Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina

I.drop in GLAG. [brit. angl. drɒp -, am. angl. drɑp -] (drop in)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop in.
- Predlogi za drop in

Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

to drop sb in it pog.

mettre qn dans le pétrin pog.

the drop in enrolments

la baisse des inscriptions

Prevodi za drop in v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

1. drop (drip, globule) (gen) MED.:

drop

goutte ž. spol

drop by drop

goutte à goutte

add the oil in drops

ajouter l'huile goutte à goutte

would you like a drop of milk/whisky?

voulez-vous une goutte de lait/de whisky?

just a drop

juste une goutte

a drop more milk

encore un peu de lait

this isn't a bad drop of wine/whisky

il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky

he's definitely had a drop too much! evfem.

il a bu un verre de trop!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

baisse ž. spol (in de)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

diminution ž. spol (in de)

drop (in speed, pressure, noise)

diminution ž. spol (in de)

drop (in temperature)

baisse ž. spol (in de)

there has been a sharp drop in unemployment

on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

une baisse de 5% de qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau

don't lean out—it's a big drop

ne te penche pas—c'est haut

it's quite a drop from the top of the cliff/tower

la falaise/la tour est très haute

there was a steep drop on either side of the ridge

il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

largage m. spol

drop (from aircraft)

parachutage m. spol

drop (from lorry, van)

livraison ž. spol

drop (parachute jump)

saut m. spol en parachute

to make a drop parachutist:

faire un saut en parachute

a drop of food and blankets was made to the stricken area

des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goutte ž. spol

drop (on chandelier)

pendeloque ž. spol

6. drop (sweet):

pear/lemon drop

bonbon m. spol à la poire/au citron

7. drop (gallows):

drop

potence ž. spol

8. drop GLED. → drop curtain

II.drop <sed. del. dropping; pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

drop (on purpose)

mettre, lâcher

mind you don't drop it!

fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher

she dropped a stone into the well

elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits

drop it! dobes.

she dropped a coin into the slot/a letter into the box

elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte

he dropped a 30-foot putt

≈ il a rentré un putt de 9 mètres

she dropped the shuttlecock over the net

elle a fait passer le volant juste derrière le filet

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lâcher, parachuter

drop person

drop bomb, shell

larguer, lâcher

3. drop (leave):

drop, a. drop off person, object

can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please?

est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît?

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

faire allusion à qc

to drop sb a card/a note/a letter

envoyer une carte/un mot/une lettre à qn

he just dropped it into the conversation that he was leaving

il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ

7. drop:

drop (abandon)

laisser tomber pog.

drop friend, boyfriend (give up)

abandonner, laisser tomber pog.

drop school subject, work habit, custom, idea, plan

drop conversation, matter

drop charges, accusation, claim

to drop everything

tout laisser tomber

can we drop that subject, please?

on ne pourrait pas parler d'autre chose?

just drop it pog., will you!

laisse tomber, tu veux bien! pog.

let's drop the formalities

ne nous embarrassons pas de formalités

8. drop ŠPORT:

drop (gen) (lose) money, point, game, serve

9. drop ZOOL. (give birth to):

drop calf, foal, young

10. drop (take drug) pog.:

to drop acid

III.drop <sed. del. dropping; pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

drop person: (deliberately)

se laisser tomber

drop (by accident)

we dropped to the ground as the plane flew over

nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous

to drop to one's knees

tomber à genoux

to drop into a chair

se laisser tomber dans un fauteuil

the pen dropped from or out of his hand

le stylo lui est tombé des mains

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la clé a dû passer par le trou de ma poche

his arm dropped to his side

il a laissé retomber le bras

his mouth dropped open (from surprise)

il en est resté bouche bée

his mouth dropped open (in sleep)

il a ouvert la bouche

the sun dropped below the horizon

le soleil a disparu à l'horizon

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la falaise tombe dans la mer

the road drops steeply down the mountain

la route descend abruptement le long de la montagne

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

tomber (de qc) à qc

to drop (from sth) to sth person:

descendre (de qc) à qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la température est tombée (de 6°C) à 0°C

she dropped to third place

elle est descendue à la troisième place

4. drop (collapse) pog.:

he was ready or fit to drop

il tombait de fatigue

to do sth until one drops or is ready to drop

faire qc jusqu'à l'épuisement

5. drop (come to an end):

to let sth drop matter, subject, conversation, course, job

laisser tomber qc

6. drop curtain, garment:

drop

the hem of my skirt has dropped

l'ourlet de ma jupe s'est défait

IV.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

to drop a brick pog. or clanger pog.

