choix v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za choix v slovarju francoščina»angleščina

choix <mn. choix> [ʃwa] SAM. m. spol

1. choix (option):

choix

choice (entre between, parmi among)

le sport/film de ton choix

the sport/film of your choice

avoir le choix des armes

to have the choice of weapons

avoir/ne pas avoir le choix

to have a/no choice

ne pas avoir d'autre choix que de partir

to have no choice but to leave

faire le bon/mauvais choix

to make the right/wrong choice

mon choix est fait

I've made my choice

faire le choix de rester

to choose to stay

faire un choix entre

to choose between

faire choix de qc ur. jez.

to select sth

trois menus au choix

a choice of three menus

fromage ou dessert au choix

a choice of cheese or dessert

couleur au choix du client

colour to be chosen by the customer

être libre de son choix

to be free to choose

je te laisse le choix du jour

you decide on the date

fixer ou arrêter ou porter son choix sur

to settle ou decide on

tes choix musicaux/littéraires

your choice of music/literature

2. choix (assortiment):

choix

choice

il y a beaucoup de choix ici

there's plenty of choice here

le choix est très limité

there's very little choice

un très grand choix de…

a very wide choice ou range of…

on manque un peu de choix

there's not much choice

3. choix (sélection):

choix

selection

un choix d'images/d'instruments/d'œuvres

a selection of pictures/of instruments/of works

4. choix (qualité):

de choix produit

choice

de choix candidat, collaborateur

first-rate

les places de choix sont toutes réservées

the best seats are all reserved

un morceau de choix

a prime cut

de premier choix fruits

class one

de premier choix viande

prime, top-grade

de choix courant

standard quality

de second choix

of poorer quality après samost.

Individual translation pairs

un choix cornélien

a Cornelian dilemma, a choice between love and duty

musical (musicale) choix

of music atribut. raba, après samost.

Prevodi za choix v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

miscellany (of questions)

choix m. spol (of de)

miscellany TV, RADIO

choix m. spol

multiple-choice

à choix multiple

selection

choix m. spol

to make a selection (for purchase)

faire un choix

selection

choix m. spol

choice

choix m. spol

to make a choice

faire un choix, choisir

choice

choix m. spol

to have the choice

avoir le choix

choice

choix m. spol (between, of entre)

you have a choice of three colours

tu as le choix entre trois couleurs

choice

choix m. spol

a wide choice

un grand choix

a narrow choice

un choix limité

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

choice

choix m. spol

I approve of your choice

j'approuve ton choix

a car of my choice

une voiture de mon choix

out of or from choice

par choix

choice cut, example, steak

de choix

unique selling point

choix m. spol et valorisation ž. spol d'un argument publicitaire

Hobson's choice

un choix qui n'en est pas un

a tasty morsel

un morceau de choix

choix v slovarju PONS

Prevodi za choix v slovarju francoščina»angleščina

choix [ʃwa] SAM. m. spol

1. choix (action de choisir):

choix d'un ami, cadeau

choice

un dessert au choix

a choice of dessert

laisser le choix à qn

to let sb decide

2. choix (décision):

c'est un choix à faire

it's a choice to be made

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

to decide on sth

3. choix (variété):

choix

selection

4. choix (qualité):

de choix

choice

de premier/second choix

top grade/grade two

Individual translation pairs

questionnaire à choix multiple

multiple choice questionnaire

Prevodi za choix v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

selection

choix m. spol

tidbit

morceau m. spol de choix

slim pickings

maigre choix m. spol

multiple-choice

à choix multiple

choice

choix m. spol

choice

de choix

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

La tenue de combat respecte le choix du combattant (pantalon ou short).

fr.wikipedia.org

Quand on mange un pion adverse, on doit avancer de 20 cases un pion au choix.

fr.wikipedia.org

Chaque réalisateur peut ensuite engager le ou les scénaristes de leur choix, créer l'histoire de leur choix (similaire ou non à celle du film original).

fr.wikipedia.org

Le mélomane d’opéra pouvait voter mais seul le choix du jury a été décisif.

fr.wikipedia.org

D'autres suggèrent simplement que l'utilisateur verse une contribution à l'organisation charitable ou humanitaire de son choix (careware).

fr.wikipedia.org

Elle ouvre un débat sur les implications sociales, voire morales, de nos choix technologiques.

fr.wikipedia.org

Le joueur est confronté à plusieurs choix qui changent le déroulement et la fin de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Le choix est fait de construire des îlots de type haussmannien, sans rapport avec l'architecture ancienne de la ville en reprenant grossièrement l'ancienne trame urbaine.

fr.wikipedia.org

C'est la configuration de choix pour l'étude unitaire de tous les canaux ioniques, sauf ceux dont l'ouverture nécessite la fixation d'un ligand (voir ci-dessus).

fr.wikipedia.org