GMP v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za GMP v slovarju angleščina»italijanščina

GMO SAM.

GMO → genetically modified organism

GMO

organismo geneticamente modificato

GMO

ogm m. spol

G-man <mn. G-men> [brit. angl. ˈdʒiːman, am. angl. ˈdʒiˌmæn] SAM. am. angl. pog.

G-man

agente m. in ž. spol dell'FBI

GMT SAM.

GMT → Greenwich Mean Time

GMT

tempo medio di Greenwich

GMT

GMT m. spol

glej tudi Greenwich Mean Time

Greenwich Mean Time [brit. angl. ɡrɛnɪtʃˈmiːntʌɪm, am. angl. ˌɡrɛnɪtʃ ˈmin ˌtaɪm] SAM.

Greenwich Mean Time

ora ž. spol di Greenwich

Greenwich Mean Time

tempo m. spol medio di Greenwich

I.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] SAM.

1. jump (leap):

jump

salto m. spol

jump

balzo m. spol

in a single jump

in un sol balzo or d'un balzo

parachute jump

lancio col paracadute

2. jump KONJ. ŠPORT:

jump

ostacolo m. spol

water jump

riviera

3. jump (step) fig.:

to be one jump ahead

essere un passo più avanti (of sb rispetto a qn)

4. jump (sudden increase):

jump

balzo m. spol

jump

aumento m. spol improvviso (in in)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

i prezzi partono da 50 sterline poi passano bruscamente a 200 sterline

she's made the jump from deputy to director

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

it's a big jump from school to university

c'è una grande differenza fra la scuola e l'università

5. jump RAČ.:

jump

salto m. spol

II.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] GLAG. preh. glag.

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

saltare, superare (con un salto)

he jumped three metres

saltò tre metri

she can jump the horse over the fence

riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2. jump (anticipate):

to jump the gun athlete:

fare una falsa partenza

to jump the gun fig.

essere precipitoso or agire precipitosamente

to jump the lights motorist:

passare con il rosso

to jump the queue

passare davanti agli altri or non rispettare la coda

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

4. jump (miss):

jump stylus: groove

saltare

jump disease: generation

saltare

to jump the rails train:

deragliare

to jump a stage (in argument)

saltare or omettere un punto

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

bruciare le tappe

5. jump (attack) pog. mugger:

jump victim

aggredire, attaccare

6. jump (board) pog.:

to jump a train

prendere al volo un treno

III.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] GLAG. nepreh. glag.

1. jump (leap):

jump

saltare, fare un salto

to jump for joy

fare salti di gioia

to jump across or over ditch, hole

saltare al di là di

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

to jump to one's feet

balzare in piedi

to jump to sb's defence

affrettarsi a difendere qn

to jump to conclusions

saltare alle conclusioni

to jump up and down gymnast:

fare dei saltelli

to jump up and down child:

saltellare qua e là

to jump up and down (in anger) fig.

sbattere i piedi (dalla rabbia)

2. jump (start):

jump person:

trasalire, sussultare

you made me jump

mi hai fatto trasalire

he jumped out of his skin pog.

fece un salto per la paura or per poco non ci rimase secco

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

salire rapidamente, avere un'impennata

4. jump (move):

I jumped to the last page

saltai or passai direttamente all'ultima pagina

the film jumps from 1800 to 1920

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5. jump (welcome):

to jump at opportunity

cogliere al volo

to jump at offer, suggestion

accogliere, accettare (volentieri or di buon grado)

6. jump RAČ.:

to jump to address

saltare a

IV.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp]

jump to it!

presto! scattare!

go and jump in the lake! pog.

vai a farti benedire!

I.lump¹ [brit. angl. lʌmp, am. angl. ləmp] SAM.

1. lump:

lump (of substance)

pezzo m. spol

lump (of substance)

blocco m. spol

lump (of substance)

piccola massa ž. spol

lump (of soil)

zolla ž. spol

lump (in sauce)

grumo m. spol

in one or a lump fig.

in blocco

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bozzo m. spol

lump (from fall, knock)

bitorzolo m. spol

lump (from fall, knock)

rigonfiamento m. spol (on su)

lump (on head)

bernoccolo m. spol (on su)

lump (tumour)

nodulo m. spol (in, on a)

3. lump pog.:

lump (idle, clodlike person) (man)

gnocco m. spol

lump (idle, clodlike person) (man)

tonto m. spol

lump (woman)

tonta ž. spol

II.lump¹ [brit. angl. lʌmp, am. angl. ləmp] GLAG. preh. glag.

to lump X with Y (group together without discrimination)

raggruppare or accozzare X e Y

to lump X with Y (treat as alike)

accomunare X e Y

to lump the science students with the arts students

raggruppare gli studenti di scienze e quelli di lettere

the two groups shouldn't be lumped together

i due gruppi non dovrebbero essere accomunati

III.lump¹ [brit. angl. lʌmp, am. angl. ləmp] GLAG. nepreh. glag.

1. lump am. angl. (become lumpy):

lump sauce:

fare i grumi

2. lump:

lump, also lump along

camminare con passo pesante

IV.lump¹ [brit. angl. lʌmp, am. angl. ləmp]

to get or take one's lumps am. angl.

pagare lo scotto

to have a lump in one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

I.bump [brit. angl. bʌmp, am. angl. bəmp] SAM.

1. bump (lump):

bump (on body)

protuberanza ž. spol

bump (on body)

bernoccolo m. spol (on su)

bump (on road surface)

asperità ž. spol

bump (on road surface)

gobba ž. spol (on, in su)

2. bump (jolt):

bump

scossone m. spol

bump

urto m. spol

to come down with a bump fig.

venire giù di botto

3. bump (sound of fall):

bump

rumore m. spol sordo

bump

tonfo m. spol

4. bump:

to go bump

fare bum

5. bump (of pregnant woman):

bump evfem., šalj.

pancione m. spol

6. bump (of stripper) pog.:

bumps and grinds

= movimento erotico di spogliarellista che consiste nello spingere avanti la regione pelvica

II.bump [brit. angl. bʌmp, am. angl. bəmp] GLAG. preh. glag.

1. bump (knock):

bump

urtare, andare a sbattere (against, on contro)

to bump one's head

battere la testa

to bump sb off o from wall, seat

fare cadere qn da

2. bump am. angl. (remove) pog.:

to bump sb from passenger list, job

rimuovere qn da

3. bump am. angl. ŠPORT:

bump pog.

scalzare (out of, from da)

4. bump am. angl. (promote) pog.:

to bump sb to manager, professor

promuovere qn ad un posto di

5. bump am. angl. (raise) pog. → bump up

III.bump [brit. angl. bʌmp, am. angl. bəmp] GLAG. nepreh. glag.

1. bump (knock):

to bump against

urtare contro or (andare a) sbattere contro

2. bump (move jerkily):

to bump along or over vehicle: road

sobbalzare, traballare su

to bump up and down in person: vehicle

farsi scuotere da

IV.bump [brit. angl. bʌmp, am. angl. bəmp]

to come down to earth with a bump

tornare di colpo con i piedi per terra

to feel or read sb's bumps

cercare di capire che testa ha qn

things that go bump in the night

i rumori misteriosi che si sentono di notte

glej tudi bump up

bump up GLAG. [bʌmp -] pog. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

2. bump up (exaggerate):

bump up real number

gonfiare

I.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] SAM.

1. hump (of person, camel):

hump

gobba ž. spol

2. hump (of earth):

hump

collinetta ž. spol

road hump or speed hump

dosso artificiale

II.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] GLAG. preh. glag.

1. hump brit. angl. (lift, carry):

hump pog.

portare

2. hump (bend):

hump back

curvare

3. hump (have sex with):

hump vulg.

scopare

hump vulg.

scoparsi

III.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] GLAG. nepreh. glag.

1. hump (have sex):

hump vulg.

scopare

hump vulg.

fottere

2. hump am. angl. (exert oneself):

hump pog.

darci dentro, darci sotto

3. hump am. angl. (hurry):

hump pog.

darsi una mossa

IV.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp]

to have (got) the hump brit. angl. pog.

fare il muso

to get, be over the hump

superare, avere superato lo scoglio

I.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] SAM.

1. dump (public):

dump

discarica ž. spol pubblica

municipal dump, town dump

discarica municipale, cittadina

2. dump (rubbish heap):

dump

ammasso m. spol di rifiuti

dump

mucchio m. spol di rifiuti

3. dump VOJ.:

arms, munitions dump

deposito di armi, munizioni

4. dump pog., slabš.:

dump (town, village)

buco m. spol

dump (town, village)

posto m. spol squallido

dump (house, hotel)

topaia ž. spol

5. dump RAČ.:

dump

= scaricamento dei dati di memoria su un supporto esterno

dump (printout)

listato m. spol

6. dump am. angl. vulg.:

to take a dump

fare una cacata

II.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] GLAG. preh. glag.

1. dump:

dump person: refuse

gettare

dump sewage, nuclear waste

smaltire

dump factory, ship: waste, pollutants

scaricare

2. dump (sell):

to dump goods on the market (on home market)

vendere merci sottocosto

to dump goods on the market (abroad)

praticare il dumping

3. dump (get rid of) pog.:

dump boyfriend

scaricare, piantare

dump tedious person

scaricare

dump car, shopping

liberarsi di

dump idea, policy

abbandonare

4. dump (put down) pog.:

dump bag, object

mettere giù, posare

5. dump RAČ.:

dump (transfer) data

scaricare

dump (print out) data

listare

6. dump VOJ. (store):

dump weapons, explosives

formare un deposito di

III.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] SAM. (low spirits)

dump

depressione ž. spol

dump

avvilimento m. spol

IV.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp]

to be down in the dumps pog.

essere avvilito, giù di corda

I.pump¹ [brit. angl. pʌmp, am. angl. pəmp] SAM.

1. pump TEH.:

pump

pompa ž. spol

air, vacuum pump

pompa pneumatica, pompa a vuoto

to prime the pump

adescare la pompa

to prime the pump fig.

aprire il rubinetto

2. pump (squeeze):

to give sb's hand a pump

dare una vigorosa stretta di mano a qn

3. pump (fire engine):

pump

autopompa ž. spol

II.pump¹ [brit. angl. pʌmp, am. angl. pəmp] GLAG. preh. glag.

1. pump (push):

pump air, gas, water, blood

pompare (out of da, fuori da)

to pump oil around the engine

fare circolare l'olio nel motore

to pump air into a tyre

pompare aria in un pneumatico

to pump sewage into the sea

pompare liquami in mare

the boiler pumps water to the radiators

la caldaia pompa acqua nei radiatori

to pump the hold dry

prosciugare la stiva (con una pompa, delle pompe)

to pump bullets pog.

vomitare pallottole

to pump sb full of drugs pog.

imbottire qn di medicine

to pump sb full of lead pog.

riempire or imbottire qn di piombo

to pump iron pog.

fare pesi

2. pump (move):

pump handle, lever

azionare

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

3. pump (shake):

to pump sb's hand

stringere energicamente la mano di qn

4. pump (question) pog.:

pump person

spremere (about su)

to pump sb for sth details, information

cercare di cavare, carpire qc a qn

to pump money out of sb

spremere qn, spillare denaro a qn

5. pump MED.:

to pump sb's stomach

fare una lavanda gastrica a qn

to have one's stomach pumped

subire una lavanda gastrica

III.pump¹ [brit. angl. pʌmp, am. angl. pəmp] GLAG. nepreh. glag.

1. pump (function):

pump machine, piston:

funzionare

2. pump (flow):

pump

sgorgare, scorrere (from, out of da)

3. pump (beat):

pump blood:

pulsare all'impazzata

pump heart:

palpitare, battere all'impazzata

IV.pump¹ [brit. angl. pʌmp, am. angl. pəmp]

all hands to the pumps!

diamoci dentro! mettiamoci sotto!

I.jump on GLAG. [dʒʌmp -] (jump on [sth]) (mount)

jump on bus, train

saltare su, prendere al volo

jump on bicycle

montare in

jump on horse

montare a

jump on!

sali! monta su!

II.jump on GLAG. [dʒʌmp -] (jump on [sb])

jump on

aggredire (verbalmente), criticare aspramente

she jumped on me

mi è saltata agli occhi

GMP v slovarju PONS

Prevodi za GMP v slovarju angleščina»italijanščina

prison camp SAM.

prison camp

campo m. spol di prigionia

concentration camp SAM.

concentration camp

campo m. spol di concentramento

hemp [hemp] SAM.

hemp

canapa m. spol

halogen lamp SAM.

halogen lamp

lampada ž. spol alogena

jump about GLAG. nepreh. glag.

jump about

saltellare qua e là

labor camp SAM.

labor camp

campo m. spol di lavoro

internment camp SAM.

internment camp

campo m. spol di internamento

lump-sum payment SAM.

lump-sum payment

pagamento m. spol unico

speed bump SAM.

speed bump

dosso m. spol limitatore di velocità

no-jump [ˌnəʊ·ˈdʒʌmp] SAM. ŠPORT

no-jump

salto m. spol nullo