Prevodi za cover story v slovarju angleščina»italijanščina

cover story [brit. angl., am. angl. ˈkəvər ˌstɔri] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover story.
- Predlogi za cover story

1. cover story NOV.:

cover story

articolo m. spol collegato alla copertina

2. cover story (in espionage):

cover story

copertura ž. spol

3. cover story (excuse):

cover story fig.

pretesto m. spol

Prevodi za cover story v slovarju angleščina»italijanščina

cover event, story, subject, match

Prevodi za cover story v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.cover [brit. angl. ˈkʌvə, am. angl. ˈkəvər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura ž. spol

cover (for duvet, cushion)

fodera ž. spol

cover (for duvet, cushion)

rivestimento m. spol

cover (for table)

copritavolo m. spol

cover (for furniture)

protezione ž. spol

cover (for furniture)

copertura ž. spol

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero m. spol

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina ž. spol

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio m. spol

cover (for mobile phone)

cover ž. spol

2. cover (blanket):

coperta ž. spol

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina ž. spol

cover (of book, magazine)

rilegatura ž. spol

cover (of record)

copertina ž. spol

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before samost. design, illustration, text

4. cover (shelter):

rifugio m. spol

riparo m. spol

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

copertura ž. spol (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover pog.

fare saltare la copertura di qn

6. cover VOJ.:

copertura ž. spol

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto m. spol temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover brit. angl.:

copertura ž. spol assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover GOSP. (collateral):

garanzia ž. spol

10. cover (table setting):

coperto m. spol

11. cover GLAS. → cover version

II.cover [brit. angl. ˈkʌvə, am. angl. ˈkəvər] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

cover loss, deficit

£20 should cover it pog.

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

9. cover (protect):

cover VOJ., ŠPORT person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

to cover one's back fig.

11. cover GLAS. (make version of):

fare una cover di

12. cover ZOOL. (mate with):

III.to cover oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

glej tudi cover version

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] SAM. GLAS.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover version.
- Predlogi za cover version

cover version

cover ž. spol

story¹ [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede story.
- Predlogi za story

2. story (tale):

storia ž. spol (about, of di)

story LIT.

racconto m. spol

story LIT.

favola ž. spol (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

4. story (lie):

storia ž. spol

bugia ž. spol

frottola ž. spol

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

diceria ž. spol

voce ž. spol (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama ž. spol

story, also story line (of novel, play)

intreccio m. spol

story, also story line (of film)

trama ž. spol

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

storia ž. spol

azione ž. spol

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? pog.

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. am. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede story.
- Predlogi za story

story → storey

glej tudi storey

I.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. <pl. storeys brit. angl. stories am. angl.>

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede storey.
- Predlogi za storey

II.-storeyedbrit. angl.storiedam. angl. ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede storey.
- Predlogi za storey

a three-storeyed building brit. angl., a three storied building am. angl.

un edificio di tre piani

III.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede storey.
- Predlogi za storey

to be a bit weak in the top storey pog.

essere scemo or deficiente

Prevodi za cover story v slovarju angleščina»italijanščina

cover story <-ies> SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover story.
- Predlogi za cover story

cover story

notizia ž. spol di prima pagina

Prevodi za cover story v slovarju italijanščina»angleščina

cover story

Prevodi za cover story v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede story.
- Predlogi za story

2. story (news report):

articolo m. spol

story² [ˈstɔ:·ri] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede story.
- Predlogi za story

piano m. spol

I.cover [ˈkʌ·vɚ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

1. cover (top):

rivestimento m. spol

2. cover (outer sheet):

copertina ž. spol

3. cover (bedding):

copriletto m. spol

4. cover (concealment):

copertura ž. spol

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

riparo m. spol

to take cover

6. cover (insurance):

copertura ž. spol

7. cover (provision):

sostituzione ž. spol

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover GLAS.:

cover ž. spol

II.cover [ˈkʌ·vɚ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

1. cover (hide):

cover eyes, ears

2. cover (put over):

3. cover (keep warm):

4. cover (travel):

5. cover (deal with):

6. cover (include):

7. cover (report on):

fare un servizio su

8. cover (insure):

9. cover (give armed protection):

10. cover GLAS.:

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo vulg.

III.cover [ˈkʌ·vɚ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cover.
- Predlogi za cover

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

If the subject is using a cover story, it may be broken by softening-up. en.wikipedia.org

This was all part of his cover story. en.wikipedia.org

During his internship he wrote a cover story for the magazine for free. en.wikipedia.org

A suitable cover story was the need to deny use of the area to the enemy. en.wikipedia.org

He wrote the cover story, revealing them as forgeries. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "cover story" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski