happiest v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za happiest v slovarju angleščina»francoščina

happy [brit. angl. ˈhapi, am. angl. ˈhæpi] PRID.

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + sub.)

the happy couple

les mariés m. spol mn.

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy pog.

pompette pog.

to be as happy as Larry or as a sandboy brit. angl.

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy hour SAM.

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

happy families SAM. + glag. ed.

happy families

les sept Familles ž. spol mn.

happy medium SAM.

happy medium

juste milieu m. spol

happy ending SAM.

happy ending

heureux dénouement m. spol

happy couple SAM.

the happy couple

les mariés m. spol mn.

happy event SAM.

the happy event

l'heureux événement m. spol

trigger-happy [brit. angl., am. angl. ˈtrɪɡər ˌhæpi] PRID. pog.

1. trigger-happy dobes.:

trigger-happy

à la gâchette facile

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

2. trigger-happy fig.:

trigger-happy

impulsif/-ive

slap-happy [brit. angl., am. angl. ˈslæpˌhæpi] PRID. pog.

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné pog.

slap-happy

groggy

happy-go-lucky PRID.

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

happiest v slovarju PONS

Prevodi za happiest v slovarju angleščina»francoščina

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] PRID.

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

trigger-happy PRID.

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

happy medium SAM.

happy medium

juste milieu m. spol

happy-go-lucky PRID.

happy-go-lucky

insouciant(e)

Individual translation pairs

happy birthday!

joyeux anniversaire!

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

Prevodi za happiest v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

happy end

happy ending

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

faire un heureux pog.

to make somebody very happy

bien vécu

happy

gai comme un pinson

happy as a lark

happiest Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

I'm not too happy about it

je n'en suis pas vraiment contente

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

to find a happy medium

trouver le juste milieu

to expect a happy outcome/good results

présumer une issue heureuse/de bons résultats

to be quite happy for sb to +infin

bien vouloir que qn +subj

to wish sb a happy birthday

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy New Year

souhaiter la bonne année à qn

to be more than happy to +infin

ne pas demander mieux que de +infin