faire une gaffe pog.

a drop in the bucket or ocean

une goutte d'eau dans la mer

to drop sb in it pog.

mettre qn dans le pétrin pog.

to get/have the drop on sb am. angl.

prendre/avoir l'avantage sur qn

glej tudi drop curtain, drop away

drop curtain SAM. GLED.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop curtain.
- Predlogi za drop curtain

drop curtain

rideau m. spol

drop away GLAG. [brit. angl. drɒp -, am. angl. drɑp -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop away.
- Predlogi za drop away

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

drop away concentration:

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

descendre brusquement

drop away (end)

s'arrêter brusquement

I.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede full.
- Predlogi za full

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

full hotel, flight, car park

full theatre

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer pog.

I've got my hands full dobes.

j'ai les mains pleines

I've got my hands full fig.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself slabš.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full pog.

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

full name, breakfast, story, details

full price, control

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

full inquiry, investigation

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks brit. angl.

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage brit. angl.

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

9. full ASTRON.:

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

II.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede full.
- Predlogi za full

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede full.
- Predlogi za full

IV.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede full.
- Predlogi za full

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.favour brit. angl., favor am. angl. [brit. angl. ˈfeɪvə, am. angl. ˈfeɪvər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede favour.
- Predlogi za favour

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour

approuver qn/qc

to regard sb/sth with favour

considérer qn/qc avec bienveillance

to win/lose favour with sb favour

s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn

to find favour with sb

trouver grâce aux yeux de qn

to gain favour with sb

remporter la faveur de qn

to be out of favour with sb person:

ne plus être dans les bonnes grâces de qn

to be out of favour with sb idea, fashion, method:

ne plus être en vogue auprès de qn

to fall out of or from favour with sb person:

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall or go out of favour idea, fashion, method:

2. favour (kindness):

service m. spol

to do sb a favour

rendre service à qn

in return for all your favours

en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus

they're not doing themselves any favours

ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)

do me a favour! dobes.

fais-moi plaisir!

do me a favour! (as prelude to rebuff)

tu veux me faire plaisir?

do me a favour! (ironic)

qu'est-ce que tu crois!

do me a favour! (in exasperation)

et quoi encore!

as a (special) favour

à titre de service exceptionnel

she did it as a favour to her boss

elle l'a fait pour rendre service à son chef

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

demander un service à qn

to owe sb a favour

avoir une dette envers qn

you owe me a favour

tu me dois bien ça

to return a favour dobes., to return the favour iron.

rendre la pareille (by doing en faisant)

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour

accorder un traitement de faveur à qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:

être avantageux pour qn

to be in sb's favour financial rates, wind:

être favorable à qn

to have sth in one's favour

avoir qc pour soi

everything was in her favour

elle avait tout pour elle

the plan has a lot in its favour

le projet présente beaucoup d'avantages

if the case doesn't go in our favour

si nous n'obtenons pas gain de cause

in your favour money, balance

à votre crédit

5. favour (small gift):

favour zastar.

petit cadeau m. spol

6. favour ZGOD. (token):

faveur ž. spol

II.favours SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede favour.
- Predlogi za favour

favours mn. samost. (sexual):

favours evfem.

faveurs ž. spol mn.

III.favour brit. angl., favor am. angl. [brit. angl. ˈfeɪvə, am. angl. ˈfeɪvər] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede favour.
- Predlogi za favour

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:

favour law, balance of power:

3. favour (approve of):

favour course of action

être partisan de

favour proposal

4. favour (honour) ur. jez. or iron.:

to favour sb with sth

faire à qn la faveur or l'honneur de qc

IV.favoured PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede favour.
- Predlogi za favour

1. favoured (most likely):

favoured course of action, date, plan, view

favoured candidate

2. favoured (favourite):

V.in favour of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede favour.
- Predlogi za favour

1. in favour of (on the side of):

in favour of

to be in favour of sb/sth

être pour qn/qc

to vote in favour of sth

I'm in favour of that

to be in favour of changing the law

être pour un changement de la loi

to speak in favour of motion, idea, plan

to speak in sb's favour

se prononcer en faveur de qn

to come out in favour of plan, person

exprimer son soutien à

2. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb

to decide in sb's favour (gen)

donner raison à qn

to decide in sb's favour PRAVO

donner gain de cause à qn

3. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc

I.term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede term.
- Predlogi za term

1. term (period of time):

term (gen)

période ž. spol

term (gen)

terme m. spol

term ŠOL., UNIV.

trimestre m. spol

term PRAVO (period when courts are in session)

session ž. spol

term (duration of lease)

durée ž. spol (de bail)

he was elected for a four-year term

il a été élu pour une période or durée de quatre ans

during the president's first term of office

pendant le premier mandat du président

term of imprisonment

peine ž. spol de prison

to have reached (full) term (of pregnancy)

a term baby, a baby born at term

un enfant né à terme

in or during term(-time) ŠOL., UNIV.

pendant le trimestre

autumn/spring/summer term ŠOL., UNIV.

premier/deuxième/troisième trimestre

2. term (word, phrase):

term

terme m. spol

legal/technical term

terme m. spol juridique/technique

term of abuse

injure ž. spol

she condemned their action in the strongest possible terms

elle a condamné leur action très fermement

3. term MAT.:

term

terme m. spol

4. term (limit):

term

terme m. spol

term

limite ž. spol

to set or put a term to sth

fixer or mettre un terme à qc

II.terms SAM. mn. samost.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede term.
- Predlogi za term

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termes m. spol mn.

terms (of agreement, treaty, contract)

conditions ž. spol mn.

terms (of will)

dispositions ž. spol mn.

terms TRG.

conditions de paiement

under or by the terms of the agreement/of the contract

aux termes de l'accord/du contrat

under the terms of the will PRAVO

selon les dispositions testamentaires (du défunt)

name your own terms

fixez vos conditions

terms and conditions PRAVO

modalités ž. spol mn.

terms of sale/payment

conditions de vente/paiement

terms of trade TRG., GOSP.

termes de l'échange international

credit terms

conditions de crédit

on easy terms TRG.

avec facilités ž. spol mn. de paiement

peace terms POLIT.

conditions de paix

terms of surrender POLIT.

conditions de la reddition

terms of reference

attributions ž. spol mn.

that question is not within our terms of reference

cette question n'est pas dans nos attributions

3. terms (relations):

termes m. spol mn.

to be on good/bad terms with sb

être en bons/mauvais termes avec qn

they are on friendly terms

ils sont en bons termes, ils ont des relations ž. spol mn. amicales

they are on first-name terms

ils s'appellent par leurs prénoms

4. terms (point of view):

in his/their etc terms

selon ses/leurs etc critères

III.in terms of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede term.
- Predlogi za term

1. in terms of MAT.:

in terms of (gen) (as expressed by)

to express sth in terms of cost/of colour

exprimer qc en fonction du prix/de la couleur

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

du point de vue de, sur le plan de

they are equals in terms of age and experience

ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience

the novel is weak in terms of plot/of style

ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style

they own very little in terms of real property

ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers

IV.term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede term.
- Predlogi za term

term

appeler, nommer

to term sth sth

appeler or nommer qc qc

I.effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede effect.
- Predlogi za effect

1. effect (net result):

effet m. spol (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

répercussions ž. spol mn. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

efficacité ž. spol

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect PRAVO, ADMIN. JEZ.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

5. effect (impression):

effet m. spol

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect FIZ., KEM., BIOL.

effet m. spol

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II.effects SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede effect.
- Predlogi za effect

effects mn. samost. PRAVO (belongings):

effets m. spol mn.

III.in effect PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede effect.
- Predlogi za effect

IV.effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede effect.
- Predlogi za effect

I.case¹ [brit. angl. keɪs, am. angl. keɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede case.
- Predlogi za case

1. case (instance, example):

case

cas m. spol

in several cases

dans plusieurs cas

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis

in which case , in that case

en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases

dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases

7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point

un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision

il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y

il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting

il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case

cas m. spol

that's not the case here

ce n'est pas le cas ici

such or this being the case

en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?

est-il vrai que…?

as or whatever the case may be

selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded

en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown brit. angl., the case for the State am. angl.

l'accusation ž. spol

the case for the defence

to state the case

exposer les faits

to put the case for the prosecution

représenter le ministère public

to put the case for the defence

assurer la défense du prévenu

the case against Foster

les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer

il y a assez de preuves

the case is closed PRAVO fig.

l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case

arguments m. spol mn.

to put the case for sth

trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth

donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization

donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it

il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing

il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case

affaire ž. spol

case

procès m. spol

criminal/civil case

affaire criminelle/civile

to win one's case

gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case

plaider/perdre une cause

the case before the court

l'affaire en jugement

his case comes up next week

il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case

rendre un jugement

famous cases

causes ž. spol mn. célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

l'affaire Burgess

to work or be on a case

enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case

une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes

les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case MED.:

case (instance of disease)

cas m. spol

case (patient)

malade m. in ž. spol

30 cases of chickenpox

30 cas de varicelle

he's a psychiatric case

c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client)

cas m. spol

to deal with a lot of difficult cases

avoir affaire à des cas difficiles

a problem case

un cas à problème

9. case (person) pog.:

he's a real case!

c'est vraiment un cas!

a hopeless case

un cas désespéré

a hard case

10. case LINGV.:

case

cas m. spol

in the accusative case

II.in any case PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede case.
- Predlogi za case

III.in case VEZ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede case.
- Predlogi za case

IV.in case of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede case.
- Predlogi za case

in case of fire/emergency

en cas d'incendie/d'urgence

V.case¹ [brit. angl. keɪs, am. angl. keɪs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede case.
- Predlogi za case

get off my case pog.!

fiche-moi la paix! pog.

glej tudi rest, headcase

I.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rest.
- Predlogi za rest

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it pog.

et tout et tout pog.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m. spol

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

to lay sb/sth to rest dobes., fig.

4. rest:

rest (break)

pause ž. spol

rest (nap, lie-down)

sieste ž. spol

to have or take a rest

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m. spol

6. rest GLAS.:

rest

pause ž. spol

7. rest (immobility):

to be at rest

to come to rest

II.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rest.
- Predlogi za rest

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

rest injured limb

ne pas utiliser

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest KMET. (leave uncultivated):

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest PRAVO:

to rest one's case

I rest my case fig.

il n'y a rien à ajouter

III.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rest.
- Predlogi za rest

1. rest (relax, lie down):

rest person:

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

3. rest evfem. actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) fig.:

to let the matter or things rest

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rest.
- Predlogi za rest

a change is as good as a rest preg.

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest pog.!

ça suffit comme ça! pog.

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

headcase SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede headcase.
- Predlogi za headcase

to be a headcase

avoir un grain pog.

I.place [brit. angl. pleɪs, am. angl. pleɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

1. place (location, position):

endroit m. spol

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

endroit m. spol

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down pog.

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

all over the place (randomly)

all over the place fig., pog. speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place pog.!

tu es complètement décoiffé!

3. place (for specific purpose):

place of birth/work/pilgrimage

lieu m. spol de naissance/travail/pèlerinage

place of residence

domicile m. spol

place of refuge

refuge m. spol

4. place (home):

place (house)

maison ž. spol

place (apartment)

appartement m. spol

David's place

a place by the sea

une maison au bord de la mer

a place of one's own

un endroit à soi

your place or mine?

chez toi ou chez moi?

