thr v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za thr v slovarju angleščina»italijanščina

MHR SAM. am. angl.

MHR → Member of the House of Representatives

MHR

membro della Camera dei Rappresentanti

glej tudi Member of the House of Representatives

Member of the House of Representatives [ˌmembərəv-ðɪˌhaʊsəʌreprɪˈzentətɪvz] SAM. (in US)

Member of the House of Representatives POLIT.

membro m. spol della Camera dei Rappresentanti

holier-than-thou [brit. angl. həʊlɪəðənˈðaʊ, am. angl. ˌhoʊliərðənˈðaʊ] PRID.

to be holier-than-thou

essere bigotto

this holier-than-thou attitude

questo atteggiamento da bigotto

I.thaw [brit. angl. θɔː, am. angl. θɔ] SAM.

1. thaw METEOROL.:

thaw

disgelo m. spol

thaw

sgelo m. spol

the thaw had set in

era iniziato il disgelo

2. thaw fig.:

thaw (detente) (political)

disgelo m. spol

thaw (detente) (political)

distensione ž. spol

a thaw in her attitude towards me (social)

un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti

II.thaw [brit. angl. θɔː, am. angl. θɔ] GLAG. preh. glag.

1. thaw heat, sun ice, snow:

thaw

sciogliere, fare fondere

2. thaw person frozen food:

thaw

scongelare

III.thaw [brit. angl. θɔː, am. angl. θɔ] GLAG. nepreh. glag.

1. thaw:

thaw snow:

sciogliersi, fondere

thaw ground:

(di)sgelare

thaw frozen food:

scongelarsi

2. thaw fig.:

thaw person:

sciogliersi, diventare più cordiale

thaw relations:

distendersi

IV.thaw [brit. angl. θɔː, am. angl. θɔ] GLAG. brezos. glag.

thaw

sgelare

it's thawing today

oggi sgela

I.this <mn. these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] DOL.

this paper is too thin

questa carta è troppo sottile

this man is dangerous

questo uomo è pericoloso

this lamp doesn't work

questa lampada non funziona

all these books belong to Sarah

tutti questi libri sono di Sarah

do it this way not that way

fallo in questo modo non in quello

this woman came up to me pog.

una donna mi è venuta incontro

II.this <mn. these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] ZAIM.

what's this?

che cos'è questo?

who's this?

chi è?

who's this? (on telephone)

chi parla?

whose is this?

di chi è questo?

this is the dining room

questa è la sala da pranzo

where's this? (on photo)

qui dov'è?

after this we'll have lunch

dopo andiamo a mangiare

perhaps he'll be more careful after this

forse dopo farà più attenzione

before this he'd never been out of Italy

prima non era mai uscito dall'Italia

you should have told me before this

avresti dovuto dirmelo prima

this is my sister Sylvia

ti presento mia sorella Sylvia

this is the book I was talking about

questo è il libro di cui parlavo

this is not the right one

non è quello giusto

what did you mean by this?

cosa volevi dire con questo?

this was not what she had intended

non era quello che aveva in mente

who did this?

chi ha fatto questo?

we'll need more than this

ce ne vorrà di più

it happened like this

è successo così

what's all this about?

che cos'è questa storia?

what's all this about Louise resigning?

che cos'è questa storia che Louise si dimette?

at this he got up and left

sentendo questo si alzò e se ne andò

hold it like this

tienilo così

I never thought it would come to this

non pensavo che si sarebbe arrivati a questo punto

this is what happens when you press the red button

ecco cosa succede quando si schiaccia il pulsante rosso

this is what happens when you disobey your parents!

ecco cosa succede quando disubbidisci ai genitori!

III.this [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] PRISL.

it's this big

è grande così

when she was only this high

quando era alta così

having got this far it would be a pity to stop now

adesso che siamo arrivati a questo punto sarebbe un peccato fermarci

I can't eat this much

non posso mangiare tutto questo

I didn't realize it was this serious, difficult

non mi ero reso conto che fosse una cosa così seria, difficile

he's read this much

ha già letto tutto questo, fin qui

this much is certain, we'll have no choice

una cosa è certa, non avremo scelta

IV.this [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs]

we talked about this, that and the other

abbiamo parlato del più e del meno

we sat around talking about this and that

eravamo seduti a parlare del più e del meno

“what have you been up to?” - “oh, this and that”

“che cosa hai fatto?” - “niente di eccezionale”

to run this way and that

correre di qua e di là

I.that <mn. those> DOL. [brit. angl. ðat, am. angl. ðæt]

that

quello

that chair, that man over there

quella sedia, quell'uomo là

I said that dress!

ho detto quel vestito!

I prefer that colour to this one

preferisco quel colore a questo

not that one!

non quello!

that same day

quello stesso giorno

you can't do it that way

non puoi farlo in quel modo!

he went that way

è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk

i pazienti che sono in grado di camminare

that train crash last year

quello scontro ferroviario dello scorso anno

that lazy son of yours

quel pigro di tuo figlio

that car of his is always breaking down

quel rottame della sua macchina è sempre ferma

it's that Mr Jones from down the road

è il signor Jones, quello che abita in fondo alla strada

at that moment

in quel momento

at that time

in quel periodo

II.that <mn. those> ZAIM. kaz. [brit. angl. ðat, am. angl. ðæt]

1. that (that one):

that

quello m. spol / quella ž. spol

we prefer this to that

preferiamo questo a quello

“which boys?” - “those over there”

“che ragazzi?” - “quelli (che vedi) laggiù”

it's a more expensive wine than that produced by X

è un vino più costoso di quello prodotto da X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

quello m. spol / quella ž. spol

that

questo m. spol / questa ž. spol

that

ciò

what's that?

che cos'è quello?

who's that?

chi è quello?

