol.

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments
fewer books/plates/arguments
j'ai moins de livres que toi
I don't have as many books as you ou I have fewer books than you
mangez moins de graisses
eat less fat
il y a moins de candidats
there are fewer candidates
ils ont moins de chances d'être élus
they are less likely to be elected
les éditeurs publient moins de livres
publishers are publishing fewer books
pas moins de
no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier
less sugar/wine/paper
moins de bruit/lumière
less noise/light
il a parlé avec moins de hargne
he spoke less aggressively
il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier
there are fewer people today than there were yesterday
pas moins de
no less than
c'est lui qui a le moins d'expérience des trois
of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins PRISL.

on serait furieux à moins
it's more than enough to make one angry

V. à moins de PREDL.

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure
unless he leaves now he won't get there on time
à moins d'un miracle il va échouer
unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que VEZ.

à moins qu'il ne veuille venir
unless he wants to come

VII. à tout le moins PRISL.

à tout le moins
to say the least

VIII. au moins PRISL.

au moins
at least
tout au moins
at least
il y avait au moins 3 000 personnes
there were at least 3, 000 people
au moins, lui, il a réussi dans la vie
he, at least, succeeded in life
tu l'as remercié, au moins?
you did thank him, didn't you?

IX. de moins PRISL.

ça m'a pris deux heures de moins
it took me two hours less
le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille
a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before
j'ai un an de moins que lui
I'm a year younger than he is
il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire
he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins PRISL.

du moins
at least
c'est du moins ce qu'il m'a raconté
at least that's what he told me
si du moins tu es d'accord
that is if you agree

en moins PRISL.

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte
there were two forks missing from the box
il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins
he came back from the front with only one leg/with a finger missing
c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins
he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins PRISL.

pour le moins
to say the least
ton attitude est pour le moins étrange
your attitude is strange to say the least (of it)

I. rigueur [ʀiɡœʀ] SAM. ž. spol

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)
strictness
rigueur (de discipline)
strictness
rigueur (de discipline)
harshness
rigueur (de répression)
harshness
se conformer à une morale d'une grande rigueur
to adhere to an extremely strict moral code
être d'une extrême/grande rigueur avec qn
to be extremely/very strict with sb
traiter ses enfants avec trop de rigueur
to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)
harshness
rigueur (de condition)
harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
meticulousness
rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
rigour brit. angl.
rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)
rigour brit. angl.
une analyse d'une grande rigueur
a very rigorous analysis
faire preuve de rigueur
to be rigorous
étude faite avec rigueur
study meticulously carried out
leur travail manque de rigueur
their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur POLIT., GOSP.
austerity
rigueur monétaire
monetary austerity
plan de rigueur
austerity measures

II. rigueurs SAM. ž. spol mn.

rigueurs ž. spol mn. (de saison, climat):

rigueurs lit.
rigours brit. angl.
affronter les rigueurs de l'hiver
to withstand the rigours of winter

III. de rigueur PRID.

de rigueur
obligatory, essential
précautions de rigueur
necessary precautions
les gants blancs sont de rigueur
white gloves are to be worn ou must be worn
la prudence reste de rigueur au ministère
caution is the order of the day at the ministry
visite de rigueur
obligatory social call
les banalités de rigueur
the usual platitudes

IV. à la rigueur PRISL.

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents
if we absolutely must we can borrow from my parents
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
at a pinch I can lend you 20 francs brit. angl.
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
in a pinch I can lend you 20 francs am. angl.
je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur
I can come for three days or five at the very outside
qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or
he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold
il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas
he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc
to bear sb a grudge for sth
il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père
he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune
il ne t'en tiendra pas rigueur
he won't hold it against you

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
se foutre de la gueule de qn pog.
to make fun of sb
coup de gong
bang on the gong
coup de sifflet
blast on the whistle
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
snapdragon
gueule-de-loup ž. spol
to take the piss out of sb brit. angl.
se foutre de la gueule de qn
love at first sight
coup m. spol de foudre
blow wind
coup m. spol de vent
punch
coup m. spol de poing
whipping
coup m. spol de fouet
a clap of thunder
un coup de tonnerre
v slovarju PONS

gueule [gœl] SAM. ž. spol

1. gueule (bouche d'un animal):

gueule
mouth

2. gueule pog. (figure):

gueule
face
avoir une bonne/sale gueule
to look nice/horrible

3. gueule pog. (bouche humaine):

avoir une grande gueule
to have a big mouth
être une grande gueule
to be a big mouth
(ferme) ta gueule!
shut it!

fraza:

avoir la gueule de bois pog.
to have a hangover
faire une gueule d'enterrement pog.
to have a gloomy face
se jeter dans la gueule du loup
to throw oneself into the lion's jaw
avoir de la gueule pog.
to look great
casser la gueule à qn pog.
to smash sb's face in
se casser la gueule pog. personne
to fall flat on one's face
faire la gueule à qn pog.
to be in a bad mood with sb
faire une sale gueule pog.
to pull [or make] a face
se fendre la gueule pog.
to laugh one's head off
se foutre de la gueule de qn pog.
to make fun of sb
se soûler la gueule pog.
to get blind drunk

I. gueuler [gœle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. gueuler (crier):

gueuler
to yell

2. gueuler (protester):

gueuler
to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] GLAG. preh. glag. pog.

gueuler
to bellow

coup [ku] SAM. m. spol

1. coup (agression):

coup
blow
donner un coup à qn
to hit sb
être noir de coups
to be black and blue
coup de bâton
blow with a stick
coup de poing/de pied
punch/kick
coup de couteau
stab
d'un coup de dent
with a bite

2. coup (bruit):

coup
knock
frapper trois coups
to knock three times
coup de sifflet
blast of the whistle

3. coup (heurt):

coup
knock

4. coup (décharge):

coup
shot
coup de feu
shot
revolver à six coups
six-shooter

5. coup (choc moral):

coup
blow
être un coup pour qn
to be a blow to sb
porter un coup à qn
to deal sb a blow
c'est un coup rude pour elle
it's a hard knock for her

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon
with a pencil stroke
passer un coup d'éponge sur qc
to sponge sth down
se donner un coup de peigne
to give one's hair a quick comb
donner un coup de fer à qc
to give sth a quick iron
donner un coup de frein
to brake
coup de fil [ou téléphone]
phone call

7. coup ŠPORT:

coup
shot
le coup droit
forehand stroke
coup franc (au foot)
free kick
coup franc (au basket)
free throw
donner le coup d'envoi à qc
to kick sth off

8. coup IGRE:

coup
go

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre
roll of thunder
coup de vent
gust of wind
coup de foudre
lightning flash
coup de foudre (pour qn)
love at first sight
coup de soleil
sunstroke

10. coup (accès):

avoir un coup de cafard
to be down in the dumps

11. coup (action):

coup d'État
coup d'état
coup de maître
masterstroke
être sur un coup
to be on to sth
calculer son coup
to plan one's move

12. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants
the kids were up to something here
coup de vache pog.
dirty trick
il nous fait le coup (à) chaque fois
he pulls the same trick on us every time
faire/mijoter un mauvais coup
to play/plan a dirty trick

13. coup (quantité bue):

coup
drink
boire un coup pog.
to have a drink

14. coup (événement):

coup de chance [ou veine]
bit of luck

fraza:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit merry
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to fall for sth
prendre un coup de froid
to catch a chill
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
avoir le coup de main
to have the knack
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn
to glance at sb
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] pog.
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
passer en coup de vent
to rush past
prendre un coup de vieux pog.
to age suddenly
tenir le coup pog. personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to stand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup pog.
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

dé1 [de] SAM. m. spol

1. dé (jeu):

dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés
to dice sth

fraza:

les dés sont jetés
the die is cast

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de
from
de ... à ...
from ... to ...

2. de (origine):

de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre
wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours
spare tyre brit. angl.
roue de secours
spare tire am. angl.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilos?
un billet de cent euros
a hundred euros note
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then

11. de (manière):

de mémoire
from memory

12. de (moyen):

de
with
faire signe de la main
to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water

dé2 [de] SAM. m. spol

dé à coudre
thimble
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
se foutre de la gueule de qn pog.
to make fun of sb
coup de grisou
firedamp explosion
coup de maître
master stroke
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
snapdragon
gueule-de-loup ž. spol
nudge
coup m. spol de coude
peck
coup m. spol de bec
knockout blow
coup m. spol de grâce
a stroke of luck
un coup de chance
ring
coup m. spol de fil
shot in the arm
un coup de pouce
v slovarju PONS

gueule [gœl] SAM. ž. spol

1. gueule (bouche d'un animal):

gueule
mouth

2. gueule pog. (figure):

gueule
face
avoir une bonne/sale gueule
to look nice/horrible

3. gueule pog. (bouche humaine):

avoir une grande gueule
to have a big mouth
(ferme) ta gueule!
shut it!

fraza:

avoir la gueule de bois pog.
to have a hangover
faire une gueule d'enterrement pog.
to have a gloomy face
se jeter dans la gueule du loup
to throw oneself into the lion's jaw
avoir de la gueule pog.
to look great
casser la gueule à qn pog.
to smash sb's face in
se casser la gueule pog. personne
to fall flat on one's face
faire la gueule à qn pog.
to be in a bad mood with sb
faire une sale gueule pog.
to make a face
se fendre la gueule pog.
to laugh one's head off
se foutre de la gueule de qn pog.
to make fun of sb
se soûler la gueule pog.
to get blind drunk

I. gueuler [gœle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. gueuler (crier):

gueuler
to yell

2. gueuler (protester):

gueuler
to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] GLAG. preh. glag. pog.

gueuler
to bellow

coup [ku] SAM. m. spol

1. coup (agression):

coup
blow
donner un coup à qn
to hit sb
coup de bâton
blow with a stick
coup de poing/de pied
punch/kick
coup de couteau
stab
d'un coup de dent
with a bite

2. coup (bruit):

coup
knock
frapper trois coups
to knock three times
coup de sifflet
blast of the whistle

3. coup (heurt):

coup
knock

4. coup (décharge):

coup de feu
shot

5. coup (choc moral):

coup
blow
porter un coup à qn
to deal sb a blow
c'est un coup rude pour elle
it's a hard knock for her

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon
with the stroke of a pencil
passer un coup d'éponge sur qc
to sponge sth down
se donner un coup de peigne
to give one's hair a quick comb
donner un coup de frein
to brake
coup de fil [ou téléphone]
phone call

7. coup ŠPORT:

coup
shot
le coup droit
forehand
coup franc (au foot)
free kick
coup franc (au basket)
free throw
donner le coup d'envoi à qc
to kick sth off

8. coup IGRE:

coup
go

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre
roll of thunder
coup de vent
gust of wind
coup de foudre
lightning flash
coup de foudre (pour qn)
love at first sight
coup de soleil
sunstroke

10. coup (accès):

avoir un coup de cafard
to be down in the dumps

11. coup (action):

coup d'État
coup d'état
coup de maître
masterstroke
être sur un coup
to be on to sth

12. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants
the kids were up to something here
il nous fait le coup (à) chaque fois
he pulls the same trick on us every time
faire/mijoter un mauvais coup
to play/plan a dirty trick

13. coup (quantité bue):

coup
drink
boire un coup pog.
to have a drink

14. coup (événement):

coup de chance [ou veine]
bit of luck

fraza:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit tipsy
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to (really) fall for sth
prendre un coup de froid
to catch cold
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] pog.
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
prendre un coup de vieux pog.
to age suddenly
tenir le coup pog. personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to withstand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup pog.
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

dé1 [de] SAM. m. spol

1. dé (jeu):

dé
die
jeter les dés
to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés
to dice sth

fraza:

les dés sont jetés
the die is cast

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de
from
de ... à ...
from ... to ...

2. de (origine):

de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre
wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours
spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilograms?
un billet de cent dollars
a hundred-dollar bill
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then

11. de (manière):

de mémoire
from memory

12. de (moyen):

de
with
faire signe de la main
to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water

dé2 [de] SAM. m. spol

dé à coudre
thimble

Strokovni slovar za hlajenje GEA

coup de liquide
slugging
bouteille anti-coup de liquide
liquid separator
Présent
jegueule
tugueules
il/elle/ongueule
nousgueulons
vousgueulez
ils/ellesgueulent
Imparfait
jegueulais
tugueulais
il/elle/ongueulait
nousgueulions
vousgueuliez
ils/ellesgueulaient
Passé simple
jegueulai
tugueulas
il/elle/ongueula
nousgueulâmes
vousgueulâtes
ils/ellesgueulèrent
Futur simple
jegueulerai
tugueuleras
il/elle/ongueulera
nousgueulerons
vousgueulerez
ils/ellesgueuleront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.
fr.wikipedia.org
Sinon, les intervalles sont décorés d'arabesques, de même que les chapiteaux que portent les colonnettes, qui affichent latéralement des feuilles d'acanthe.
fr.wikipedia.org
La tincalconite dans l'industrie a un usage similaire au borax, de même que le borax anhydride.
fr.wikipedia.org
Par la suite, le forceps gagnera en popularité mais l'utilisation restera réservée aux seuls médecins, de même que les autres instruments obstétricaux.
fr.wikipedia.org
Grenouilleau reconnaitra lui-même que les « données statistiques disponibles se fondent davantage sur une critique de sources de seconde main que sur des archives ».
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar