tus v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tus v slovarju francoščina»angleščina

I.taire [tɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) lit.:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II.se taire GLAG. povr. glag.

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! pog.

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

tu¹ [ty] OS. ZAIM.

1. tu (gén):

tu

you

tu es en retard

you're late

tu n'as pas peint la porte

you haven't painted the door

crois-tu que…?

do you think that…?

2. tu REL.:

tu

you

tu

thou arh.

être à tu et à toi avec qn

to be on familiar terms with sb

être à tu et à toi avec qn

to be pally with sb pog.

tu² [ty] SAM. m. spol

l'emploi du tu

the use of the ‘tu’ form

dire tu à qn

to address sb using the ‘tu’ form

on se dit tu

let's address one another using the ‘tu’ form

TU SAM. m. spol written okrajš.

TU → temps universel

TU

UT

I.m'as-tu-vu [matyvy] pog. PRID. nesprem.

m'as-tu-vu

showy

II.m'as-tu-vu <mn. m'as-tu-vu> [matyvy] pog. SAM. m. in ž. spol

m'as-tu-vu

show-off

Prevodi za tus v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hush up

se taire

hush up

faire taire

choke off opposition, protest

faire taire

quieten critics, children

faire taire

shush

faire taire

ward off accusations, criticism

faire taire

tus v slovarju PONS

Prevodi za tus v slovarju francoščina»angleščina

tus [ty] GLAG.

tus passé simple de taire

glej tudi taire

I.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

I.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

I.tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ZAIM. os.

tu

you

II.tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SAM. m. spol

dire tu à qn

to use "tu" with sb

tu(e) [ty] GLAG.

tu del. passé de taire

glej tudi taire

I.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III.taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

Prevodi za tus v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shush

faire taire

shush

se taire

to keep mum pog.

se taire

clam up

se taire

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

quell

faire taire

to quell sb with a look

faire taire qn du regard

quieten down

se taire

tus Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est préférable de se taire

it is preferable [or better] to say nothing

ayez la pudeur de vous taire!

have the decency to shut up!

se taire

to be silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

faire taire qn

to shut sb up

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!

now, do me a favour and shut up!

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

faire taire qn en criant plus fort

shout down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il y entre pour sauver le garçon, les cris de sa mère s'étant mystérieusement tus.

fr.wikipedia.org