who's that? (on phone)

chi è?

is that John?

quello è John?

is that you John?

sei tu, John?

who told you that?

chi te l'ha detto?

that's not true, fair

(questo) non è vero, giusto

that's what he said

questo è quello che ha detto

that's how, why he did it

ecco come, perché l'ha fatto

what did he mean by that?

che cosa intendeva dire con quello?

that's bureaucrats for you!

sempre così questi impiegati statali!

that's the man I was talking about, to

quello è l'uomo di cui, a cui stavo parlando

that's the house we used to live in

questa è la casa in cui vivevamo

those are the books I wanted

quelli sono i libri che volevo

before that, he had always lived in London

prima di allora, era sempre vissuto a Londra

he never went there again after that

da allora, non vi è mai più ritornato

after that we had lunch

dopo di che pranzammo

I might just do that!

quasi quasi!

he's not as greedy as (all) that!

non è poi così avaro!

3. that (before relative pronoun):

those who…

quelli che…

III.that ZAIM. ozir. [brit. angl. ðat, ðət, am. angl. ðæt]

that (as subject, object)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

that (with preposition)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won

la donna che ha vinto

the book that I bought

il libro che ho comprato

the house that they live in

la casa in cui vivono

the reason that I phoned

la ragione per cui ho telefonato

the man that I received the letter from

l'uomo che mi ha scritto la lettera

the way that she works

il modo in cui lavora

the day that she arrived

il giorno in cui arrivò

and fool that I am, I believed him

e scemo come sono, gli ho creduto

IV.that VEZ. [brit. angl. ðat, ðət, am. angl. ðæt]

1. that:

that

che

he said that he had finished

disse che aveva finito

it's likely that they are out

è probabile che non ci siano

it's important that they should realize

è importante che si rendano conto

it's just that I'm a bit scared

è solo che ho un po' paura

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

potessi volare!

oh that he would come

se solo venisse

3. that (expressing surprise):

that she should treat me so badly!

come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this!

come si è potuto arrivare a questo punto!

V.that PRISL. [brit. angl. ðat, am. angl. ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

grosso modo è spesso così

he's that tall

è alto così

she's that much smaller than me

è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work in one day

non posso fare così tanto lavoro in un solo giorno

he can't swim that far

non può andare così lontano a nuoto

you're not that stupid

non sei così stupido

2. that brit. angl. (so very):

that pog.

talmente

that pog.

così

he was that ill that he had to go into hospital

stava così male che dovette andare all'ospedale

VI.that

…and (all) that

…e così via, …e così di seguito

…and he's very nice at that!

…e per di più è molto gentile!

I might well go at that!

in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left

sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left

al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)…

cioè…, vale a dire…

that's it! (that's right)

proprio così! esattamente!

that's it! (that's enough)

basta!

I'll give you £10 but that's it!

ti darò 10 sterline, non di più!

I don't want to see you again and that's that!

non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then!

e questo è quanto!

master of the hounds [ˌmɑːstərəvðəˈhaʊndz, ˌmæs-] SAM.

master of the hounds → master of foxhounds

glej tudi master of foxhounds

master of foxhounds [ˌmɑːstərəvˌfɒksˈhaʊndz, ˌmæs-] SAM.

master of foxhounds

= chi, nella caccia alla volpe, si prende cura dei cani

run-of-the-mill [brit. angl. ˌrʌnəvðəˈmɪl, am. angl. ˈˌrən ə(v) ðə ˈmɪl] PRID.

run-of-the-mill

banale

run-of-the-mill

ordinario

thin-lipped [brit. angl. θɪnˈlɪpt, am. angl. ˌθɪnˈlɪpt] PRID.

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

clerk of the course [ˌklɑːkəvðəˈkɔːs, ˌklɜːrk-] SAM. brit. angl. ŠPORT

clerk of the course

commissario m. spol di gara

Justice of the Peace [brit. angl.] SAM.

Justice of the Peace

giudice m. spol di pace

Justice of the Peace

conciliatore m. spol

thr v slovarju PONS

Prevodi za thr v slovarju angleščina»italijanščina

I.that <those> [ðæt, ðət] PRID. kaz.

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that ozir.:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that kaz.:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] PRISL.

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] VEZ.

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] PRID.

run-of-the-mill

senza niente di speciale

than [ðən, ðæn] VEZ.

than

di

you are taller than she (is)

sei più alto di lei

more than 60

più di 60

more than once

più di una volta

nothing else than …

nient'altro che …

no other than you

nessun altro che te

no sooner had she told him, than …

non aveva ancora finito di dirglielo che …

thru [θru:] PREDL. PRID.

thru → through

glej tudi through

I.through [θru:] PREDL.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] PRISL.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

fraza:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] PRID.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ŠOL.:

to get through

passare

off-the-rack [ˌɑ:f·ðə·ˈræk] PRID.

off-the-rack

confezionato, -a

dyed-in-the-wool PRID.

dyed-in-the-wool

convinto, -a

dyed-in-the-wool opinions

ferme opinioni

them [ðem, ðəm] ZAIM. os. pl

1. them (they):

them

loro

older than them

più vecchio di loro

if I were them

se fossi in loro

2. them:

them direct object

li, le

them indirect object

loro

them indirect object

gli

pog. look at them

guardali

I saw them

li ho visti

he gave them the pencil

ha dato loro la matita

he gave them the pencil pog.

gli ha dato la matita

3. them after predl.:

them

loro

it's for/from them

è per/da parte loro

thy [ðaɪ] ZAIM. pos lit.

thy

il tuo, la tua, i tuoi, le tue

on-the-job training SAM.

on-the-job training

formazione ž. spol sul posto di lavoro

over-the-counter [ˌoʊ·vɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRID.

over-the-counter

da banco