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place ž. spol

place (setting)

couvert m. spol

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

6. place:

place (on team, with firm)

place ž. spol (on dans)

place (on committee, board)

siège m. spol (on au sein de)

a place as au pair, cook, cleaner

une place comme

7. place brit. angl. UNIV.:

place ž. spol (at à)

to get a place on course

obtenir une place dans

she got a place on the fashion design course

elle a obtenu une place en cours de stylisme

she has a place on a carpentry course

elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

8. place (in competition, race):

place dobes.

place ž. spol

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place KONJ. ŠPORT

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) fig.

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

en premier lieu

in the first place (at the outset)

how much money did we have in the first place?

combien d'argent avions-nous pour commencer?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

11. place (rank):

sb's/sth's place in world, society, history, politics

la place de qn/qc dans

to take one's place in society

prendre sa place dans la société

to put sb in his/her place

remettre qn à sa place

to know one's place

rester à sa place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there is a place for someone like her in this company

il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise

there are places for people like you pog.! fig., slabš.

ça se soigne! pog.

13. place (situation):

in my/his place

in your place, I'd have done the same

à ta place, j'aurais fait la même chose

to change or trade places with sb

changer de place avec qn

14. place (moment):

moment m. spol

in places funny, boring, silly

this is not the place to do

ce n'est pas le moment de faire

this is a good place to begin

c'est un bon moment pour commencer

there were places in the film where…

il y avait des moments dans le film où…

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

16. place am. angl. (unspecified location) pog.:

he had no place to go

il n'avait nulle part où aller

he always wants to go places with us

il veut toujours venir avec nous

she goes places on her bicycle

elle se déplace à bicyclette

II.out of place PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

III.in place of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

in place of person, object:

in place of

X is playing in place of Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV.place [brit. angl. pleɪs, am. angl. pleɪs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettre une annonce dans le journal

to place an order for sth

passer une commande pour qc

to place a bet

parier, faire un pari (on sur)

5. place (rank):

place (in competition)

place (in exam) brit. angl.

to be placed third horse, athlete:

arriver troisième

7. place (identify):

place person

place accent

I can't place his face

je ne le reconnais pas

8. place (find home for):

place child

9. place ADMIN. JEZ. (send, appoint):

place student, trainee

placer (in dans)

to place sb in charge of staff/a project

confier la direction du personnel/d'un projet à qn

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

V.placed PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

1. placed (gen) (situated):

to be well placed

être bien placé (to do pour faire)

he is not well placed to judge

il est mal placé pour juger

she is well/better placed to speak on this subject

elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet

2. placed ŠPORT, KONJ. ŠPORT:

to be placed horse: brit. angl.

to be placed am. angl.

terminer en deuxième position

VI.place [brit. angl. pleɪs, am. angl. pleɪs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede place.
- Predlogi za place

glej tudi take place

take place GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take place.
- Predlogi za take place

I.public [brit. angl. ˈpʌblɪk, am. angl. ˈpəblɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

II.public [brit. angl. ˈpʌblɪk, am. angl. ˈpəblɪk] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

public library, amenity

public duty, spirit

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede public.
- Predlogi za public

I.chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chief.
- Predlogi za chief

1. chief (leader):

chief (gen)

chef m. spol

defence chiefs POLIT.

responsables m. spol mn. de la défense

2. chief (boss):

chief pog.

chef m. spol pog.

chief pog.

patron m. spol pog.

II.chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif] PRID. atribut.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chief.
- Predlogi za chief

1. chief (primary):

chief reason

2. chief (highest in rank):

chief editor

III.in chief PRISL. (chiefly)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chief.
- Predlogi za chief

notamment, surtout

IV.-in-chief ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chief.
- Predlogi za chief

-in-chief

V.chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chief.
- Predlogi za chief

too many chiefs and not enough indians

trop de têtes et pas assez de bras

Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina

drop in GLAG. nepreh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop in.
- Predlogi za drop in

to drop in on sb (briefly)

faire un saut chez qn

to drop in on sb (unexpectedly)

Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za drop in v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za drop in v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.drop [drɒp, am. angl. drɑ:p] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

1. drop (liquid portion):

drop a. fig.

goutte ž. spol

drop of alcohol

doigt m. spol

drop by drop

goutte à goutte

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

2. drop (fall):

drop a. fig.

chute ž. spol

drop from aircraft

parachutage m. spol

3. drop (decrease):

drop

baisse ž. spol

a drop in sth

une baisse de qc

4. drop (important height/slope):

drop

chute ž. spol

5. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur ž. spol

6. drop (difference in level):

drop

écart m. spol

7. drop (boiled sweet):

drop

bonbon m. spol

8. drop pog. (collection point):

drop

planque ž. spol

fraza:

at the drop of a hat

II.drop <-pp-> [drɒp, am. angl. drɑ:p] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

2. drop (lower):

drop

4. drop pog. (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

drop scene, word

to drop one's aitches brit. angl., avstral. angl.

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

7. drop (give a lift):

drop

8. drop pog. (send):

drop

fraza:

to drop a brick [or brit. angl. clanger]

faire une gaffe

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

III.drop <-pp-> [drɒp, am. angl. drɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drop.
- Predlogi za drop

2. drop (go lower):

drop

3. drop pog. (become exhausted, die):

drop

to drop (down) dead

mourir subitement

I.in [ɪn] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in.
- Predlogi za in

1. in (inside, into):

to be in bed

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

10. in (by):

in saying sth

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 mètres de long/haut

in every respect

à tous points de vue

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

II.in [ɪn] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in.
- Predlogi za in

fraza:

to be in for sth pog.

être bon pour qc

au courant de qc

III.in [ɪn] PRID. (popular)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in.
- Predlogi za in

être à la mode

IV.in [ɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in.
- Predlogi za in

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

glej tudi out, in between

I.out [aʊt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out (knock out):

out

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PREDL. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

out → out of

III.out [aʊt] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out (not inside):

out

get out!

to find one's way out

trouver la sortie

4. out (remove):

to cross out words

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

to pass out

to be out cold

7. out (completely):

entièrement brûlé

to be tired out

8. out (emerge):

to come out

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

11. out (incorrect):

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

IV.out [aʊt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out (absent, not present):

out

2. out (released, published):

out film, novel

3. out (revealed):

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

out workers

8. out pog. (in existence):

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. nesprem.

10. out ŠPORT:

out fig.

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

13. out brit. angl. (drunk):

out

14. out (mistaken):

fraza:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

out

échappatoire ž. spol

2. out am. angl.:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in between.
- Predlogi za in between

II.in between PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in between.
- Predlogi za in between

in [ɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede in.
- Predlogi za in

in okrajšava od inch

pouce m. spol

glej tudi inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inch.
- Predlogi za inch

inch

pouce m. spol

chaque centimètre

fraza:

give her/him an inch and she/he'll take a mile preg.

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

II.inch [ɪntʃ] GLAG. nepreh. glag. + directional prisl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inch.
- Predlogi za inch

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inch.
- Predlogi za inch

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

Prevodi za drop in v slovarju francoščina»angleščina

déchéance sociale

drop in social status

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Some women would drop in simply for lunch, or to sit and leaf through magazines while enjoying the relaxed, club-like atmosphere. en.wikipedia.org

However, in doing so, they encounter problems only resolvable by awkward phrasings or a significant drop in formality. en.wikipedia.org

When a lender requests a credit score, it can cause a small drop in the credit score. en.wikipedia.org

The coffee morning offers a great opportunity for the vicar and police support officers to drop in and meet people. www.buryfreepress.co.uk

A small drop in brake fluid level in the master cylinder reservoir can be topped up but if the level consistently drops, the cause should be investigated and repaired. en.wikipedia.org

The economic crisis had an unarguable impact, causing a drop in membership and some club closures. www.telegraph.co.uk

They also predicted consumer spending would slow to only 0.2 percent, and forecast a two-year drop in investment. en.wikipedia.org

This drop in rate is documented by the amount of out-of-wedlock births that now commonly occur. en.wikipedia.org

In line with the decrease in thinning volume, there is a comparable drop in the area for thinning over the forecast period. www.independent.ie

You don't have to be a confirmed shopaholic or be a phobic about shopping to drop in at such places. www.thehindu.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "drop in" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski