lon v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lon v slovarju angleščina»italijanščina

non-iron [brit. angl. nɒnˈʌɪən] PRID.

non-iron

autostiro

long-lost [brit. angl. ˌlɒŋˈlɒst, am. angl. ˈlɔŋ ˈˌlɔst] PRID.

long-lost relative

che non si vede da molto tempo

long-lost object

perduto da molto tempo

I.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

old or scrap iron

ferraglia

a man, will of iron fig.

un uomo, una volontà di ferro

a man, will of iron before samost. bar, gate, railing

di ferro

iron and steel works, industry

stabilimento siderurgico, industria siderurgica

2. iron (for clothes):

iron

ferro m. spol da stiro

with a hot, cool iron

con il ferro caldo, appena tiepido

to run the iron over sth, to give sth an iron

dare un colpo di ferro a qc

3. iron (in golf):

iron

ferro m. spol

a six-iron

un ferro sei

4. iron (splint):

iron

stecca ž. spol di metallo

5. iron MED. (tonic):

iron

ferro m. spol

II.irons SAM.

irons npl:

irons

ferri m. spol

irons

catene ž. spol

to put sb in irons

mettere qn ai or in ceppi, ai ferri

III.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] PRID. fig.

iron constitution, grip, will

di ferro

iron rule

ferreo

IV.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. preh. glag.

iron clothes:

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

V.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. nepreh. glag.

iron person:

stirare

iron garment, fabric:

stirarsi

VI.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avere molta carne al fuoco

the iron had entered his soul lit.

aveva la morte nel cuore

to strike while the iron is hot

battere il ferro finché è caldo

I.lord [brit. angl. lɔːd, am. angl. lɔrd] SAM.

1. lord (ruler):

lord

signore m. spol (of di)

lord and master iron.

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord m. spol

lord (peer)

pari m. spol

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord REL.:

Lord

Signore m. spol

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) pog.:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II.lord [brit. angl. lɔːd, am. angl. lɔrd] GLAG. nepreh. glag.

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III.lord [brit. angl. lɔːd, am. angl. lɔrd] GLAG. preh. glag.

lord

conferire il titolo di lord a

IV.lord [brit. angl. lɔːd, am. angl. lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

I.log¹ [brit. angl. lɒɡ, am. angl. lɔɡ, lɑɡ] SAM.

1. log:

log (of wood)

tronco m. spol

log (of wood)

ceppo m. spol

log (for burning)

ciocco m. spol

2. log (written record):

log

registro m. spol

to keep a log of people's comings and goings

prendere nota della gente che va e che viene

3. log (of plane, ship):

log

giornale m. spol di bordo

log

diario m. spol di bordo

4. log RAČ.:

log

giornale m. spol

log

registrazione ž. spol

II.log¹ <forma in -ing logging, 1. pret., del. Pf. logged> [brit. angl. lɒɡ, am. angl. lɔɡ, lɑɡ] GLAG. preh. glag.

1. log (record):

log reading, fact

annotare, registrare

2. log (clock up):

log, also log up miles

totalizzare, percorrere in totale

3. log (achieve):

log car, train: speed, 80 mph

viaggiare, andare a

log plane: speed, 500 mph

volare a

log ship: knots

filare a

III.log¹ <forma in -ing logging, 1. pret., del. Pf. logged> [brit. angl. lɒɡ, am. angl. lɔɡ, lɑɡ] GLAG. nepreh. glag.

log

abbattere alberi, fare legname

IV.log¹ [brit. angl. lɒɡ, am. angl. lɔɡ, lɑɡ]

to sleep like a log

dormire come un sasso or come un ghiro or come un ciocco

I.load up GLAG. [ləʊd -] (load up)

load up lorry:

load up

fare un carico, caricare

II.load up GLAG. [ləʊd -] (load [sth] up)

load up person van, ship:

load up

caricare (with di)

I.low¹ [brit. angl. ləʊ, am. angl. loʊ] PRID.

1. low:

low (not high, close to the ground) branch, building, chair, wall, cloud

basso

low (not elevated, above sea level) ground

basso

the sun is low in the sky

il sole è basso (sull'orizzonte)

there will be flooding on low ground

le terre basse saranno inondate

2. low (nearly depleted):

low reservoir

scarso

low level

basso

low battery

quasi esaurito

our stocks are rather low

le nostre provviste scarseggiano

the fire was getting low

il fuoco si stava spegnendo

we're low on skilled staff

ci manca personale qualificato

I'm getting low on petrol

sono quasi a secco

these products are low in sugar, fat

questi prodotti sono a basso contenuto di zuccheri, di grassi

the patient is very low

il paziente è molto debole

3. low (minimal):

low price, wage, income, number, rate, pressure, temperature

basso

low capacity

scarso, ridotto

low speed

ridotto, basso

leave the soup on a low heat

lasciare cuocere la minestra a fuoco lento

the temperature was in the low twenties

la temperatura era appena sopra i venti gradi

4. low (inferior):

low quality, standard

basso, scadente

low mark, score

basso

low life form

primordiale

5. low (depressed):

low

depresso

to feel low or to be in low spirits

essere depresso or essere giù (di corda)

6. low (deep):

low note, tone, voice

basso

in a low voice

a bassa voce

the sound is too low RADIO, TV

l'audio è troppo basso

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

di basso livello, volgare

low (base) action, behaviour

ignobile

that was a really low thing to do

è stato veramente un colpo basso

II.low¹ [brit. angl. ləʊ, am. angl. loʊ] PRISL.

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

basso

low bend

profondamente

low crouch

giù

the plane flew low over the desert

l'aereo volava basso sul deserto

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money fig.

non mi abbasserei fino al punto di chiedergli dei soldi

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also fig.

look lower down the page

guarda più giù nella pagina

3. low (at a reduced level):

low buy

a basso prezzo, a buon mercato

low speak

a bassa voce, sottovoce

to turn sth down low heating, light, radio

abbassare

stocks are running low

le provviste si stanno esaurendo

I rate him pretty low

ho poca stima di lui

4. low (at a deep pitch):

low sing, play

in una tonalità bassa

III.low¹ [brit. angl. ləʊ, am. angl. loʊ] SAM.

1. low METEOROL.:

low

depressione ž. spol

low

zona ž. spol di bassa pressione

2. low fig.:

the stock market closed at a record low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the economy has hit a low

l'economia è in ribasso

his popularity has hit a new low

è sempre meno popolare

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

the lyrics hit a new low in banality

i testi (delle canzoni) sono sempre più banali

IV.low¹ [brit. angl. ləʊ, am. angl. loʊ]

to be the lowest of the low

essere il peggio del peggio

I was laid low by flu, bronchitis

l'influenza, la bronchite mi ha steso

I.look after GLAG. [lʊk -] (look after [sb, sth])

1. look after (care for):

look after patient, sick animal

prendersi cura di

look after child

badare a, prendersi cura di

look after customer, guest

occuparsi di, prendersi cura di

look after animal, plant

occuparsi di

look after car, equipment

provvedere alla manutenzione di

look after belongings, toys

occuparsi di, prendersi cura di

he's being looked after by his grandparents

sono i suoi nonni che si prendono cura di lui

these books have been well looked after

questi libri sono stati trattati con cura

to look after sb's needs

prendersi cura or occuparsi dei bisogni di qn

2. look after (be responsible for):

look after administration, finances, business, shop

occuparsi di

look after class, schoolchildren

badare a

to look after sb's interests

occuparsi degli interessi di qn

look after my luggage, I'll be back in a minute!

fai attenzione ai miei bagagli, torno subito!

II.look after GLAG. [lʊk -] (look after oneself)

1. look after (cope):

she's too frail to look after herself

è troppo fragile per cavarsela da sola

I'm old enough to look after myself

sono abbastanza grande per cavarmela da solo

2. look after (be careful):

safe journey, and look after yourself!

buon viaggio, e sii prudente!

I.look around GLAG. [lʊk -] (look around)

1. look around (turn around):

look around

voltarsi (a guardare)

2. look around (glance around):

look around

guardare in giro, guardarsi intorno

to look around at one's friends, colleagues fig.

vagliare i propri amici, colleghi

3. look around (search):

look around

cercare

to look around for sb, sth

cercare qn, qc

4. look around (visit, examine):

look around (in building, town)

fare un giro

look around (in room)

dare un'occhiata

II.look around GLAG. [lʊk -] (look around [sth])

look around church, town

visitare, fare un giro in

look around room

guardare in giro per, fare il giro di

they spent the morning looking around London, the shops

hanno passato il mattino in giro per Londra, per negozi

I.loop [brit. angl. luːp, am. angl. lup] SAM.

1. loop:

loop

cappio m. spol

loop

laccio m. spol ad anello

loop (for belt)

passante m. spol

2. loop ZRAČ. PROM.:

loop

giro m. spol della morte

loop

looping m. spol

to loop the loop

fare il giro della morte

3. loop FILM:

film, video loop

anello

4. loop ELEK.:

loop

anello m. spol

loop

circuito m. spol completo

loop

loop m. spol di corrente

5. loop RAČ.:

loop

ciclo m. spol

loop

loop m. spol

6. loop ŽEL.:

loop, also loop-line

linea ž. spol di raccordo

7. loop MED.:

loop

spirale ž. spol intrauterina

II.loop [brit. angl. luːp, am. angl. lup] GLAG. preh. glag.

loop string, thread etc.:

loop

fare un cappio a

III.loop [brit. angl. luːp, am. angl. lup] GLAG. nepreh. glag.

loop road, path:

loop

fare una curva

the river loops back on itself

il fiume fa un'ansa

IV.loop [brit. angl. luːp, am. angl. lup]

to be in the loop, out of the loop pog.

essere, non essere tra quelli che contano or nella stanza dei bottoni

to throw sb for a loop am. angl.

sconvolgere or scioccare qn

lon v slovarju PONS

Prevodi za lon v slovarju angleščina»italijanščina

non-iron [ˌnɑ:n·ˈaɪ·ɚn] PRID.

non-iron

no stiro nesprem.

long-lost PRID.

long-lost friend

perso, -a di vista da molto tempo

long-lost object

perso, -a da molto tempo

I.iron [ˈaɪ·ɚn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

2. iron (for pressing clothes):

iron

ferro m. spol (da stiro)

steam iron

ferro da stiro a vapore

3. iron ŠPORT (golf club):

iron

ferro m. spol

4. iron pl (shackles):

iron

ferri m. spol pl

fraza:

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

II.iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. preh. glag.

iron

stirare

iron fig.

appianare

III.iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. nepreh. glag.

iron

stirare

IV.iron [ˈaɪ·ɚn] PRID.

iron

di ferro

iron discipline

ferreo, -a

touch upon GLAG. preh. glag.

touch upon

toccare

lion [ˈla·ɪən] SAM.

lion

leone m. spol

fraza:

the lion's share

la parte del leone

waffle iron SAM.

waffle iron

stampo m. spol per cialde

put-upon PRID. pog.

put-upon

sfruttato, -a

press upon GLAG. preh. glag.

press upon

imporre

non compos mentis [ˌnɑ:n·ˌkɑ:m·poʊs·ˈmen·t̬ɪs] PRID. PRAVO

non compos mentis

incapace di intendere e di volere

half-moon SAM.

half-moon

mezzaluna ž. spol

half-moon shaped

a (forma di) mezzaluna