sleeve board v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sleeve board v slovarju angleščina»francoščina

sleeve board SAM.

sleeve board

jeannette ž. spol

Prevodi za sleeve board v slovarju francoščina»angleščina

jeannette

sleeve board

Prevodi za sleeve board v slovarju angleščina»francoščina

I.sleeve [brit. angl. sliːv, am. angl. sliv] SAM.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche ž. spol

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves dobes., fig.

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette ž. spol

sleeve (of CD)

boîtier m. spol

3. sleeve TEH.:

sleeve (inner)

chemise ž. spol

sleeve (outer)

gaine ž. spol

sleeve (short outer)

manchon m. spol

II.-sleeved ZLOŽ.

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III.sleeve [brit. angl. sliːv, am. angl. sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve fig.

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve fig.

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve fig.

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

I.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] SAM.

1. board (plank):

board

planche ž. spol

2. board ADMIN. JEZ.:

board

conseil m. spol

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission ž. spol d'enquête

board of editors

comité m. spol de rédaction

board of examiners

jury m. spol d'examen

board of governors ŠOL.

comité m. spol de gestion d'une école

board of governors atribut. meeting, member

du conseil d'administration

3. board IGRE:

board (playing surface)

tableau m. spol

board (in poker)

tapis m. spol de jeu

4. board ŠOL.:

board

tableau m. spol (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m. spol d'affichage

board (to advertise)

panneau m. spol

6. board:

board RAČ., ELEKTRON.

plaquette ž. spol

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SAM. mn. samost.

1. boards (floor):

boards

plancher m. spol

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGRAF.:

boards

plats m. spol mn.

limp boards

cartonnage m. spol souple

in paper boards

cartonné

3. boards GLED.:

boards

estrade ž. spol

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards am. angl. + glag. ed.:

boards (entrance exam)

examen m. spol d'entrée

boards (final exam)

examen m. spol de fin d'année

III.on board PRISL.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board dobes. cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. preh. glag.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NAVT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

board

être en pension (with chez)

board ŠOL. pupil:

être interne

VI.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler pog.

sleeve board v slovarju PONS

Prevodi za sleeve board v slovarju angleščina»francoščina

sleeve [sli:v] SAM.

1. sleeve (arm):

sleeve a. fig.

manche ž. spol

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon m. spol

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette ž. spol de disque

I.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] SAM.

1. board (wood):

board

planche ž. spol

2. board (blackboard):

board

tableau m. spol

3. board (notice board):

board

panneau m. spol d'affichage

4. board IGRE:

board for chess

échiquier m. spol

board for draughts

damier m. spol

board for other games

jeu m. spol

5. board ADMIN. JEZ.:

board

conseil m. spol

board of directors

conseil d'administration

board of education am. angl.

conseil d'établissement

board of trade brit. angl.

ministère m. spol du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension ž. spol

full board

pension ž. spol complète

board and lodging brit. angl., room and board am. angl.

le gîte et le couvert

7. board NAVT., ZRAČ. PROM.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans kan. fran.

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

fraza:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board am. angl.

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans kan. fran.

III.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn